What is the translation of " STATEMENT HAS " in Finnish?

• lausunto on
• väite on

Examples of using Statement has in English and their translations into Finnish

This statement has four meanings.
Tämä lausunto on neljä merkityksiä.

A representative of the operator assured, that statement has the same content in the main package.
Edustaja operaattori vakuutti, että-lauseessa on sama sisältö tärkein paketti.

The statement has raised hopes for peace.
Lausunto on herättänyt toiveita rauhasta.

Madam President, I am afraid that Mr Barrot's statement has not reassured me at all.
Arvoisa puhemies, pelkäänpä, ettei komission jäsenen Barrot'n julkilausuma saanut minua lainkaan vakuuttuneeksi.

The statement has no value without the witness.
Väite on juridisesti arvoton, jos todistajaa ei kuulla.

SAPO Director Ewa Tanguy statement has provoked reactions abroad.
Säpo-johtaja Ewa Tanguyn lausunto on herättänyt reaktioita ulkomailla.

This statement has already been made three or four times but has not been proven by any argument.
Tämä väite on esitetty jo kolme tai neljä kertaa, mutta sille ei ole mitään todisteita.

Nevertheless, neither statement has diminished anti-Semitism.
Kumpikaan näistä ei kuitenkaan ole vähentänyt juutalaisvihaa.

I regret that the concept of castes was not discussed, and I regret that the statement has no binding character.
Olen pahoillani, ettei puhuttu kastien käsitteestä, ja olen pahoillani, ettei tällä julkilausumalla ole sitovaa merkitystä.

The following statement has also appeared in the Catholic Herald.
Seuraava lausuma on myös esiintynyt katolinen Herald.

SAPO Director Ewa Tanguy decision to give Shootings- just a political statement has aroused strong reactions.
Säpo-johtaja Ewa Tanguyn päätös antaa ampumistapauksesta- vain poliittinen lausunto on herättänyt vahvoja reaktioita.

This Statement has also been welcomed by Parliament.
Myös parlamentti on suhtautunut tähän julkilausumaan myönteisesti.

FR Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, listening to your statement has increased my concerns even more.
FR Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, lausuntonne kuunteleminen on saanut minut entistä huolestuneemmaksi.

I hope that my statement has also been sufficiently transparent.
Toivottavasti myös vastaukseni on ollut riittävän avoin.

Mr President, we should not only congratulate Madam Gradin, although such congratulation is called for, but also indeed, the many others who have in the end made sure that trafficking in women is on the agenda of the European Union; and Commissioner Gradin's statement has certainly made an important contribution to this, including a number of chairmanships from the recent past.
Arvoisa puhemies, ei riitä, että kiitämme vain rouva Gradinia, vaikka kiitokset ovatkin paikallaan, vaan kiitoksen ansaitsevat monet muutkin, jotka ovat lopultakin huolehtineet siitä, että naiskaupan vastustaminen on saatu Euroopan unionin ohjelmaan. Komissaari Gradinin antama tiedonanto on ollut erittäin tärkeä lisä tähän asiaan, samoin kun monet puheenjohtajuudet hiljattain.

The EU-Turkey Statement has led to concrete positive results.
EU: n ja Turkin julkilausuma on johtanut konkreettisiin myönteisiin tuloksiin.

We have not of course read it directly, but a copy of the letter to Mr Asp- which I assume has been correctly reproduced- has now been published in the Swedish media which, after referring to the television programme, state that Mr Kinnock wrote in the following terms to Mr Asp:"As you perhaps know, this statement has, fairly or unfairly, been interpreted as criticism of the Commission as an institution.
Mehän emme ole suoraan lukeneet sitä, mutta Ruotsin tiedotusvälineet ovat nyt julkaisseet kopion Crister Aspille lähetystä kirjeestä ja siinä sanotaan televisio-ohjelmaan viitaten- oletan, että asia on esitetty oikein-, että komission jäsen Kinnock on kirjoittanut Crister Aspille: kuten ehkä tiedät, tämä lausunto on oikeudenmukaisesti tai epäoikeudenmukaisesti tulkittu arvosteluksi, joka kohdistuu komissioon toimielimenä.

