What is the translation of " HAVE TO UNDERGO " in Finnish?

• on suoritettava
• on käytävä läpi

Examples of using Have to undergo in English and their translations into Finnish

Even football referees have to undergo a monitoring or an approval process.
Jopa jalkapallotuomarien on läpäistävä valvonta- tai hyväksyntämenettely.

The consequences of a stroke in many cases are very deplorable, and many who survived the attack have to undergo rehabilitation for many years.
Aivohalvauksen seuraukset monissa tapauksissa ovat hyvin valitettavaa, ja monet, jotka selviytyivät hyökkäyksestä, on suoritettava kuntoutusta jo vuosia.

Goods which have to undergo usual forms of handling in accordance with Article 149.
Tavarat, joille on suoritettava tavanomaisia käsittelyjä 149 artiklan mukaisesti.

We do not need hundreds and thousands of them if animals have to undergo lengthy torture to produce them.
Emme tarvitse niitä satojatuhansia, jos sitä varten joudutaan pitkään kiduttamaan eläimiä.

Some have to undergo an additional course of treatment, simply with a reduced dosage.
Jotkut joutuvat suorittamaan lisäkäsittelyn yksinkertaisesti pienemmällä annoksella.

In order to benefit from the DCFTA, partner countries have to undergo a difficult process of essential modernisation of production and services.
Jotta kumppanimaat hyötyisivät pitkälle menevästä ja laaja-alaisesta vapaakauppasopimuksesta, niiden olisi käytävä läpi vaikea mutta olennainen tuotannon ja palvelujen nykyaikaistamisprosessi.

Some have to undergo an additional course of treatment, simply with a reduced dosage.
Jotkut joutuvat tekemään ylimääräisen hoidon, yksinkertaisesti pienemmällä annoksella.

What He is, what is God, what is this material world, why you have come here, why you have to undergo so much tribulation, miserable condition of life, why I die.
Mikä Hän on, mikä on Jumala, mikä on tämä aineellinen maailma, miksi olette tulleet tänne, miksi teidän on läpikäytävä niin paljon koettelemuksia, surkeaa elämää ja miksi kuolen.

You may not have to undergo some other automated options during the mobile call before you're linked to an agent.
Sinun ei tarvitse suorittaa joitakin muita automatisoituja aikana valinnat-mobile soittaa, ennen kuin olet yhteydessä agentti.

As regards the tolerances permitted in the labelling, no distinction should be made between products since all of these products have to undergo the same process of authorisation, with the same requirements and without making any distinction.
Että merkinnöissä sallittujen poikkeamien osalta tuotteita ei pidä mitenkään eritellä, koska kaikkien tuotteiden on käytävä läpi sama lupamenettely ja täytettävä samat vaatimukset ilman minkäänlaista erottelua.

Accordingly, new suppliers have to undergo a lengthy qualification procedure before they can even be considered potential suppliers.
Näin ollen uusien toimijoiden on käytävä läpi pitkä pätevöitymisprosessi, ennen kuin niitä voidaan edes harkita uusiksi toimittajiksi.

At the slaughterhouse, the bovine animals cannot come into contact with other animals that do not comply with the above conditions and have to undergo an ante-mortem health inspection and show no clinical signs of disease 24 hours prior to slaughter.
Teurastamossa nautaeläimet eivät saa päästä kosketuksiin sellaisten muiden eläinten kanssa, jotka eivät vastaa edellä mainittuja ehtoja, niille on tehtävä ante mortem-tarkastus ja niissä ei saa olla taudin kliinisiä oireita 24 tuntia ennen teurastusta.

You may have to undergo more extensive survey, which will help the physician understand why the hormones do not come back to normal.
Voit joutua käymään läpi laajempi tutkimus, joka auttaa lääkäriä ymmärtämään miksi hormonit eivät tule takaisin normaaliksi.

Specific control objectives may be adopted for particularly small countries with very limited numbers of participants under a given action, to avoid that the same beneficiaries have to undergo in depth controls on a yearly basis because of the quantitative minimum requirements.
Jos joissakin erityisen pienissä maissa toteutettavissa toimissa on hyvin vähän osallistujia, käyttöön voidaan ottaa erityisiä tarkastustavoitteita, jotta samat edunsaajat eivät joutuisi vuosittain perusteellisten tarkastusten kohteeksi määrällisten vähimmäisvaatimusten vuoksi.

