What is the translation of " STATEMENT MADE " in Czech?

• prohlášení
• prohlášením
• tvrzení

Examples of using Statement made in English and their translations into Czech

It would be remiss of me to accept a statement made under duress.
Bylo by to ode mne nedbalé, přijmout prohlášení učiněné pod nátlakem.

In spite of this, the statement made by Commissioner Orban on the so-called'second mother tongue' was encouraging.
Přesto bylo prohlášení komisaře Orbana o tzv."druhém mateřském jazyce" povzbudivé.

Of mass destruction and is not developing? What do you make of the statement made… by the Iraqi government that Iraq has no weapons?
Že Irák nemá zbraně… Co děláte z prohlášení… hromadného ničení a nevyvíjí se?

We also agree that liberalisation is the right approach, though there is something of a difference between my Group's position on this and, for example, the statement made by Mr Sterckx.
Není sporu o tom, že liberalizace je správný přístup, ale mezi stanoviskem mé skupiny k tomuto bodu a, například, prohlášením pana Sterckxe, je určitý rozdíl.

I would like to conclude by referring to the statement made by Mr Posselt that culture is often destroyed by nationalisms.
Rád bych na závěr připomněl tvrzení pana Posselta, že kulturu často ničí nacionalismus.

Despite a statement made by Jiří Pátek in his introduction, the book(like any monography) does not aim to strip the author's work of various myths, but rather to reinforce his position and legendary status.
Navzdory výroku z úvodu Jiřího Pátka kniha- ostatně jako každá monografie- nedemytizuje tvorbu autora, ale spíše upevňuje jeho pozici a pověst.

That is also why the three ways of seeing Europe take account of and reaffirm one another in the very important statement made by the informal European Council on 11 February 2010.
Tyto tři způsoby vidění Evropy se proto také vzájemně vysvětlují a posilují v prohlášení, které učinila neformální Evropská rada dne 11. února 2010.

Firstly, this excerpt from a statement made by the German Union of Survivors of the Neuengamme Concentration Camp.
Za prvé, tento výňatek je z prohlášení Německé jednoty těch, kteří přežili koncentrační tábor Neuengamme.

That Security Council resolution was adopted recently- on 15 April- and at this juncture I would like to point out and emphasise, in particular in connection with the statement made by Mr Evans, the fact that without the agreement of the Russian Federation this resolution would not have been adopted.
Rezoluce Rady bezpečnosti byla přijata nedávno- 15. dubna- a v tomto kritickém okamžiku bych rád zejména v souvislosti s prohlášením pana Evanse vyzdvihl a zdůraznil fakt, že bez souhlasu Ruské federace by tato rezoluce přijata nebyla.

Neither this document nor any other statement made herein by or on behalf of Ansell should be construed as a warranty of merchantability or that any Ansell product is fit for a particular purpose.
Ani tento dokument, ani v něm učiněná prohlášení firmou Ansell či jejím jménem nelze vykládat jako záruku prodejnosti či vhodnosti jakéhokoli výrobku Ansell ke konkrétnímu účelu.

This cooperation must of course be developed, as noted, from the statement made at the last transatlantic summit that took place during the German Presidency.
Tuto spolupráci je v každém případě potřebné rozvíjet, jak se uvádí v prohlášení z posledního transatlantického summitu, který se uskutečnil během německého předsednictví.

I therefore welcome the statement made by the Minister that the Council will try and ensure that this process is harmonised across all Member States, because to date some Member States have not made every effort to contact the defendants.
Vítám proto prohlášení pana ministra, že se Rada bude snažit zharmonizovat tento proces ve všech členských státech, protože některé členské státy se doposud nijak usilovně nesnažily, aby se spojily s obviněnými.

First of all, I should like, in the name of the Council, to express my agreement with the statement made by Commissioner Rehn, that this is a crucial year for Croatia on its path to European Union membership.
Úřadující předseda Rady.-(SL) Především bych chtěl jménem Rady vyjádřit svůj souhlas s prohlášením pana komisaře Rehna, že tento rok je pro Chorvatsko klíčovým rokem na jeho cestě k členství v Evropské unii.

Equally illustrative is the statement made yesterday by General Alexey Maslov, Commander-in-Chief of the Russian Ground Forces:'Increasing the number of troops in Abkhazia is in the interests of preventing armed conflict and fostering stability in the Transcaucasus region.
Stejně typické je včerejší prohlášení generála Alexeje Maslova, vrchního velitele ruských pozemních sil:"Rostoucí počet jednotek v Abcházii je v zájmu zabránění ozbrojeného konfliktu a posílení stability v zakavkazské oblasti.

