What is the translation of " SIGNED AND DATED " in Hungarian?

• aláírt és keltezett
• aláírt és dátummal
• aláírással és dátummal
• aláírt és dátumozott

Examples of using Signed and dated in English and their translations into Hungarian

Signed and dated"1927".
Aláírt és datált 1928.

Oil on canvas- Signed and dated.
Olaj, vászon- Aláírt és keltezett.

Signed and dated bottom left: Rembrandt f.
A lapnak egyetlen datált és szignált Rembrandt f.

Silkscreen, woodcut- signed and dated- 230 More.
Szitanyomat, fametszet- aláírt és keltezett- 230 Bővebben.

Signed and dated, Dr. Ian Wexler- shortly before his death.
Szignószta és keltezte"dr. Ian Wexler", röviddel a halála előtt.

Original phototype- Signed and dated in print- 1913; 1940/50 More.
Eredeti fototípus- Aláírva és dátummal nyomtatva- 1913; 1940/50 Bővebben.

I have everyone's"Consent to Urinalysis" form signed and dated, am I right?
Meg van mindenkinek a"vizeleti jelentése" aláírva és dátumozva, igazam van?

Watercolour- Signed and dated at lower left angle- 1960 More.
Vízfesték- Alsó bal szögben aláírt és dátumozott- 1960 Bővebben.

Any Member or Client has the right to obtain from Divalo, through a written, signed and dated request.
A felhasználónak vagy a vevőnek jogában áll írásos, aláírt és dátummal ellátott kérelemre beszerezni a következőket.

Your Honor, we have the signed and dated patent application for the pake.
Birtokunkban van az aláírt és dátummal ellátott szabadalmi kérelem a pitortára.

We base eligibility for cash and/or food assistance programs on the date we get your signed and dated application.
A pénzbeli és/vagy élelmiszer-támogatásra vonatkozó jogosultságot arra a napra alapozzuk, amelyen megkapjuk az Ön aláírt és keltezett kérelmét.

To cancel this Agreement, you must send us a signed and dated notice by registered or certified mail which states that you are cancelling this Agreement, or words to that effect.
A Megállapodás felmondását aláírt és keltezett, könyvelt postai küldeményként feladott értesítésben köteles megtenni, amelyben kijelenti, hogy a jelen Megállapodást felmondja.

They have the opportunity to solicit from PHOTO PRINT& SHOP LLC, once a year, by sending a written request, signed and dated at the headquarters of this company.
Lehetőségük van arra, hogy kérje évente egyszer után PHOTO PRINT& amp; SHOP LLC küldött írásbeli kérelem, aláírt és keltezett székhelyén a vállalat.

Exceptionally for his time, van Eyck often signed and dated his paintings on their frames, then considered an integral part of the work(the two were often painted together).
Ami kivételnek mondható: Jan van Eyck gyakran írta alá és datálta munkáit a képkereten, melyet akkoriban a mű integráns részének tekintettek(a kettőt gyakran egyszerre festették meg).

As a confirmation on the receipt qualifies if the copy of the consignment is furnished with the Company's seal, and signed and dated by the authorized representative.
Az átvétel igazolásának minősül, ha a küldemény másolatát a Társaság bélyegzőlenyomatával, felhatalmazott képviselője aláírásával és dátummal látja el.

This Proclamation, signed and dated by the user, will constitute the legal authorization of these actions, as will the adjoining Bench Warrant Order issued by our Court on August 1, 2013.
A felhasználója által aláírt és keltezett kiáltvány törvényes jogosultságot ad ezekre az eljárásokra, ahogyan a bíróság által 2013. augusztus 1-én kiadott elfogatóparancs is.

Yes, if the person authorises you to do so(in writing, signed and dated), or if you are the legal guardian of that person.
Igen, ha az adott személy, illetve annak törvényes gyámja önnek ezt engedélyezi(írásbeli, aláírással és dátummal ellátott engedély).

For the purpose of Article 133, the contracting authority shall accept the European Single Procurement Document(ESPD) referred to in Directive 2014/24/EU, or, failing that, a declaration on honour signed and dated.
A 133. cikk alkalmazásában az ajánlatkérő szerv elfogadja a 2014/24/EU irányelvben említett egységes európai közbeszerzési dokumentumot, vagy annak hiányában egy aláírt és keltezett nyilatkozatot.

