What is the translation of " CROSS-SUBSIDISATION " in Slovak?

• krížovým dotáciám
• krížovému subvencovaniu
• krížové subvencovanie
• krížových dotácií
• krížového dotovania

Examples of using Cross-subsidisation in English and their translations into Slovak

Commercial activities by NPBs are however separated from their promotional activities in order to avoid cross-subsidisation.
Komerčné činnosti NPB sú však oddelené od ich podporných činností, aby sa zamedzilo krížovému subvencovaniu.

Consequently, cross-subsidisation between energy storage and the regulated functions of distribution or transmission should be avoided.
Malo by sa preto zabrániť krížovým dotáciám medzi uskladňovaním energie a regulovanými funkciami distribúcie alebo prenosu.

It is not about letting the US pull the wool over our eyes about hidden military subsidies and ensuing cross-subsidisation.
Neznamená to, že sa necháme Spojenými štáty obalamutiť skrytými vojenských dotáciami a následnými krížovými dotáciami.

Complaints received by the Commission pointed to possible cross-subsidisation of other commercial(“non-core”) activities of the rings.
Sťažnosti, ktoré dostala Komisia, upozorňujú na možné krížové subvencovania iných komerčných(„nezákladných“) aktivít týchto reťazcov.

At the close of each financial year an independent auditor shall verify the situation and publicly declare that such financial cross-subsidisation has not occurred.
Na konci každého finančného roku nezávislý audítor overí situáciu a verejne vyhlási, že nedošlo k poskytnutiu takýchto finančných krížových dotácií.

Cross-subsidisation of revenues between these categories is often necessary to balance out this differentiation in security charges for different destinations.
Krížová dotácia výnosov medzi týmito kategóriami je často potrebná na vyváženie tohto rozdielu v poplatkoch za bezpečnostnú ochranu pre rôzne letiská určenia.

The audit referred to in paragraph 2 shall, in particular, verify that the obligation to avoid discrimination and cross-subsidisation referred to in paragraph 3 is respected.
Audit uvedený v odseku 2 má najmä overiť, či sa dodržiava povinnosť zabrániť diskriminácii a krížovým dotáciám uvedeným v odseku 3.

(j) ensuring that there is no cross-subsidisation between transmission, distribution, and supply activities or other electricity or non-electricity activities;
Zabezpečovať, aby medzi činnosťami spojenými s prenosom, distribúciou a dodávkou alebo inými činnosťami bez ohľadu na to, či sa týkajú elektriny, neexistovali krížové dotácie;

(25) Public interventions in price setting for the supply of electricity should not lead to direct cross-subsidisation between different categories of customer.
(25) Verejné zásahy do stanovovania cien dodávok elektriny by nemali viesť k priamym krížovým dotáciám medzi rôznymi kategóriami odberateľov.

Secondly, SEPA should also increase transparency, which will limit cross-subsidisation and hidden pricing, although optically, some users may perceive the switch from high hidden pricing to low visible pricing as a price increase.
Po druhé, systém SEPA by tiež mal zvýšiť transparentnosť, čo obmedzí krížové subvencovanie a skrytú tvorbu cien, hoci opticky môžu niektorí používatelia vnímať prechod zo skrytej tvorby vysokých cien na viditeľnú tvorbu nízkych cien ako nárast ceny.

Taking into account the two-way access nature of termination markets, further potential competition problems include cross-subsidisation between operators.
So zreteľom na obojsmerne prístupovú povahu trhov s prepojovaním volania medzi ďalšie potenciálne problémy hospodárskej súťaže patrí krížové subvencovanie medzi prevádzkovateľmi.

In a situation where there are few or no contributions from the State, a cross-subsidisation means that some airlines will be overcharged to compensate for the losses generated by other airlines.
V situácii, kde štát prispieva v malej miere alebo vôbec neprispieva, krížová dotácia znamená, že niektoré letecké spoločnosti účtujú privysokú sumu s cieľom kompenzovať straty, ktoré vytvárajú iné letecké spoločnosti.

For example, a price system, in which the cost is borne by suppliers or other operators in a non-discriminatory manner, should not be considered to be direct cross-subsidisation.
Napríklad, systém cien, v ktorom náklady nediskriminačným spôsobom znášajú dodávatelia alebo iní prevádzkovatelia, by sa nemal považovať za priamu krížovú dotáciu.

