What is the translation of " STATEMENT MADE " in Ukrainian?

• заява зроблена
• твердження зроблене

Examples of using Statement made in English and their translations into Ukrainian

The statement made no specific reference to military action.
У тій заяві не згадано конкретні військові дії.

More weight and value than his statement made by someone else.
Більше ваги і значення, ніж його заяву зробив хтось інший.

Tuesday's statement made no mention of inspectors.
У вівторковій заяві про інспекторів не згадувалося взагалі.

The official languages of the committee are English, Arabic, French, Russian, and Spanish, with any statement made in one of the official languages translated into the other four.
Офіційними мовами комітету є англійська, арабська, французька, російська, іспанська, з прекладом будь-якої заява однією з офіційних мов на інші чотири.

Was this statement made by Macron at the press conference by accident?
Чи випадковою була ця заява Макрона на прес-конференції?

I was saddened to hear that statement made behind my back.
Я був засмучений тим, що такого роду заяву було зроблено за моєю спиною.

The statement made on behalf of the Armed Forces wasn't authorised by the military command.
Заява, зроблена від імені Збройних Сил, не була санкціонована військовим командуванням.

The only official interpretation of this term is the statement made by early Church leaders that it means tea and coffee.
Єдиним офіційним тлумаченням цього терміну є твердження, зроблене ранніми церковними керівниками, що маються на увазі чай та кава.

The statement made by the IMF yesterday says that the cooperation does not just continue, but is actively developing.
Вчорашня заява МВФ говорить про те, що співпраця не просто продовжується, а активно розвивається.

As a final note, we would like to leave you with a statement made by Cyber Philosopher John Perry Barlow, which we have found deeply inspiring….
В якості останнього зауваження, ми хотіли б залишити вас із заявою Cyber філософ Джон Перрі Барлоу, який ми знайшли глибоко надихаючим….

The statement made by my colleagues in the White house we view as unacceptable both from the point of view of the General practice of international relations, and from the point of view of bilateral Russian-American relations.
Заяву мого колеги в Білому домі ми вважаємо неприйнятною як з точки зору загальної практики міжнародних відносин, так і з точки зору двосторонніх російсько-американських відносин.

In addition, the Makron remembered very ambiguous statement made in early June during a visit to the Centre for monitoring and rescue at sea in Brittany.
Крім того, Макрону пригадали вельми двозначне висловлювання, допущене на початку червня під час відвідування Центру моніторингу та порятунку на морі в Бретані.

For example, the current handbook of instructions comments as follows:“The only official interpretation of‘hot drinks'(D&C 89:9) in the Word of Wisdom is the statement made by early Church leaders that the term‘hot drinks' means tea and coffee.
Єдиним офіційним поясненням того, що таке“гарячі напої”(УЗ 89:9) у Слові мудрості, є твердження, зроблене першими провідниками Церкви, що термін“гарячі напої” означає чай і каву.

But for years that statement made me worry and wonder how I was measuring up as a parent.
Але роками ці слова змушували мене непокоїтися і запитувати себе, наскільки я була успішною в ролі матері.

However, the Church officially interprets it thus:"The only official interpretation of'hot drinks'(D&C 89:9) in the Word of Wisdom is the statement made by early Church leaders that the term'hot drinks' means tea and coffee" LDS Church(2006).
Єдиним офіційним поясненням того, що таке“гарячі напої”(УЗ 89:9) у Слові мудрості, є твердження, зроблене першими провідниками Церкви, що термін“гарячі напої” означає чай і каву.

In a deathbed statement made to the FBI, a microbiologist wolf Heinrich Brenner 6 November 1997.
У передсмертному заяві зробленій співробітникам ФБР, мікробіологом Вольфом Генріхом Бреннером 6 листопада 1997р.

The only official interpretation of“hot drinks”(D&C 89:9) in the Word of Wisdom is the statement made by early Church leaders that the term“hot drinks” means tea and coffee.
Єдиним офіційним поясненням того, що таке“гарячі напої”(УЗ 89:9) у Слові мудрості, є твердження, зроблене першими провідниками Церкви, що термін“гарячі напої” означає чай і каву.

