What is the translation of " STATEMENT MADE " in Finnish?

• lausuntoon
• lausuman
• lausunnot
• toteamukseen

Examples of using Statement made in English and their translations into Finnish

Comments and not a statement made by Jesus.
Huomautuksia eikä lausuman Jeesus.

There are several reasons to believe that the statement made.
On useita syitä uskoa, että lausuman.

It corrects a statement made in the directive.
Siinä korjataan eräs direktiivin lausuma.

We also agree that liberalisation is the right approach, though there is something of a difference between my Group's position on this and, for example, the statement made by Mr Sterckx.
Olemme samaa mieltä siitä, että vapauttaminen on oikea lähestymistapa, vaikka ryhmäni kanta tästä asiasta on hieman erilainen kuin esimerkiksi Sterckxin lausunto.

I also condemn the statement made by the Polish Minister.
Minäkin tuomitsen puolalaisen ministerin lausunnon.

The statement made by the Belgian Minister for Foreign Affairs to the European Parliament Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs gives us cause for concern, Madam President-in-Office.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, Belgian sisäministerin antamat lausunnot Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien ja-oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnassa huolestuttavat meitä.

More weight and value than his statement made by someone else.
Enemmän painoa ja arvoa kuin hänen lausuman joku muu.

Every statement made by every board member of Chumhum, and not a single one mentions China.
Kaikki Chum Humin hallituksen jäsenten lausunnot- eikä yhdessäkään mainita Kiinaa.

And not a single one mentions China. Every statement made by every board member of Chumhum.
Eikä yhdessäkään mainita Kiinaa. Kaikki Chum Humin hallituksen jäsenten lausunnot.

Mr Delors' statement made 12 years ago is still pertinent today insofar as the Mediterranean confronts dangers that face us all.
Jacques Delorsin 12 vuotta sitten antama lausunto on osuva vielä nykyäänkin sikäli kuin Välimeren alue kohtaa meitä kaikkia uhkaavia vaaroja.

The Council also confirmed the EU unilateral statement made at the Summit, and annexed to these Conclusions see below.
Neuvosto myös vahvisti huippukokouksessa annetun EU: n yksipuolisen lausuman ja liitti sen näihin päätelmiin katso jäljempänä.

The Presidency recalled the statement made on 30 January by the heads of state or government of the member states participating in the enhanced cooperation for the creation of unitary patent protection in which they committed to reaching a final agreement on the last outstanding issue in the patent package in June 2012 at the latest 5/12.
Puheenjohtajavaltio palautti mieleen 30. tammikuuta annetun tiiviimpään yhteistyöhön yhtenäisen patenttisuojan luomiseksi osallistuvien jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiesten julkilausuman, jossa he sitoutuivat pääsemään lopulliseen sopimukseen patenttipaketin viimeisestä avoinna olevasta kysymyksestä viimeistään kesäkuussa 2012 5/12.

In conclusion, I welcome the statements made by the Commission and Mr Cushnahan, but regretfully the statement made by the Council does this House an injustice because it is an insult to our intelligence and for what we stand.
Lopuksi totean, että pidän komission ja jäsen Cushnahanin lausuntoja myönteisinä, mutta neuvoston julkilausuma on valitettavasti epäoikeudenmukainen parlamenttia kohtaan, koska se loukkaa älyämme ja vakaumustamme.

He reiterated the statement made in point 1.3 of the opinion, according to which bilateral approaches are only good as a complement to a multilateral one.
Hän toisti lausunnon kohdassa 1.3 mainitun toteamuksen, jonka mukaan kahdenvälinen lähestymistapa on hyvä vain monenvälisen täydentäjänä.

Possess qualities and performance capabilities which are normal in goods of the same type and which the consumer may expect given the nature of the goods and taking into account any public statement made by or on behalf of the seller or other persons in earlier links of the chain of transactions, including the producer, unless the seller shows that.
Niiden laadun ja ominaisuuksien on oltava sellaisia kuin vastaavanlaisilla tavaroilla yleensä ja joita kuluttaja voi odottaa ottaen huomioon tavaroiden luonteen sekä julkisen lausuman, jonka myyjä tai muu henkilö on esittänyt liiketoimintaketjun aiemmissa vaiheissa tai joka on esitetty heidän puolestaan, paitsi jos myyjä osoittaa, että.

It concerns instead a statement made in 2004, long before she was elected a Member of this House.
Kyseessä on sen sijaan lausunto, joka on annettu vuonna 2004, paljon ennen hänen valitsemistaan parlamentin jäseneksi.