Most of the industry saw that sector-specific financing creates market distortions and cross-subsidisation between consumers thereby raising overall communications costs.
Väčšina zástupcov odvetvia pokladala financovanie pre konkrétny sektor za prvok, ktorý narúša trh a vytvára vzájomné subvencovanie medzi spotrebiteľmi, čo má za následok zvyšovanie celkových nákladov v oblasti komunikácií.

It shall be cost-efficient with respect to single day-ahead and intraday coupling and shall in its internal accounting keep separate accounts for MCO functions and other activities in order to prevent cross-subsidisation;
Musí byť nákladovo efektívny v súvislosti s jednotným prepojením denných a vnútrodenných trhov a vo svojom vnútornom účtovnom systéme musí viesť oddelené účtovníctvo funkcií MCO a ostatných činností s cieľom zabrániť krížovému subvencovaniu;

Where the legal entity providing groundhandling services receives cross-subsidisation from non-aeronautical activities, the entity managing the airport infrastructure or the entity managing the centralised infrastructure shall demonstrate that this is compliant with paragraph(3).
Ak právnická osoba poskytujúca služby pozemnej obsluhy dostane krížové dotácie z neleteckých činností, subjekt, ktorý riadi infraštruktúru letiska, alebo subjekt, ktorý riadi centralizovanú infraštruktúru, preukáže, že je to v súlade s odsekom 3.

Taking into account the two-way access nature of termination markets, further potential competition problems include cross-subsidisation between operators.
Vzhľadom na skutočnosť, že pre trhy so službou ukončenia volania je charakteristický obojsmerný prístup, patrí medzi ďalšie potenciálne problémy hospodárskej súťaže krížové subvencovanie medzi prevádzkovateľmi.

In order to exclude cross-subsidisation between different products in a bundle or portfolio, NRAs should conduct only a single-level test, i.e. between the retail services and the most relevant NGA access input for the access seekers(for example fibre access at the cabinet, virtual unbundling).
S cieľom vylúčiť krížové financovanie medzi rôznymi produktmi v balíku alebo portfóliu by NRO mali vykonať test len na jednej úrovni, t. j. medzi maloobchodnými službami a najdôležitejším vstupom na prístup k sieti NGA pre záujemcov o prístup(napríklad prístup k optickej sieti v rozvádzači, virtuálny uvoľnený prístup).

Similarly, the prohibition for merchants to charge customers a usage fee, surcharging15, in many networks may hinder the development of more efficient payment instruments as the true costs are hidden to the consumers via cross-subsidisation.
Podobne, zákaz, aby obchodníci účtovali zákazníkom poplatok za použitie, dodatočné zaťaženie15, môže v mnohých sieťach brániť rozvoju účinnejších platobných nástrojov, keďže skutočné náklady sú pred zákazníkmi skryté prostredníctvom krížového dotovania.

It is, however, easy to see the risk that huge sums would be needed for a long period of time without creating a sustainable industrial activity and risking cross-subsidisation to other activities, particularly in the shipbuilding sector where competition is very strong.
Ľahko je však možné pozorovať riziko, že na dlhé obdobie budú potrebné obrovské sumy bez toho, aby sa vytvorila trvalo udržateľná činnosť, a podstupuje sa riziko krížového dotovania iných činností, najmä v sektore stavby lodí, v ktorom je hospodárska súťaž veľmi silná.

The alleged abuse involved cross-subsidisation at the time Chronopost was launched(1986) and thereafter, consisting in providing commercial and logistic assistance to Chronopost at unduly low costs, thereby enabling the latter to apply abusively low prices aimed at ousting competitors.
Údajné zneužívanie zahŕňalo krížové subvencovanie v čase, keď spoločnosť Chronopost začala(v roku 1986) svoju činnosť a neskôr, ktoré spočívalo v poskytovaní komerčnej a logistickej pomoci Chronopostu pri neadekvátne nízkych nákladoch, čo umožnilo tejto spoločnosti uplatňovať protizákonne nízke ceny zamerané na vyradenie konkurentov.

However, the Commission also came to the conclusion that the Bavarian system for granting such aid did not effectively preclude the grant of pure operating aid to the machinery rings themselves, or the cross-subsidisation of other commercial activities carried out by the machinery rings.
Komisia však dospela aj k záveru, že bavorský systém poskytovania takejto pomoci nedokázal účinne zabrániť udeleniu čisto prevádzkovej pomoci samotným strojným reťazcom alebo krížovému subvencovaniu iných komerčných aktivít vykonávaných strojnými reťazcami.

