What is the translation of " CROSS-SUBSIDISATION " in German?

• Quersubventionierung
• Quersubventionen
• Quersubventionierungen

Examples of using Cross-subsidisation in English and their translations into German

This cross-subsidisation is everyday practice.
Diese Quersubven-tionierung ist gängige Praxis.

The system proposed amounts to cross-subsidisation between airports.
Die vorgeschlagene Regelung läuft auf Quersubventionierungen zwischen den Flughäfen hinaus.

Cross-subsidisation could not be excluded.
Eine Quersubventionierung ist somit nicht auszuschliessen.

Here I attach the utmost importance to there being no cross-subsidisation.
Hier lege ich allergrößten Wert darauf, dass es zu keiner Quersubventionierung kommt.

Cross-subsidisation of commercial activities is not permissible.
Eine Quersubventionierung der gewerblichen Tätigkeiten ist nicht zulässig.

It is necessary in particular to ensure that there is no cross-subsidisation between these two activities.
Unbedingt ist also sicherzustellen, dass es zu keiner Quersubventionierung zwischen diesen beiden Produktionstätigkeiten kommt.

They shall avoid cross-subsidisation between network users and shall not hamper the entry of new market entrants.
Sie vermeiden Quersubventionen zwischen den Netznutzern und behindern nicht den Markteintritt neuer Marktteilnehmer.

Separation of accounts allows the Commission to carry out its proportionality test and examine alleged cross-subsidisation.
Bei getrennter Buchführung kann die Kommission die Verhältnismäßigkeit prüfen und Fälle von vermeintlicher Quersubventionierung untersuchen.

Is it the case that cross-subsidisation between the production company and the network company is now a thing of the past?
Ist es richtig, dass Kreuzsubventionierung zwischen dem Erzeugerunternehmen und dem Netzunternehmen nun der Vergangenheit angehört?

State aid seriously distorts competi-tion between undertakings and encourages cross-subsidisation to the detriment of the private sector.
Beihilfen verzerren grundsätzlich den Wettbewerb zwischen Unternehmen und begünstigen Quersubventionie- rungen zulasten der Privatwirtschaft.

The prohibition of cross-subsidisation between freight and passenger transport operations to maintain the ability of rail freight to be competitive;
Verbot von Quersubventionen zwischen Güter- und Personenbeförderung zur Stützung der Wettbewerbsfähigkeit des Schienengüterverkehrs;

Disciplines in the social sciences and humanities are usually less well funded than the STM disciplines and cannot count on cross-subsidisation.
Geistes- und sozialwissenschaftiche Disziplinen sind finanziell meist schwächer ausgestattet als die STM-Fächer und können nicht auf eine Quersubventionierung setzen.

Cross-subsidisation of revenues between these categories is often necessary to balance out this differentiation in security charges for different destinations.
Eine Quersubventionierung mit Erlösen aus den verschiedenen Kategorien ist häufig nötig, um die Differenzierung der Sicherheitsentgelte für verschiedene Ziele auszugleichen.

Taking into account the two-way access nature of termination markets, further potential competition problems include cross-subsidisation between operators.
Aufgrund der Gegenseitigkeit des Zugangs auf den Zustellungsmärkten können weitere Wettbewerbsprobleme auftreten, wenn es zum Beispiel zu einer Quersubventionierung zwischen Betreibern kommt.

Solidarity among policyholders supposes a cross-subsidisation of the premiums paid by the older and sicker people through the premiums paid by the younger and healthier.
Die Solidarität unter den Versicherungsnehmern setzt eine Quersubventionierung durch die Prämien der jüngeren und gesünderen Personen für die von den älteren und kränkeren Personen gezahlten Beiträge voraus.

Accounting separation should enhance disclosure of proceeds and costs of the various services and consequently cross-subsidisation, if any, to national regulators.
Mit der getrennten Rechnungslegung sollen die Erträge und Kosten der verschiedenen Dienstleistungen und damit auch allfällige Quersubventionierungen gegenüber den nationalen Regulatoren offen gelegt werden.

Cross-subsidisation may arise if fibre cables are build-up for the power grid(although not necessarily needed) just to build up an inexpensive telecommunication network.
Eine Quersubventionierung könnte dadurch entstehen, dass Glasfasern für den Betrieb des Stromnetzes ausgebaut werden, für die keine Notwendigkeit besteht, nur um ein preiswertes Telekommunikationsnetz mit auszubauen.

At the close of each financial year an independent auditor shall verify the situation and publicly declare that such financial cross-subsidisation has not occurred.
Am Ende eines jeden Geschäftsjahres erfolgt eine Überprüfung der Verhältnisse durch einen unabhängigen Wirtschaftsprüfer, der öffentlich bestätigt, dass keine solche finanzielle Quersubventionierung stattgefunden hat.

Cross-subsidisation hence pays off if the subsidies for electric vehicles are lower than the penalties that would be imposed on total sales of the company concerned if it breaches the emission standards.
Eine Quersubventionierung lohnt sich dann, wenn die Subventionen für Elektrofahrzeuge niedriger ausfallen als etwaige Strafzahlungen für den gesamten Absatz des jeweiligen Unternehmens.

Most of the industry saw that sector-specific financing creates market distortions and cross-subsidisation between consumers thereby raising overall communications costs.
Den Beiträgen aus den Reihen der Industrie zufolge führt die sektorspezifische Finanzierung zu Verwerfungen am Markt und zur Quersubventionierung zwischen Nutzersegmenten, wodurch die Kommunikationskosten insgesamt anstiegen.

