What is the translation of " SIGNED AND DATED " in Slovenian?

• podpisano in datirano
• s podpisom in datumom
• podpisana in datirana
• podpisan in datiran

Examples of using Signed and dated in English and their translations into Slovenian

Painting is signed and dated.
Slika je podpisana in datirana.

Signed and dated by father louis.
Podpisal in datiral oče Louis.

The painting is signed and dated.
Slika je podpisana in datirana.

Signed and dated 1998 on the stretcher.
Katehistinje in katehisti na Višarjah 1998.

The complaint must be signed and dated.
Zahtevek mora biti podpisan in datiran.

It is signed and dated 1786.
Delo je podpisano in datirano z letom 1786.

The complaint should be signed and dated.
Zahtevek mora biti podpisan in datiran.

Signed and dated internal regulation.
Podpisan in z datumom opremljen notranji pravilnik.

We also found a stud signed and dated'1916'!
Našli smo tudi stojnico, ki je bila podpisana in z datumom"1916"!

It is signed and dated Birolli 42 at the right edge;
Signiran in datiran je ob desnem robu Birolli 42;

In case the User requires the agreement in a classic paper format signed and dated by both parties, the signed PDF version will be provided on request.
V primeru, da uporabnik potrebuje pogodbo v klasični papirni obliki, podpisano in datirano z obeh strani, jo bo Vrtnar Kurbus uporabniku priskrbela na zahtevo.

Okay… signed and dated by Bob Lee Swagger just 10 days ago.
Podpisal in datiral pa ga je Bob Lee Swagger pred samo 10-imi dnevi.

Some are studies, which reappear in the background of paintings, but many are signed and dated and were probably regarded as finished works to be given as presents.
Nekatere so študije, ki so se ponovno pojavile v ozadju slik, mnoge pa so podpisane in datirane in so verjetno štele za končna dela namenjena za darilo.

Ingres signed and dated it in 1862, although he made additional revisions in 1863.
Jo je Ingres podpisal in datiral leta 1862, čeprav je leta 1863 naredil dodatne popravke.

It must clearly indicate the court to which it is addressed, who is making it, what matter it concerns and what it is pursuing, and must be signed and dated.
V njem mora biti jasno navedeno sodišče, na katero je naslovljen, kdo ga podaja, na kaj se nanaša in kakšen je njegov namen, mora pa biti tudi podpisan in datiran.

However, a document signed and dated by both spouses is mandatory in all cases.
V vseh primerih pa je obvezen dokument z datumom in podpisi obeh zakoncev.

After you have driven the vehicle to its destination, you need to upload the correctly filled out CoD, stamped, signed and dated, in your'MyCOTW' account, together with a copy of the driver's ID.
Ko vozilo pripeljete na želeno destinacijo, morate v svoj račun MyCOTW naložiti pravilno izpolnjeno, žigosano, podpisano in datirano potrdilo o dostavi(CoD) skupaj s kopijo vozniškega dovoljenja voznika.

His first signed and dated painting, executed at the age of 21, is the Betrothal of the Virgin, which immediately reveals its origins in Perugino's Christ giving the Keys to St. Peter.[16].
Njegovo prvo podpisano in datirano delo, narejeno pri 21-ih je Razkritje Devici, ki takoj razkriva svoje poreklo v Peruginovem Kristusu, ki daje ključe Petru.

Upon receiving the relevant communication that authority must inform thereof the other approval authorities by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation‘PRODUCTION DISCONTINUED'.
Ko homologacijski organ sprejme tako obvestilo, mora o tem obvestiti druge homologacijske organe s kopijo homologacijskega obrazca, na katerem je na koncu z velikimi črkami napis„DOKONČNO PRENEHANJE PROIZVODNJE“, potrjen s podpisom in datumom.

His first signed and dated painting, executed at the age of 21, is the Betrothal of the Virgin, which immediately reveals its origins in Perugino's Christ giving the Keys to St. Peter.[16].
Njegova prva podpisana in datirana slika, nrejena pri 21 letih, je Zavezovanje device Marije, ki takoj razkrije svoj izvor v Peruginovem Kristus daje ključe svetemu Petru.

However, in both Schools and the Central Office the“routing stamp”(stamp-checklist on the invoice) was not properly filled in(duly signed and dated) by those staff members initiating, performing ex-ante verification and authorising payments.
Vendar v nobeni od šol niti osrednjem uradu delavci, pristojni za začetek plačilnega postopka in predhodno preverjanje, ter odredbodajalci niso pravilno izpolnili(podpisali in datirali)„kontrolnega žiga“(kontrolnega seznama, ki je odtisnjen na računu).

The tenderer shall enclose a duly signed and dated solemn declaration stating that he is not in any of the situations which would exclude him from participating in a contract awarded by the European Union.
Ponudnik mora predložiti ustrezno podpisano in datirano formalno izjavo, ki potrjuje, da ni v nobeni izmed situacij, ki bi ga izključevala iz sodelovanja v naročilu, ki ga oddaja Evropska unija.

Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation"PRODUCTION DISCONTINUED".
Po prejemu ustreznega sporočila navedeni organ o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, s kopijo homologacijskega obrazca, na koncu katerega je s podpisom in datumom z velikimi črkami napisano„PROIZVODNJA OPUŠČENA“.

The candidate's request to participate must include a duly signed and dated solemn declaration, stating that he is not in any of the situations which would disqualify him from participating in the framework contract.
Ponudnik mora predložiti ustrezno podpisano in datirano formalno izjavo, ki potrjuje, da ni v nobeni izmed situacij, ki bi ga izključevala iz sodelovanja v naročilu, ki ga oddaja Evropska unija.

Outside of works completed with his brother Hubert van Eyck and those ascribed to Hand G- believed to be Jan- of the Turin-Milan Hours illuminated manuscript, only about 23 surviving works are confidently attributed to him, of which ten, including the Ghent altarpiece, are signed and dated.
Dela, ki jih dokončal z bratom Hubertomvan Eyckom(umrl 1426) in tistimi, podpisanimi z G(verjame se, da to pomeni Jan) je iluminiran rokopis Torinsko-Milanski horarij ter le okoli 23 ohranjenih del, ki so mu zagotovo pripisana, od tega deset, tudi oltar v Gentu, ki so podpisana in datirana.

The tenderer must in particular enclose a duly signed and dated solemn declaration stating that it is not in any of the situations which would exclude it from participating in a contract awarded by the European Union.
Ponudnik mora predložiti ustrezno podpisano in datirano formalno izjavo, ki potrjuje, da ni v nobeni izmed situacij, ki bi ga izključevala iz sodelovanja v naročilu, ki ga oddaja Evropska unija.

The tenderers(and each member of the group in case of joint tender) and subcontractors whose capacity is necessary to fulfil the selection criteria must provide the declaration on honour, signed and dated by an authorised representative, stating that they fulfil the selection criteria applicable to them individually.
Ponudniki(in vsak član skupine v primeru skupne ponudbe) in podizvajalci, katerih sposobnost je potrebna za izpolnjevanje meril za izbor, morajo zagotoviti častno izjavo(glejte prilogo), podpisano in datirano s strani pooblaščenega zastopnika, ki navaja, da izpolnjujejo merila za izbor, ki veljajo zanje posamezno.