Alternatively to notarization, you can have your inventor's notebook signed and dated(witnessed) by TWO people, preferably people who have no monetary or other interest in your invention(s).
Alternatív megoldásként a közokiratba, akkor már a feltaláló notebook aláírt és dátummal(tanúi) két ember, előnyös, akik nem pénzügyi vagy egyéb érdek a találmány szerinti(s).

For which purposes the call for tenders shall specify, in addition to the information referred to in Article 138(2)(a), the department to which tenders or requests to participate are to be delivered against a signed and dated receipt.
E célból az ajánlati felhívásban a 138. cikk(2) bekezdésének a pontjában említett információk mellett fel kell tüntetni azt a szervezeti egységet, ahová az ajánlat vagy részvételi jelentkezés- megfelelően aláírt és keltezett átvételi elismervény ellenében- benyújtható.

Each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed and dated, consisting of a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto;
Minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt és keltezett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példányának kell kísérnie, amely összhangban áll az A. mellékletben meghatározott mintával, és egyetlen lapból áll;

The tenderer shall enclose a duly signed and dated solemn declaration stating that he is not in any of the situations which would disqualify him from taking part in a contract awarded by the European Union.
A pályázónak megfelelő módon aláírt és dátummal ellátott ünnepélyes nyilatkozatot kell tennie, amelyben kijelenti, hogy nincs olyan helyzetben, amely kizárná őt az Európai Unió által odaítélt szerződésekben való részvételből.

Every consignment of egg products must be accompanied by the original of a numbered public health certificate, completed, signed and dated, made out on a single sheet and in accordance with the specimen annexed hereto.
Minden tojástermék-szállítmányt a számozott közegészségügyi bizonyítvány egy lapból álló, kitöltött, aláírt és keltezett, a mellékletben meghatározott mintának megfelelő eredeti példányának kell kísérnie.

The tenderer must in particular enclose a duly signed and dated solemn declaration stating that it is not in any of the situations which would exclude it from participating in a contract awarded by the European Union.
A pályázónak megfelelő módon aláírt és dátummal ellátott ünnepélyes nyilatkozatot kell tennie, amelyben kijelenti, hogy nincs olyan helyzetben, amely kizárná őt az Európai Unió által odaítélt szerződésekben való részvételből.

Each consignment of minced meat shall be accompanied by an original, numbered health certificate, completed, signed and dated, composed of a single sheet and conforming to the model laid down in Annex I.
(1) Minden egyes darálthús-szállítmányt egy eredeti és számozott egészségügyi bizonyítvány kísér, ami egyetlen kitöltött, aláírással és dátummal ellátott lapból áll, és amely megfelel az I. mellékletben meghatározott mintának.

Any person or undertaking engaged, within the territories of the Member States, in carrying or temporarily storing source or special fissile materials during shipment may accept them or hand them over only against a duly signed and dated receipt.
Minden személy vagy vállalkozás, aki, illetve amely nukleáris alapanyagot vagy különleges hasadóanyagokat szállít, vagy szállítás közben ideiglenesen tárol a tagállamok területén, csak megfelelően aláírt és keltezett elismervény ellenében veheti át, illetve adhatja át ezeket.

The candidate's request to participate must include a duly signed and dated solemn declaration, stating that he is not in any of the situations which would disqualify him from participating in the framework contract.
A pályázónak megfelelő módon aláírt és dátummal ellátott ünnepélyes nyilatkozatot kell tennie, amelyben kijelenti, hogy nincs olyan helyzetben, amely kizárná őt az Európai Unió által odaítélt szerződésekben való részvételből.

(b) by hand-delivery to the premises of the institution by the applicant in person or by an agent, in which case the call for proposals shall specify the department to which applications are to be delivered against a signed and dated receipt.
Az intézmény helyiségeiben történő kézbesítéssel, amelyet a pályázó személyesen, vagy megbízottja útján végezhet, amely esetben a pályázati felhívásban fel kell tüntetni azt a szervezeti egységet, ahová a jelentkezés- megfelelően aláírt és keltezett átvételi elismervény ellenében- benyújtható.

Each consignment of meat preparations shall be accompanied by an original, numbered health certificate, completed, signed and dated, composed of a single sheet and conforming to the model laid down in Annex II.
(2) Az előkészített húsok minden egyes szállítmányát egy eredeti és számozott egészségügyi bizonyítvány kísér, ami egyetlen kitöltött, aláírással és dátummal ellátott lapból áll, és amely megfelel a II. mellékletben meghatározott mintának.