What is the translation of " PROCEDURES APPLICABLE " in Finnish?

• sovellettavia menettelyjä
• sovellettavat menettelyt
• sovellettavien menettelyjen

Examples of using Procedures applicable in English and their translations into Finnish

Procedures applicable in the absence of Voyage Data Recorders VDR.
Menettelyt, joita sovelletaan matkatietojen tallentimien puuttuessa.

This provision shall not affect other national procedures applicable as regards entitlement to terminate or modify transport services.
Tämä säännös ei vaikuta muihin kansallisiin menettelyihin, joita sovelletaan oikeuteen lopettaa liikenne tai muuttaa sitä.

The procedures applicable to the importation of meat and meat products can be used as a model for the importation of other products of animal origin.
Lihan ja lihavalmisteiden tuonnissa sovellettavia menettelyjä voidaan käyttää muiden eläinperäisten tuotteiden tuonnin mallina.

The Commission may lay down the format of the communication to the data subject referred to in paragraph 1 and the procedures applicable to that communication.
Komissio voi vahvistaa 1 kohdassa tarkoitetun, rekisteröidylle tarkoitetun ilmoituksen muodon ja siihen sovellettavat menettelyt.

Identify the procedures applicable to accidents involving persons.
Tunnettava menettelyt, joita sovelletaan henkilöonnettomuuksien tapauksessa.

The largest part of the notice contains explanations on the Commission's assessment of complaints in the antitrust field and the procedures applicable.
Suurimmaksi osaksi tiedonannossa selitetään sitä, kuinka komissio arvioi kilpailuoikeuden rikkomista koskevia kanteluja ja millaisia menettelyjä se soveltaa.

Procedures applicable to repayment of withholding tax can be very complex and may also differ considerably across Member States.
Lähdeveron takaisinmaksuun sovellettavat menettelyt voivat olla erittäin monimutkaisia, ja ne voivat myös vaihdella huomattavasti eri jäsenvaltioissa.

It is very important that the Directive sets out basic principles and procedures applicable to the body responsible for security and the airlines.
On hyvin tärkeää, että direktiivillä voidaan vahvistaa perusperiaatteet ja menettelyt, joita sovelletaan turvallisuudesta vastuussa oleviin elimiin sekä lentoyhtiöihin.

The procedures applicable to projects and programmes financed within the framework of decentralized cooperation shall be those laid down in Chapter 5 of this Title, in particular, those referred to in Article 290.
Hajautetun yhteistyön yhteydessä rahoitettuihin hankkeisiin ja ohjelmiin sovellettavat menettelyt määrätään tämän osaston 5 luvussa ja erityisesti 290 artiklassa.

The Notice explains both the possibility to provide market information to the Commission in an un-bureaucratic way and the procedures applicable to formal complaints.
Tiedonannossa kerrotaan, miten komissiolle voi toimittaa markkinatietoja epävirallisella tavalla, ja kuvaillaan menettelyt, joita sovelletaan virallisten kantelujen yhteydessä.

It is a widely held view that the procedures applicable to Tacis are excessively heavy and inflexible, and that they have a detrimental impact on the implementation of the programme.
Tacis-ohjelmaan sovellettavia menettelyjä pidetään yleisesti liian raskaina ja joustamattomina, ja niiden katsotaan vaikeuttavan ohjelman täytäntöönpanoa.

Negotiate, as far as possible, with the Member States' primary schemes, general agreements aimed at simplifying the procedures applicable to beneficiaries of this Scheme.
Mahdollisuuksien mukaan neuvotella jäsenvaltioiden ensisijaisten järjestelmien kanssa yleisistä sopimuksista, joilla pyritään yksinkertaistamaan järjestelmän edunsaajiin sovellettavia menettelyjä.

The procedures applicable to the various Directorates-General as part of the Commission reform which are designed to make them more autonomous are as a matter of principle applicable to OLAF.
Komission eri pääosastoihin hallinnonuudistuksen jälkeen sovellettavat menettelyt, joiden tavoitteena on lisätä osastojen itsenäisyyttä, koskevat periaatteessa myös virastoa.

Difficulties encountered in the physical deployment of networks must be overcome by harmonising the conditions and speeding up the procedures applicable to the acquisition and establishment of base station sites.
Verkkojen fyysisessä rakentamisessa kohdatut ongelmat on ratkaistava yhdenmukaistamalla ehdot ja nopeuttamalla menettelyjä, joita sovelletaan tukiasemapaikkojen hankintaan ja perustamiseen.

