What is the translation of " SIGNED AND DATED " in Finnish?

• allekirjoitettava ja päivättävä
• allekirjoitettu ja päivätty

Examples of using Signed and dated in English and their translations into Finnish

Signed and dated.
Allekirjoitus ja päiväys.

Well, it is signed and dated.
On se allekirjoitettu ja päivätty.

Signed and dated.
Allekirjoitettu ja päivätty.

Yes, ma'am, it is a genuine Mickalene Casteel, signed and dated.
Kyllä. Se on aito Mickalene Casteel, signeerauksella ja päiväyksellä.

It's signed and dated.
Se on allekirjoitettu ja päivätty.

Reports of principal investigators or scientists involved in the study should be signed and dated by them.
Tutkimukseen osallistuvien päätutkijoiden tai muiden tutkijoiden on allekirjoitettava ja päivättävä kertomuksensa.

Signed and dated, Richard Parker.
Richard Parkerin signeeraus ja päiväys.

The report shall be signed and dated by the statutory auditors.
Tilintarkastajien on allekirjoitettava ja päivättävä tilintarkastuskertomus.

Signed and dated Dr. Ian Wexler shortly before his death.
Sen on allekirjoittanut ja päivännyt tri Ian Wexler vähän ennen kuolemaansa.

The application for the status of an‘Authorised Regular Shipping Service' has to be in written form, signed and dated.
Hyväksytyn säännöllisen liikenteen” asemaa koskeva hakemus on tehtävä kirjallisena, ja siinä on oltava päiväys ja allekirjoitus.

However, a document signed and dated by both spouses is mandatory in all cases.
Puolisoiden on kuitenkin kaikissa tapauksissa allekirjoitettava ja päivättävä asiakirja.

Amendments should clearly specify the reason for the corrections or additons and should be signed and dated by the study director.
Muutoksissa on ilmoitettava selvästi syyt oikaisuihin tai lisäyksiin, ja tutkimuksen johtajan on allekirjoitettava ja päivättävä muutokset.

If the letter were signed and dated. A handwritten love letter could possibly supersede the original will.
Jos se on allekirjoitettu ja päivätty. Käsin kirjoitettu rakkauskirje voi kumota alkuperäisen testamentin.

For the purpose of Article 133, the contracting authority shall accept the European Single Procurement Document(ESPD) referred to in Directive 2014/24/EU, or, failing that, a declaration on honour signed and dated.
Sovellettaessa 133 artiklaa hankintaviranomaisen on hyväksyttävä direktiivissä 2014/24/EU tarkoitettu yhteinen eurooppalainen hankinta-asiakirja tai sen puuttuessa päivätty ja allekirjoitettu kunnian ja omantunnon kautta annettu vakuutus.

The final report should be signed and dated by the study director to indicate acceptance of responsibility for the validity of the data.
Tutkimuksen johtajan on allekirjoitettava ja päivättävä loppuraportti sen merkiksi, että hän vastaa tietojen validiteetista.

Any person or undertaking engaged, within the territories of the Member States, in transporting, or temporarily storing during transport, nuclear materials may accept or hand over such materials only against a duly signed and dated receipt.
Henkilö tai yritys, joka siirtää ydinmateriaaleja jäsenvaltioiden alueella tai varastoi niitä tilapäisesti siirron aikana, saa ottaa näitä materiaaleja vastaan tai luovuttaa ne ainoastaan asianmukaisesti allekirjoitettua ja päivättyä tositetta vastaan.

The audit report shall be signed and dated by the statutory auditor(s) or the audit firms.
Lakisääteisen tilintarkastajan tai lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisön tai tilintarkastusyhteisöjen on allekirjoitettava ja päivättävä tilintarkastuskertomus.

Upon receiving the relevant communication that authority must inform thereof the other approval authorities by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation‘PRODUCTION DISCONTINUED.
Vastaanottaessaan asiaa koskevan ilmoituksen viranomaisen on ilmoitettava tästä muille hyväksyntäviranomaisille hyväksyntä todistuksen jäljennöksellä, jonka lopussa on allekirjoitettu ja päivätty ilmoitus isoin kirjaimin”TUOTANTO PÄÄTTYNYT”.

DIY wills need to be signed and dated in the presence of two witnesses who are unrelated and not likely to benefit from the will.
DIY-testamentit on allekirjoitettava ja päivättävä kahden todistajan läsnäollessa, jotka eivät ole etuyhteydessä ja jotka eivät todennäköisesti hyödytä testamentista.