Despite the statement made by Bentley about entering the studio in April, he noted that the recording date was now May 1.
Незважаючи на заяви Бентлі про вступу до студії в квітні він відзначив, що дату запису перенесено на 1 травня.

That quotation should, however, have been assessed in the light of the specific circumstances of the case, especially as it was in reality not a statement made to the author of the article, but an extract from the letter sent by the applicant and his colleague Mr L.
Однак цей вислів повинен оцінюватися у світлі особливих обставин справи, особливо тому що насправді це не була заява, зроблена автору статті, але витягом з листа, надісланого заявником і його колегою, паном Л.

According to the statement made by the CEO of IT& Mobile Communications Division Samsung, the new mini-series smartphone….
Згідно із заявою, зробленою генеральний директор IT& Mobile Communications Division Samsung, новий міні-серії смартфонів….

The fact that a senior adviser to John McCain said that the terrorist attack on American soil would create a" big advantage"for their political campaign is a complete disgrace," said a statement made to the media spokesman for the Obama campaign staff Bill Burton.
Те, що старший радник Джона Маккейна каже про те, що терористичний акт на американській землі створив би"велику перевагу" для їх політичної кампанії, є повною ганьбою",- мовиться в заяві, яку зробив для ЗМІ прес-секретар виборчого штабу Обами Біл Бертон.

In Hopkins v Tanqeray(1864), a statement made before the day of an auction was held to be a mere representation rather than a contractual term.
У справі Хопкінс проти Тенкерея(1854 р.) заяву, зроблену за день до аукціону, було визнано простим твердженням, а не договірною умовою.

According to the statement made to Parliament in 1987 by a Home Office Minister, acceptance of undertakings in such terms"means that the United Kingdom authorities render up a fugitive or are prepared to send a citizen to face an American court on the clear understanding that the death penalty will not be carried out….
Згідно із заявою, зробленою у парламенті 1987 року міністром внутрішніх справ, взяття зобов'язань за даних умов«означає, що органи влади Сполученого Королівства видають втікача-злочинця або готові відправити громадянина для відповідальності перед американським правосуддям, добре усвідомлюючи, що смертну кару не буде виконано….

The official statement of the scientist with an academic education that we face the mummy alien and is- a humanoid, reptile, and the statement made before a video camera and in the presence of many journalists, as well as other equally reputable scientists(anthropologists, biologists, archaeologists), says that we live in interesting times- transitional period.
Офіційну заяву вченого з академічною освітою про те, що перед нами мумії інопланетянина і це- гуманоїд-рептилія, причому заява, зроблена перед відеокамерою і в присутності багатьох журналістів, а також інших, не менш авторитетних дослідників(антропологів, біологів, археологів), говорить про те, що ми живемо в цікавий час- перехідний період.

Francis Jennings noted that the statement made by Benjamin Franklin frequently quoted by proponents of the thesis does not support this idea as it is advocating for a union against these"ignorant savages" and called the idea"absurd".
Френсіс Дженнінгз зазначав, що заява Бенджаміна Франкліна, часто цитована прихильниками тези, не підтримує цієї ідеї як виступ за об'єднання проти цих«неосвічених дикунів» і називає цю ідею«абсурдом».

A Facebook spokesman directed Reuters to a statement made by the Digital Industry Group Inc(DIGI), of which Facebook as well as Apple, Google, Amazon and Twitter, are members.
Представник Facebook звернув увагу Reuters на заяву Digital Industry Group Inc(DIGI), членами якої є Facebook, Apple, Google, Amazon і Twitter.

That is what was meant by the statement made earlier that Americans take pride in crediting themselves with claiming more individualism than, in fact, they really have.
Тобто те, що мається на увазі під заявою, зробленою раніше, що американці пишаються в кредитуванні себе стверджуючи, що більше, ніж індивідуалізм, насправді, вони дійсно є.

Dăncilă"apologizes publicly for the statement made during a televised broadcast and states that[she did not] want to offend people with autism spectrum disorders," said a Romanian government statement..
Денчіле"публічно вибачилася за заяву, зроблену під час телепрограми, і заявляє, що вона не хотіла образити людей зі спектром аутизму", йдеться в заяві уряду Румунії в п'ятницю.

Questions about public statements made by the President of the Church.
Задавати питання стосовно публічних заяв, зроблених Президентом Церкви.