The procedures applicable to such sales are laid down in Article 10 of Directive 92/12/EEC and involve payment of the duty in the Member State of destination by or on behalf of the vendor.
Tällaiseen myyntiin sovellettavista menettelyistä säädetään direktiivin 92/12/ETY 10 artiklassa, ja etämyynnissä myyjän tai jonkun muun myyjän puolesta on maksettava tuotteista valmistevero määräjäsenvaltiossa.

For the immediate future, administrations can act to help overcome the difficulties encountered in the physical deployment of networks by harmonising the conditions and speeding up the procedures applicable for the acquisition of base stations sites.
Välittömässä tulevaisuudessa viranomaiset voivat auttaa voittamaan hankaluuksia verkkojen fyysisessä käyttöönotossa yhdenmukaistamalla ehtoja ja nopeuttamalla menettelyjä, joita sovelletaan tukiasemapaikkojen hankintaan.

Article 20(g) of the common position provides that transactions on a regulated financial market and procedures applicable in that context shall be governed by the insolvency law of the Member State whose law applies to that market.
Yhteisen kannan 20 artiklan 1 kohdan g alakohdassa säädetään, että säännellyillä markkinoilla tehtyjä liiketoimia sekä sovellettavia menettelyjä säännellään jäsenvaltion sen lain mukaan, jota kyseisiin markkinoihin sovelletaan..

As requested by the Management Committee, entrusting the Central Office with the task of negotiating, where possible, agreements with primary schemes in order to simplify the procedures applicable to members of the Scheme Article 39(2)f.
Hallintokomitea on esittänyt toivomuksen, jonka mukaan keskustoimistolle annetaan oikeus neuvotella mahdollisuuksien mukaan ensisijaisten järjestelmien kanssa sopimuksista järjestelmän edunsaajiin sovellettavien menettelyjen yksinkertaistamiseksi 39 artiklan 2 kohdan f alakohta.

Changes and clarifications as regards the procedures applicable to shipments of waste(Title II-VI); between Member States(Title II); within Member States(Title III); and for exports out of and imports into the Community Titles IV, V and VI.
Muutokset ja selvennykset menettelyihin, joita sovelletaan jätteiden siirtoihin(II‑VI osastot); jäsenvaltioiden välillä(II osasto); jäsenvaltioiden sisällä(III osasto); kun jätteitä viedään yhteisöstä ja kun niitä tuodaan yhteisöön IV, V ja VI osastot.

The main task of the Network is to facilitate contacts and cooperation between the authorities with direct local jurisdiction, by participating in the dissemination of general information on the law and procedures applicable in transnational investigations.
Euroopan oikeudellisen verkoston tehtävänä on ennen kaikkea helpottaa yhteydenpitoa ja yhteistyötä paikallisella tasolla suoraan toimivaltaisten viranomaisten välillä osallistumalla valtioiden rajat ylittävissä tutkimuksissa sovellettavia menettelyjä ja lainsäädäntöä koskevan tiedon välittämiseen.

Against this background, the Commission proposes a set of simplified and harmonised implementing rules and procedures applicable to four geographic instruments, i.e. the DCI, ENI, IPA, and PI, and to the three thematic instruments IfS, EIDHR, and INSC.
Tätä taustaa vasten komissio ehdottaa yksinkertaistettuja ja yhdenmukaistettuja täytäntöönpanosääntöjä ja‑menettelyjä, joita sovelletaan neljään maantieteelliseen välineeseen(DCI, ENI, IPA ja IP) ja kolmeen temaattiseen välineeseen IfS, EIDHR ja INSC.

While fully observing the procedures applicable, the Council is to consider systematically the consistency of any prospective act or measure with Article 3b of the Treaty, whether for an original Commission proposal or for amendments which the Council envisages making to it.
Neuvosto, joka täysin noudattaa sovellettavia menettelyjä, tarkastelee järjestelmällisesti, ovatko kaikki säädökset ja toimenpiteet perustamissopimuksen 3 b artiklan määräysten mukaisia; tämä koskee sekä komission alkuperäistä ehdotusta että muutoksia, joita neuvosto aikoo tehdä ehdotukseen.

The Commission, shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 109 with a view to specifying the measures referred to in paragraphs 1 and 2, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
Siirretään komissiolle valta antaa 109 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden täsmentämiseksi, mukaan lukien toimenpiteet, joilla määritellään ilmoitusvelvollisuuksiin liittyvät olosuhteet, ilmoitusten muoto ja ilmoitusvelvollisuuksiin sovellettavat menettelyt.