The additional report to the audit committee shall be signed and dated by the statutory auditor(s) or the audit firms.
Lakisääteisen tilintarkastajan tai lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisön tai tilintarkastusyhteisöjen on allekirjoitettava ja päivättävä tarkastusvaliokunnalle esitettävä täydentävä kertomus.

If a Member State withdraws an approval it has previously granted, it must forthwith notify the other Member States thereof by means of a copy of the component type-approval certificate with‘COMPONENT TYPE-APPROVAL WITHDRAWN' added in large letters at the bottom of the certificate, and signed and dated.
Jos jäsenvaltio peruuttaa aikaisemmin antamansa tyyppihyväksynnän, sen on viipymättä ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille osan tyyppihyväksyntätodistuksen allekirjoitetulla ja päivätyllä jäljennöksellä, jonka alareunaan on suurin kirjaimin lisätty teksti'OSAN TYYPPIHYVÄKSYNTÄ PERUUTETTU.

It is a legal document made in writing, signed and dated and in the same paperwork you can ensure your estate passes in accordance with your wishes and appoint trustees to handle inheritance you leave your children.
Se on kirjallinen, allekirjoitettu ja päivätty asiakirja, jonka avulla voit varmistaa, että omaisuutesi täyttää sinun toiveesi ja nimittää varamiehet hoitamaan lapsesi perintöä.

The contracting authority may, depending on his assessment of risks, require candidates and tenderers to provide a declaration on their honour, duly signed and dated, stating that they are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation in the following cases.
Hankintaviranomainen voi tekemänsä riskinarvioinnin perusteella edellyttää, että ehdokkaat ja tarjoajat antavat asianmukaisesti allekirjoitetun ja päivätyn valaehtoisen vakuutuksen, jonka mukaan niitä ei koske mikään varainhoitoasetuksen 93 ja 94 artiklassa tarkoitetuista tilanteista, kun on kyse.

Just sign and date here. You will be 100% insured.
Allekirjoitus ja päiväys, niin olet täysin vakuutettu.

Just sign and date here.
Allekirjoitus ja päiväys.

Sign and date, please.
Allekirjoitus ja päiväys, kiitos.

And you will be 100% insured. Just sign and date here.
Allekirjoitus ja päiväys, niin olet täysin vakuutettu.

Sign and date.
Allekirjoitus ja päiväys.

Initial there and there, sign and date at the bottom.
Nimikirjaimet tuohon ja tuohon, allekirjoitus ja päiväys alas.

Sign and date it.
Allekirjoita ja päivää se.

How to use "signed and dated" in an English sentence

Signed and dated "Corsaut 75" l.r.

Both were signed and dated 1922.

Signed and dated (p. 2): J.C.

Signed and dated and designated "Sample".

Signed and dated 1901 lower left.

Signed and dated lower left, "1967.

Signed and dated 1982 lower left.

Signed and dated 1845. 5x8 inches.

Signed and dated January 1984 verso.

Signed and dated 1957. 20x32 inches.

How to use "allekirjoitettava ja päivättävä" in a Finnish sentence

Lainvalintasopimus olisi vähintään tehtävä kirjallisena, ja molempien osapuolten olisi allekirjoitettava ja päivättävä se.

Ilmoitus on allekirjoitettava ja päivättävä Perusilmoitus on tehtävä kahden viikon kuluessa ilmoitusvelvollisuuden alkamisesta.

Allekirjoitettava ja päivättävä tilinpäätös sisältää tuloslaskelman, taseen, rahoituslaskelman, liitetiedot sekä kirjanpito- ja aineistoluettelon.

Myös näin laadittu testamentti on allekirjoitettava ja päivättävä omakätisesti. 3.

DIY-testamentit on allekirjoitettava ja päivättävä kahden todistajan läsnäollessa, jotka eivät ole etuyhteydessä ja jotka eivät todennäköisesti hyödytä testamentista.

Omavalvontaohjelmasta vastaavan laitoksen edustajan on allekirjoitettava ja päivättävä ohjelma alkuperäisen hyväksymisen lisäksi aina, kun se päivitetään.

Omakätisesti laadittu testamentti on allekirjoitettava ja päivättävä omakätisesti.

Turvallisuuden arvioinnin tulos on allekirjoitettava ja päivättävä tai se on annettava sähköisesti niin, että siitä käy ilmi selkeä yhteys arvioijan, koostumuksen ja arviointipäivän välillä.

Sinun tai valtuuttamasi asianhoitajan on omakätisesti allekirjoitettava ja päivättävä hakemus.

Ilmoitus on allekirjoitettava ja päivättävä Muutosilmoitus on tehtävä kahden viikon kuluessa omistuksen muutoksesta.