If the same entity carries out activities of both economic and non-economic nature, in order to avoid cross-subsidisation of the economic activity, the public funding of the non-economic activities will not fall under Article 87(1) of the EC Treaty, if the two kinds of activities and their costs and funding can be clearly separated(24).
V prípade, že ten istý subjekt vykonáva činnosti hospodárskej i nehospodárskej povahy, s cieľom zabrániť krížovej dotácii hospodárskej činnosti nebude verejné financovanie nehospodárskych činností patriť pod článok 87 ods. 1 Zmluvy o ES, ak tieto dva druhy činností a ich financovanie možno jasne oddeliť(24).

Natural gas undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for each of their transmission, distribution, LNG and storage activities as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition.
Elektroenergetické podniky vedú vo svojom vnútornom účtovníctve oddelené účtovníctvo pre každú zo svojich prenosových a distribučných činností tak, ako by to museli robiť v prípade, keby každú zo spomínaných činností vykonával samostatný podnik, s cieľom zabrániť diskriminácii, krížovým dotáciám a narúšaniu hospodárskej súťaže.

(v) Prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban: To ensure that beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, they cannot use the aid to support economic activities of integrated companies that were in economic difficulties prior to 31 December 2019.
Zákaz krížových dotácií a nadobúdania: s cieľom zabezpečiť, aby príjemcovia neoprávnene neprofitovali zo štátnej rekapitalizačnej pomoci na úkor spravodlivej hospodárskej súťaže na jednotnom trhu, poskytnutú pomoc nesmú použiť na podporu hospodárskych činností integrovaných podnikov, ktoré mali hospodárske ťažkosti pred 31. decembrom 2019.

The Commission requires Germany to introduce in its scheme the obligation for the machinery rings to pass on the full amount of aid to farmers, and to either prohibit“non-core activities” of machinery rings, or to limit the exercise of“non-core activities” to legally independent subsidiaries of the machinery rings and thus prevent cross-subsidisation.
Komisia vyžaduje od Nemecka, aby zaviedlo do svojej schémy povinnosť pre strojné reťazce prejsť na plnú výšku pomoci pre farmárov a buď zakázať„nezákladné aktivity“ strojných reťazcov, alebo obmedziť vykonávanie„nezákladných aktivít“ pre právne samostatné dcérske spoločnosti strojných reťazcov, a tak zabrániť krížovému subvencovaniu.

However, it is clear that if USO were to be extended to broadband EU-wide, the need for sectoral funding and"cross-subsidisation" between groups of consumers of a given country would increase significantly, with the burden on industry and the impact on consumer prices being greatest in Member States with currently low broadband coverage and income levels.
Je však jasné, že ak by sa PUS rozšírilo na široké pásmo na celom území EÚ, potreba financovania zo sektora a„krížových dotácií“ medzi skupinami spotrebiteľov danej krajiny by sa podstatne zvýšila, pričom bremeno pre dotknuté odvetvie a vplyv na spotrebiteľské ceny by boli najväčšie v členských štátoch, ktoré v súčasnosti majú len malé pokrytie širokým pásmom a nízke úrovne príjmov.

Electricity undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for each of their transmission and distribution activities as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition.
Plynárenské podniky sú povinné viesť vo svojom vnútropodnikovom účtovníctve oddelene účtovníctvo pre každú zo svojich prepravných, distribučných, LNG a uskladňovacích činností tak, ako by to museli robiť v prípade, keby každú zo spomínaných činností vykonával samostatný podnik, s cieľom zabrániť diskriminácii, krížovým dotáciám a deformovaniu hospodárskej súťaže.

Integrated natural gas undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for their natural gas transmission, distribution and storage activities, and, where appropriate, consolidated accounts for non-gas activities, as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition.
Integrované energetické podniky vedú vo svojom vnútropodnikovom účtovníctve oddelené účtovníctvo za svoju činnosť v oblasti výroby, prenosu a rozvodu elektrickej energie a, v prípade potreby, konsolidované účtovníctvo za ostatné činnosti, ktoré sa netýkajú elektrickej energie, a to rovnakým spôsobom, aký by sa vyžadoval, keby príslušné činnosti vykonávali samostatné podniky, a to s cieľom zabrániť diskriminácii, vzájomnému dotovaniu a porušovaniu voľnej súťaže.