What is the translation of " STATEMENT MADE " in German?

• Erklärung
• Aussage
• Äußerung
• Bemerkung
• Statement
• Erklärungen
• Feststellung

Examples of using Statement made in English and their translations into German

No statement made.
Keine Aussage gemacht.

Under what conditions was this statement made?
Unter welchen Bedingungen wurde diese Aussage gemacht?

Was a statement made many times the scientist.
War eine oft getätigte Aussage der Wissenschaftlerin.

I will refer here to a statement made by Mrs Doyle.
Ich werde mich hier auf eine Bemerkung von Avril Doyle beziehen.

Statement made before the invention of remote control!
Feststellung vor der Erfindung der Fernbedienung!

I also condemn the statement made by the Polish Minister.
Auch ich verurteile die Äußerung des polnischen Ministers.

There are several reasons to believe that the statement made.
Es gibt mehrere Gründe, zu glauben, dass die Aussage gemacht.

Statement made by a PLO representative at a meeting in Washington, DC.
Die Äußerungen eines PLO-Vertreters an einer Konferenz in Washington, DC.

Corlsider him to have been inspired by God and a statement made by.
Corlsider ihm von Gott und eine Erklärung gemacht inspiriert worden sein.

I warmly welcome the statement made by the President to us here this morning.
Ich begrüße die Erklärung, die der Präsident heute Morgen hier abgegeben hat.

No other documents were signed. Neither was any joint statement made.
Weitere Dokumente wurden nicht unterzeichnet, und es gab auch keine gemeinsame Erklärung.

The policy statement made by Federal Chancellor Helmut Kohl during his vist to Poland in November 1989.
Und den politischen Erklärungen von Bundeskanzler Helmut Kohl während seiner Polen-Reise im November 1989.

I have less hope about the development of an effective and fair European policy in accordance with the statement made by the Council on immigration.
Weniger Hoffnung habe ich bei der Entwicklung einer effektiven und gerechten europäischen Politik, die mit den Erklärungen des Rates auf dem Gebiet der Einwanderung kohärent ist.

The JCC welcomes the statement made by Arno Metzler, Co-Chair of the JCC, on the situation of civil rights in Turkey.
Der GBA begrüßt die Aussage des Ko-Vorsitzenden des GBA Arno Metzler zur Lage der Bürgerrechte in der Türkei.

The proposal was put forward by the Chancellor of the Exchequer in a pre-budget statement made six months before the full budget statement made in the spring of 2001.
Der Vorschlag wurde vom Finanzminister im Zusammenhang mit einem Haushaltsvorentwurf ein halbes Jahr vor der Erklärung zum Gesamthaushalt im Frühjahr 2001 vorgetragen.

According to a statement made by a representative of the Melilla Government, the two people would appear to have been shot dead.
Laut Aussage des Vertreters der Regierung von Melilla wurden die beiden Personen offenbar erschossen.

Mr President, with regard to the restructuring of companies we have been referring to, I would emphasise the statement made in the four Groups' joint motion for a resolution which has been mentioned.
Herr Präsident, mit Blick auf die angesprochene Restrukturierung von Unternehmen unterstreiche ich die Aussage des erwähnten gemeinsamen Entschließungsantrags der vier Fraktionen.

Statement made by a German working in the U.S.:"It bothers us Germans when our American bosses give us inflated feedback, meaning too positive.
Aussage einer deutschen Führungskraft in USA:"Deutsche stören sich stark daran, dass US-amerikanische Kollegen inflationär-positive Noten vergeben.

In this connection, I should like to point to the, in my view, very important statement made by the Israeli Foreign Affairs Minister, Shimon Peres, on Sunday 13 May that there will be no more new settlements.
In diesem Zusammenhang möchte ich doch auf die meiner Meinung nach recht bedeutsame Aussage des israelischen Außenministers Shimon Peres vom Sonntag, dem 13. Mai, hinweisen, es würden keine weiteren Siedlungen errichtet.

The statement made in the above comment that"while[the pill] may'protect' women from having a baby it certainly will not protect them from Aids" is a way of thinking that falls a little bit short.
Die Aussage im obigen Kommentar:"[Die Pille]'schützt' möglicherweise vor einem Baby aber vor Aids bestimmt nicht" ist eine etwas verkürzte Denkweise.

It replaces any other notification or statement made in advertising material with reference to the SMS software and documentation.
Er ersetzt jede andere Mitteilung oder Aussagen in Werbeunterlagen in Bezug auf die SMS Software und Dokumentation.