I would like to conclude by referring to the statement made by Mr Posselt that culture is often destroyed by nationalisms.
Haluaisin päättää viittaamalla Bernd Posseltin lausuntoon, että kansallismielisyys tuhoaa usein kulttuurin.

We also welcome the statement made by the High Representative and we ask that you take a stronger line with regard to the Quartet so that true changes can take place.
Suhtaudumme myönteisesti myös korkean edustajan toteamukseen ja pyydämme, että omaksutte tiukemman linjan kvartettiin, jotta todellisia muutoksia tapahtuisi.

It is a very positive sign that the Union' s sports ministers would like a statement made at the Nice Summit that would act as an extension to the Helsinki report that came out a little under a year ago.
On hyvin myönteistä, että unionin urheiluministerit haluavat, että Nizzan huippukokouksessa esitetään julkilausuma, joka toimisi jatkona vajaa vuosi sitten annetulle Helsinki-raportille.

I fully support the statement made by Mr Nicholson, that agricultural production in Europe should be stimulated, and that incentives for halting a reduction in the agricultural sector should be considered.
Tuen täysin James Nicholsonin lausuntoa siitä, että Euroopan maataloustuotantoa on kannustettava ja että maatalousalan supistamisen pysäyttämiseen tähtääviä kannusteita olisi harkittava.

Could I just briefly refer to the statement made by the Commissioner on Zimbabwe, which I very much welcome.
Saanen viitata lyhyesti komission jäsenen lausuntoon, joka koski Zimbabwea ja johon suhtaudun hyvin myönteisesti.

In addition to this, the statement made by Mr Putin yesterday calling upon the Iraqi dictator to cooperate with the inspectors, failing which Russia would be forced to change its position, must not be underestimated.
Ei pidä myöskään aliarvioida presidentti Putinin eilistä lausuntoa, jossa hän kehottaa Irakin diktaattoria toimimaan yhteistyössä asetarkastajien kanssa sillä uhalla, että Venäjän on muutettava kantaansa.

In this respect, we must welcome the statement made by President Gbagbo which calls for foreigners to be protected.
Tämän osalta meidän on oltava tyytyväisiä presidentti Gbagbon lausuntoon, jossa vaaditaan ulkomaalaisten suojelua.

Here, too, we endorse the statement made by the European Central Bank that one day it should not be any more expensive to effect a cross-border transfer to another EU country than to transfer money within one single EU country.
Myös tältä osin me yhdymme Euroopan keskuspankin lausuntoihin siitä, että jonakin päivänä rajatylittävät tilisiirrot toiseen EU-maahan eivät saa olla kalliimpia kuin yksittäisen EU-maan sisällä suoritettavat tilisiirrot.

In this connection, I should like to point to the, in my view, very important statement made by the Israeli Foreign Affairs Minister, Shimon Peres, on Sunday 13 May that there will be no more new settlements.
Tässä yhteydessä haluan viitata siihen mielestäni hyvin tärkeään julkilausumaan, jonka Israelin ulkoministeri Shimon Peres antoi sunnuntaina 13. toukokuuta siitä, että uusia siirtokuntia ei enää rakenneta.

Therefore, we must be careful, because the statement made in Article 3 according to the wording proposed by Amendment 52 of the report by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs introduces a principle diametrically opposed to Declaration 11 in Article 17 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Näin ollen meidän on oltava varovaisia, sillä 3 artiklassa esitetty toteamus, joka perustuu kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön tarkistuksessa 52 ehdotettuun sanamuotoon, esittää periaatteen, joka on täysin vastoin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 17 artiklan 11 julistusta.

I cannot in general agree with the statement made by many of my fellow Members that air passengers are being treated badly.
Pääsääntöisesti en voi yhtyä monen kollegan toteamukseen siitä, että lentomatkustajaa kohdeltaisiin huonosti.

I consider as absolutely unnecessary the statement made in this House yesterday by one of the leaders of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, a liberal, who said that the new President will be pro-Moscow.
Pidän täysin tarpeettomana erään Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmän johtohenkilön, liberaalin, eilen täällä parlamentissa esittämää lausuntoa, jonka mukaan uusi presidentti on moskovanmielinen.

Mr President, I warmly welcome the statement made by Minister Roche on behalf of the Irish presidency here this afternoon.
Arvoisa puhemies, olen hyvin tyytyväinen lausuntoon, jonka ministeri Roche tänä iltapäivänä esitti puheenjohtajavaltio Irlannin puolesta.

In spite of this, the statement made by Commissioner Orban on the so-called'second mother tongue' was encouraging.
Tästä huolimatta komission jäsen Orbanin toteamus niin sanotusta toisesta äidinkielestä oli rohkaiseva.