Goods which have to undergo operations to ensure their compliance with technical provisions for their release for free circulation;
Joille on suoritettava toimintoja, jotta ne vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa vastaisivat niihin sovellettavia teknisiä määräyksiä;

Goods which, prior to exportation, were released for free circulation under a duty exemption or at a reduced rate of duty by virtue of their end-use, for as long as the purposes of such end-use have not been fulfilled, unless these goods have to undergo repair operations;
Jotka on ennen vientiä luovutettu vapaaseen liikkeeseen tullitta tai alennetuin tullein niiden tietyn käyttötarkoituksen perusteella, jos kyseisen käyttötarkoituksen tavoitteita ei ole vielä saavutettu, paitsi jos kyseisille tavaroille on suoritettava korjauksia;

The Commission proposes that professional drivers should have to undergo basic and continuous vocational training in the Member State in which they are normally resident.
Komissio ehdottaa, että ammattikuljettajan on suoritettava perus- ja jatkokoulutus siinä jäsenvaltiossa, jossa on hänen vakinainen asuinpaikkansa.

All applicants for"Mary Poppins" will have to undergo training in the GKU KO"Center for Psychological, Pedagogical, Medical and Social Assistance" Assistance", GAU KO" Center for Modern Education.
Kaikkien"Mary Poppinsin" hakijoiden tulee käydä koulutusta GKU KO"Psykologisen, pedagogisen, lääketieteellisen ja sosiaalisen avun keskuksessa" Apu"GAU KO" Modernin koulutuksen keskus.

The burden and complexity of administrative formalities60, the stringent and quasi-systematic checks which some posted workers may have to undergo, excessive paperwork and the associated delays(stoppage of work), could result in difficulties in the case of regular and short-term postings.
Hallintomuodollisuuksien monimutkaisuus ja raskaus60, tarkka ja melkein järjestelmällinen valvonta, joiden kohteeksi lähetetyt työntekijät voivat joutua, hallinnollinen taakka ja viiveet(töiden pysähtyminen), jotka niistä voivat aiheutua, saattavat vaikeuttaa säännöllisiä ja lyhytaikaisia työkomennuksia.

Mukti does not take so much time that you have to undergo so much severe austerities and go to the jungle and go to the Himalaya and meditate and press your nose and so many things.
Mukti ei vaadi niin paljoa aikaa, että sinun pitäisi käydä läpi niin monen tyyppistä ankaruutta tai mentävä viidakkoon ja Himalajalle ja meditoida painaen sormella nenäänne tai niin monia asioita.

All proposals- even a modified Commission proposal- have to undergo a rigorous impact assessment to enable all parties and stakeholders to evaluate the merits of the proposals and to engender consumer confidence and business confidence.
Kaikkien ehdotusten- jopa komission muutetun ehdotuksen- vaikutuksista on tehtävä tarkka arvio, jotta kaikki osapuolet ja sidosryhmät voivat arvioida ehdotusten etuja ja herättää luottamusta kuluttajissa ja yrityksissä.

The young family had to undergo a serious test of glory.
Nuoren perheen oli täytynyt tehdä vakava kunnia.

Tap water has to undergo much more stringent testing for bacteria.
Hanavesi käy läpi paljon tarkemmat tutkimukset bakteerien varalta.

Hertta was diagnosed with a mild pyometra and therefore had to undergo hysterectomy.
Hertalla todettiin lievä kohtutulehdus, jonka takia se jouduttiin leikkaamaan.

You had to undergo to get here. Please forgive any security measures.
Pahoittelemme turvatoimia, jotka teidän täytyi käydä läpi päästäksenne tänne.

Please forgive any security measures you had to undergo to get here.
Pahoittelemme turvatoimia, jotka teidän täytyi käydä läpi päästäksenne tänne.

Each new TEN infrastructure programme has to undergo a strategic environmental assessment16, and each project has to be assessed on an individual basis17.
Jokaisesta uudesta Euroopan laajuisten verkkojen infrastruktuuriohjelmasta on tehtävä strateginen ympäristöanalyysi16 ja jokainen hanke on arvioitava erikseen17.

The construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kW or more and a length of more than 15 km has to undergo an environmental impact assessment.
Sellaisten ilmavoimajohtojen rakentamisesta, joiden jännite on vähintään 220 kilowattia ja pituus yli 15 kilometriä, on tehtävä ympäristövaikutusten arviointi.

The steering lock assembly fitted to the steering column of the vehicle has to undergone durability tests during 2 500 locking cycles in each direction before the approval can be granted.
Ajoneuvon ohjauspyörän akseliin asennettujen ohjauslukkojen on läpäistävä kestävyystesti, johon kuuluu 2 500 lukitussykliä kuhunkin suuntaan, ennen kuin hyväksyntä voidaan myöntää.

Following the reform of the CAP, European agriculture has to undergo its next major reform very soon.
YMP: n uudistuksen jälkeen EU: n maatalouden on läpikäytävä seuraava suuri uudistus varsin pian.