But there is a statement made by a George Brooks who was heading by car from Lagos to Praia da Luz and saw a couple carrying a child in his headlight who took a flight towards a side street when he approached.
Es gibt aber eine Aussage von George Brooks, der zu der Zeit mit seinem Auto von Lagos nach Praia da Luz unterwegs war und ein Ehepaar mit einem Kind auf dem Arm in seinen Scheinwerfern sah, die dann in eine Seitenstraße abbogen.

In these circumstances, the Commission recalls the statement made in its presence by the European Council in March 2006, welcoming the report of the Spanish Prime Minister on the announcement of a permanent ceasefire by terrorist group ETA.
In diesem Zusammenhang erinnert die Kommission an die Erklärung des Europäischen Rates vom März 2006 in ihrem Beisein, in der der Bericht des spanischen Premierministers über die Verkündung eines dauerhaften Waffenstillstands durch die Terrorgruppe ETA begrüßt wurde.

A real fashion statement made of on-trend scuba fabric featuring a sensational print of romantic roses and knitted motifs, and rhinestones on the front.
Sweat-Pullover von MARGITTES: ein Mode- Statement aus moderner Scuba-Ware mit einem sensationellen Print aus romantischen Rosen-Blüten und Strick-Motiven sowie Glitzersteinchen auf dem Vorderteil.

This serves to confirm the statement made by Mr. Otwiaska who runs Euroflora, the company which imports FELCO into Poland:"FELCO holds 90% of the Polish one-handed pruning shear market.
Das bestätigt die Aussagen von Herr Otwiaska, der das Unternehmen Euroflora leitet, das sich um den Import von FELCO-Werkzeugen nach Polen kümmert.

I really enjoy this statement made during the summit meeting, as all of us are driven in their blogs& Social Media communication by passion& professional engagement.
Diesen Satz als Aussage des Gipfeltreffens mag ich richtig gerne, sind wir doch alle in unseren Blogs& Social-Media-Kanälen von Leidenschaft& professionellem Engagement angetrieben.

According to the statement made by the Ministry of Public Works, Reconstruction and Construction, Minister Radimir Cacic has concluded a contract with 14 contractors.
Laut Aussage vom Ministerium für öffentliche Arbeiten, Bau und Wiederaufbau, hat Minister Radomir Cacic den Vertrag mit 14 Ausführungsfirmen abgeschlossen, und diese Arbeiten kosten 33.886.000 Kuna.

This report must also include the statement made by John Bellinger on behalf of the American administration; after all, the members of the committee had travelled specially to Washington to ask him the questions he answered.
Auch die Aussage von John Bellinger im Namen der amerikanischen Regierung muss Bestandteil dieses Berichts sein. Schließlich sind Ausschussmitglieder eigens zu dieser Befragung nach Washington gereist.

I would refer you to the statement made by Commissioner Schmidhuber in the House on II July 1991 when he disavowed the press reports referring to the Commission's alleged attitude to a possible bid by Hanson for ICI.
Ich möchte Sie an die Erklärung von Kommissar Schmidhuber im Parlament am 11. Juli 1991 erinnern, in der er Presseberichten entgegentrat, in denen von der angeblichen Haltung der Kommission gegenüber einem möglichen Angebot von Hanson für ICI die Rede war.

We in the EU welcome the statement made by the President of the UN Security Council on 27 August in which he indicated the readiness of the Security Council to authorise the establishment of a multidimensional presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
Als EU begrüßen wir die Erklärung des Vorsitzenden des UNO-Sicherheitsrates vom 27. August, in der er die Bereitschaft des Sicherheitsrates herausstellte, die Einrichtung einer multidimensionalen Präsenz im östlichen Tschad und im Nordosten der Zentralafrikanischen Republik zu bewilligen.

How to use "statement made" in an English sentence

Statement made contradicts the statement made by a judge R R Rathi.

The previous statement made perfect sense.

The Uluru Statement made two proposals.

The statement made everything come clear.

What was that statement made today?

Suppose some statement made about Bismarck.

Bloomberg’s statement made few days ago.

That statement made Soletus’s stomach sour.

This last statement made about Mrs.

Checkout the statement made for traders.

How to use "aussage, äußerung, erklärung" in a German sentence

Die Aussage ist klar und nüchtern.

Ich finde diese Äußerung richtig unverschämt.

Diese Äußerung bezeichnete Huber als "inakzeptabel".

Klimaforscher legen nun eine Erklärung vor.

Trotzdem ist deine Aussage oben bzgl.

Das sollte eigentlich als Erklärung genügen.

wieso soll diese äußerung gewagt sein?

Diese Aussage habe ich nicht getroffen.

Diese Äußerung ist Teil eines Briefes.

Wie kommt eine solche Aussage zustande?