It wasn't in the congressional board, there was no serious examination of it, and there is this amazing statement made in the official congressional report that the local authorities have not managed to trace the source of the funding of 9/11.
Že tohle všechno musí být vysvětleno, bylo to před kongresem, neproběhlo žádné seriózní vyšetřování, a pak je zde to neuvěřitelné prohlášení ve zprávě kongresu, že místní úřady nezajistili stopu zdroje financování 11 září a pak nejvíce udivující neupřímné prohlášení, nakonec, že to nemá souvislost.

We in the EU welcome the statement made by the President of the UN Security Council on 27 August in which he indicated the readiness of the Security Council to authorise the establishment of a multidimensional presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
EU vítá prohlášení předsedy Rady bezpečnosti OSN ze 27. srpna, v kterém se uvádí, že Rada bezpečnosti OSN je připravena schválit zavedení vícerozměrné přítomnosti na východě Čadu a severovýchodě Středoafrické republiky.

PL I would like here, in the European Parliament, to refer to the statement made by Polish and German bishops on the 70th anniversary of the outbreak of World War II.
PL Rád bych se zde na půdě Evropského parlamentu vyjádřil k výroku, který pronesli polští a němečtí biskupové při příležitosti 70. výročí vypuknutí 2. světové války.

On 23 January 2004, following a statement made during a programme, Mrs Hankiss was accused of an alleged offence of defamation of honour committed in public and, in particular, of defamation of the memory of a dead person.
Paní Hankissová byla 23. ledna 2004 v návaznosti na prohlášení v průběhu vysílání obviněna z trestného činu veřejného hanobení cti a zejména hanobení památky mrtvých osob.

RO Madam President, I, too, would like to welcome the statement made by the Vice-President of the Commission against the background of the deepening conflict between both sides.
RO Paní předsedající, také já bych ráda uvítala prohlášení místopředsedkyně Komise v souvislosti s prohlubováním konfliktu mezi oběma stranami.

I especially want to welcome the statement made by Commissioner Dimas on 31 July in which he stressed the importance of the report by former Commissioner Barnier and its implementation so that Europe can be properly equipped with a civil protection mechanism capable of providing the response that has been lacking.
Zejména vítám prohlášení komisaře Dimase ze dne 31. července, v němž zdůraznil význam zprávy bývalého komisaře Barniera a jejího uplatnění, aby byla Evropa přiměřeně vybavena mechanismem civilní ochrany, který dokáže zabezpečit reakci, jež nám dosud chyběla.

Mr President, I would like to quote a passage from the statement made by the Heads of State or Government at the G20 summit in Pittsburgh held on 24-25 September 2009- in other words, a year ago.
Pane předsedající, chtěl bych citovat pasáž z prohlášení, které učinily hlavy států a vlád na summitu G20 v Pittsburghu, konaném ve dnech 24. -25. září 2009- tedy před rokem.

Therefore, we must be careful, because the statement made in Article 3 according to the wording proposed by Amendment 52 of the report by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs introduces a principle diametrically opposed to Declaration 11 in Article 17 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Proto musíme být opatrní, protože tvrzení v článku 3 ve znění, které navrhuje pozměňovací návrh 52 zprávy Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, zavádí zásadu, která je v zásadním rozporu s prohlášením 11 v článku 17 Smlouvy o fungování Evropské unie.

I suggest the Presidency take into consideration the statement made by Siim Kallas, Commissioner-designate, in which he referred to free movement as one of the most fundamental freedoms of European citizens, manifested in modern transport.
Navrhuji, aby předsednictví vzalo do úvahy prohlášení Siima Kallase, jmenovaného člena Komise, ve kterém poukazuje na to, že je volný pohyb jednou z nejzákladnějších svobod evropských občanů projevující se v moderní dopravě.

And statements made by Mr. Pound are exaggerated. In reality, the Independent Commission's report.
A prohlášení pana Pounda přehnaná. Ve skutečnosti je zpráva Nezávislé komise.

Lists all the statements made by the employees. Evidence number five.
Obsahuje všechna prohlášení zaměstnanců. Důkaz číslo pět.

PL Mr President, I would like to support the statements made by previous speakers.
PL Pane předsedající, chtěl bych podpořit prohlášení předešlých řečníků.

Does the court agree that both these statements made under oath are true?
Souhlasí soud, že obě tato tvrzení, pronesená pod přísahou, jsou pravdivá?

Morgan's bank statements make interesting reading.
Morganovy bankovní výpisy jsou zajímavé čtení.

For he talks nonsense, numerous statements makes.
Protože mluví nesmysly, výroky četné praví.

The statements made by the Turkish Prime Minister also call into question Turkey's hoped-for role as a mediator between East and West.
Prohlášení tureckého předsedy vlády také zpochybňují očekávanou úlohu Turecka jako prostředníka mezi východem a západem.