I am pleased that my statement has caused him to retract those original remarks.
Olen iloinen siitä, että lausuntoni on saanut hänet perumaan aiemmat huomautuksensa.

This statement has now become obsolete, since the necessary amendments on central bank independence entered into force on 1 January 1999.
Tämä lausunto on nyt vanhentunut, koska tarvittavat keskuspankin riippumattomuutta koskevat muutokset tulivat voimaan 1.1.1999.

To that extent, former Commission President Hallstein's statement has once again proved true: he said that anyone who does not believe in miracles in matters relating to Europe is not a realist.
Tässä mielessä komission aiemman puheenjohtajan Walter Hallsteinin toteamus on jälleen kerran osoittautunut oikeaksi: hän sanoi, että se, joka ei usko ihmeisiin Euroopan asioissa, ei ole realisti.

Although the EU-Turkey statement has contributed significantly to reducing the number of arrivals in Greece, the country still faces significant migratory pressures, especially in the islands.
Vaikka EU: n ja Turkin lausuma on vaikuttanut merkittävästi vähentämällä saapuvien Kreikassa, maa on vielä edessään merkittäviä muuttopainetta, ιδίως σta vnσιά.

Commissioner Mandelson's recent statements have been alarming and unacceptable.
Komission jäsenen Mandelsonin äskettäiset lausunnot ovat olleet hälyttäviä, ja niitä on mahdoton hyväksyä.

Their teachings and their statements have lost validity through the.
Heidän opetuksensa ja heidän lausuntonsa ovat menettäneet voimassaolon kautta.

Moreover, all these statements have one logical defect.
Sen lisäksi kaikilla näillä käsityksillä on yksi looginen vika.

Mr President, if these statements have indeed been made, we too find them unacceptable, scandalous and dangerous.
Arvoisa puhemies, jos tällaisia lausuntoja on todella annettu, niitä on meidänkin mielestämme mahdotonta hyväksyä, sillä ne ovat kauheita ja vaarallisia.

Many decisions and statements have come and gone, but what we have here is something concrete.
Monet päätökset ja lausunnot ovat nähneet päivänvalon, mutta me olemme myös matkalla kohti jotakin konkreettista.

Too often we have to conclude that joint statements have remained at the level of words, and that we have been unable to implement the policies outlined in them.
Liian usein joudumme toteamaan, että yhdessä annetut julkilausumat ovat jääneet sanojen tasolle, eikä niissä tehtyjä linjauksia ole kyetty toteuttamaan.

I certainly do not share such views and Mr Van Rompuy's first statements have put me at ease.
En todellakaan yhdy sellaisiin näkemyksiin, ja Van Rompuyn ensimmäiset lausunnot ovat huojentaneet mieltäni.

Firstly, how was it possible for a representative of the EU, François Léotard, to be appointed, who, in his very first statements, has already contradicted these principles and has put the terrorists on the same footing as the government?
Ensinnäkin: miten EU: n edustajaksi voitiin valita François Léotard, jonka ensimmäiset lausunnot ovat jo ristiriidassa näiden periaatteiden kanssa ja joka on asettanut terroristit tasavertaiseen asemaan hallituksen kanssa?

This declaration is necessary because other public statements have occasionally given the impression that the Member States concerned are distancing themselves from their commitments, and that would be a real crisis of confidence and a breakdown in loyalty among the Member States.
Tätä julistusta tarvitaan, koska muista julkilausumista on silloin tällöin syntynyt vaikutelma, että asianomaiset jäsenvaltiot ottavat etäisyyttä sitoumuksiinsa, ja tämä olisi todellinen luottamuskriisi ja tarkoittaisi jäsenvaltioiden välisen lojaaliuden murtumista.