Several amendments on other issues(such as the procedures applicable for determining the status of a food, the setting up of EU lists of authorised novel foods, the rules for the transitional period or the update of Regulation n° 1331/2008 on the common authorisation procedure) do not provide further improvements to the text and thus should be rejected.
Useat muita seikkoja koskevat tarkistukset(kuten elintarvikkeen aseman määrittämiseen sovellettavat menettelyt, luetteloiden laatiminen EU: ssa sallituista uuselintarvikkeista, siirtymäkausisäännöt ja yhtenäistä hyväksymismenettelyä koskevan asetuksen(EY) N: o 1331/2008 saattaminen ajan tasalle) eivät tuo lisäparannuksia tekstiin, mistä syystä ne olisi hylättävä.

In providing for the possibility of derogating from the European arrest warrant procedure, Article 32 of the Framework Decision does not prevent the Member States from developing the extradition procedures applicable between them by gradually improving and accelerating them.
Puitepäätöksen 32 artiklassa, jossa määrätään eurooppalaista pidätysmääräystä koskevasta menettelystä poikkeamisesta, ei suljeta pois sitä, että jäsenvaltiot kehittävät niiden kesken sovellettavia menettelyjä parantamalla niitä ja nopeuttamalla niitä asteittain.

The simplification results from the removal of certain obligations considered to be obsolete(for example procedures applicable where no ISM certificates are carried onboard), and from harmonisation with procedures and tools put in place under other Directives harmonisation of checks for ro-ro passenger ships with the expanded inspections provided for under Directive 95/21/EC.
Direktiiviä on yksinkertaistettu poistamalla tietyt vanhentuneiksi katsotut velvoitteet(kuten menettelyt tapauksissa, joissa aluksella ei ole ISM-todistuksia) sekä yhdenmukaistamalla sitä suhteessa muissa direktiiveissä säädettyihin menettelyihin ja säännöksiin direktiivissä 95/21/EY säädettyjen laajennettujen tarkastusten yhdenmukaistaminen ro-ro-matkustaja-alusten tarkastusten kanssa.

Each Party shall, within six months of becoming a Party to this Convention, inform the Secretariat of the Convention of the wastes, other than those listed in Annexes I and II, considered or defined as hazardous under its national legislation and of any requirements concerning transboundary movement procedures applicable to such wastes.
Jokainen sopimuspuoli ilmoittaa sihteeristölle kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun kyseisestä valtiosta on tullut tämän yleissopimuksen sopimuspuoli, mitkä muut kuin I ja II liitteissä mainitut jätteet määritellään tai katsotaan sen kansallisen lainsäädännön mukaan vaarallisiksi jätteiksi sekä tällaisten jätteiden maan rajan ylittäviä siirtoja koskeviin menettelyihin sovellettavista vaatimuksista.

Questions relating to increased monitoring of the state of budgets, such as the issue of speeding up and clarifying procedures applicable in the case of excessive deficits, are those where parliamentary institutions, as independent and directly-elected institutions at both EU and Member State level, can and should play the role of guardians of the soundness of economic policies, especially as regards their budgetary and deficit-generating consequences.
Kysymykset, jotka liittyvät valtioiden budjettien parempaan valvontaan, kuten liiallisiin alijäämiin sovellettavien menettelyjen nopeuttamiseen ja selkeyttämiseen, ovat niitä, joissa riippumattomien ja suorilla vaaleilla valittujen parlamentaaristen instituutioiden sekä EU: ssa että jäsenvaltioissa olisi toimittava talouspolitiikan vakauden valvojina, ja valvottava erityisesti talouspolitiikan vaikutuksia budjettiin ja alijäämän kehittymiseen.

It is noted in this respect that the practice of conditional approval, which is expressly provided for in the Banking Directive in the context of authorisation procedures( 26), would also contribute to further aligning the procedures for granting authorisation to the taking up of the business of credit institutions and the procedures applicable to acquisitions or increases of holdings.
Tässä yhteydessä on huomautettava, että ehdollisen hyväksymisen käytäntö, josta säädetään pankkidirektiivissä nimenomaisesti toimilupamenettelyn osalta( 26), edistäisi myös luottolaitosten liiketoiminnan aloittamista koskevan toimiluvan myöntämiseen sovellettavien menettelyjen ja omistusosuuksien hankkimisiin ja lisäämisiin sovellettavien menettelyjen yhdenmukaistamista.

The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 4(3)(b) of Regulation[…./EC], may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
Komissio voi, ottaen asetuksen[……/ EY] 4 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti annetun markkinaviranomaisen lausunnon mahdollisimman tarkasti huomioon, hyväksyä asianmukaisia täytäntöönpanotoimenpiteitä 1, 2 ja 3 kohdissa tarkoitettujen toimenpiteiden yhdenmukaistamiseksi, mukaan luettuna toimenpiteet, joilla määritellään ilmoitusvelvollisuuksiin liittyvät olosuhteet, ilmoitusten muoto ja niihin sovellettavat menettelyt.