Also cross-subsidisation, that is to say that part of the toll currently charged for existing infrastructures may be used to create a fund to finance alternative infrastructures, especially in the region of the Alps, in projects such as the Brenner tunnel or the Lyon-Turin connection.
Zu berücksichtigen ist auch die Quersubventionierung, das heißt, dass bei den derzeit bestehenden Infrastrukturen ein Teil der erhobenen Straßenbenutzungsgebühren zur Bildung eines Fonds verwendet werden kann, der die Finanzierung alternativer Infrastrukturen, speziell in der Alpenregion, bei Projekten wie dem Brenner-Tunnel oder der Trasse Lyon-Turin.

It is not known whether the cost of processing cheques is passed on to the customer in the form of higher charges on other services("cross-subsidisation"), but it would be strange if this were not the case.
Es ist nicht bekannt, ob die Bearbeitungskosten der Scheckzahlung in Form höherer Gebühren für andere Dienstleistungen auf die Kundschaft abgewälzt werden("cross subsidization"), aber es wäre verwunderlich, wenn dem nicht so wäre.

Secondly, SEPA should also increase transparency, which will limit cross-subsidisation and hidden pricing, although optically, some users may perceive the switch from high hidden pricing to low visible pricing as a price increase.
Zweitens soll SEPA auch die Transparenz erhöhen, wodurch Quersubventionierung und versteckte Preise eingeschränkt werden, obwohl manchen Nutzern der Wechsel von verdeckten hohen Preisen zu sichtbaren niedrigen Preisen als Preissteigerung erscheinen könnte.

Other comments argue that cream-skimming can have negative effects in particular in cases of tariff averaging and internal cross-subsidisation between profitable and loss-making services.
Von anderen Seiten wird die Auffassung vertreten, dass„cream-skimming“ nachteilige Auswirkungen haben könne, insbesondere bei Anwendung von Durchschnittstarifen und in Fällen von interner Quersubventionierung zwischen Gewinn und Verlust bringenden Dienstleistungen.

Admittedly, as the applicant maintains, its competitors will normally resort to cross-subsidisation, in that they will offset the losses suffered on the retail access market with the profits made on other markets, such as the telephone calls markets.
Zwar greifen die Wettbewerber der Klägerin, wie diese vorträgt, normalerweise auf eine Mischkalkulation in der Weise zurück, dass sie auf dem Markt für Endkunden-Zugangsdienste erlittene Verluste mit den auf anderen Märkten wie z. B. den Märkten für Gesprächsverbindungen erzielten Gewinnen kompensieren.

However, the Commission also came to the conclusion that the Bavarian system for granting such aid did not effectively preclude the grant of pure operating aid to the machinery rings themselves, or the cross-subsidisation of other commercial activities carried out by the machinery rings.
Sie hat aber auch festgestellt, dass das bayrische System der Gewährung von solcherart Beihilfen die Zahlung reiner Betriebsbeihilfen an die Maschinenringe als solche und die Quersubventionierung anderer gewerblicher Tätigkeiten, die von den Maschinenringen übernommen werden, nicht wirksam ausschließt.

In a situation where there are few or no contributions from the State, a cross-subsidisation means that some airlines will be overcharged to compensate for the losses generated by other airlines.
In einer Situation, in der der Staat kaum oder gar keine Beiträge leistet, bedeutet die Quersubventionierung, dass einige Luftfahrtunternehmen zu viel bezahlen, um die von anderen Luftfahrtunternehmen verursachte Kostenunterdeckung auszugleichen.

As stated above157, the notice on postal services adopted by the Commission on 16 Decemberreaffirms the applicability of Articles 92 and 93 to such services, without prejudice to Article 90(2), andreiterates that competition must not be distorted by cross-subsidisation between postal activities that arereserved and those that are open to competition.
Wie schon erwähnt'57, hat die Kommission in ihrer Mitteilung über Postdienste vom 16. Dezember 1997 die Anwendbarkeit der Artikel 92 und 93 EG-Vertrag auf die Postdienste- vorbehaltlich der Anwendung von Artikel 90 Absatz 2- bestätigt und daran erinnert, daß der Wettbewerb nicht durch Quersubventionen zwischen vorbehaltenen und liberalisierten Posttätigkeiten verfälscht werden darf.

Prior to liberalisation of the telecom sector, provision of service was State-led, with cross-subsidisation by monopoly undertakings ensuring the availability of basic services, in particular connection to the fixed network and local calls.
Bis zur Liberalisierung des Telekommunikationssektors erfolgte die Diensterbringung unter staatlicher Leitung mittels Quersubventionierung von Monopolunternehmen, die ihrerseits die Verfügbarkeit grundlegender Dienste sicherstellten, insbesondere den Festnetzanschluss und Ortsgespräche.

Export credits for agricultural products used by other WTO members, food aid used as a surplus disposal mechanism and cross-subsidisation, price-pooling and other unfair trade practices in exports via State Trading Enterprises(STEs) should be identified and subjected to strict discipline.
Ausfuhrkredite für Agrarerzeugnisse, wie sie von anderen WTO-Mitgliedern eingesetzt werden, Nahrungsmittelhilfe zur Überschussentsorgung, Quersubventionierung, Preispooling und andere unfaire Ausfuhrpraktiken durch staatliche Handelsunternehmen sollten beim Namen genannt und einer strengen Disziplin unterworfen werden.