Examples of using To the declaration in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Finally let me turn to the Declaration itself.
I should like to conclude by dealing briefly with two problems relating to the declaration.
Amendment 45(second part)relating to the declaration of incorporation is superfluous and, therefore.
Meetings generally take place 1-2 times per month,approximately 1 week prior to the declaration date.
Tapaamiset asiakkaan kanssa järjestetään yleensä1-2 kertaa kuukaudessa ja noin viikkoa ennen veroilmoitusten jättämisen määräaikoja.Washington is wary of agreeing to the declaration without Pyongyang first making significant disarmament moves.
Washington ei tahdo hyväksyä julistusta, ellei Pjongjang tee ensin merkittäviä aseidenriisuntaeleitä.Kuljetuksen viitenumero(MRN), joka on yksilöity kirjaamisnumero,jonka järjestelmä antaa ilmoitukselle kuljetuksen tunnistamiseksi.According to the declaration you just made. you must ban them from the Eight Kingdoms, If they don't return him to us immediately.
I can confirm the commitment of the Commission to the declarations agreed at conciliation.
Voin vahvistaa komission sitoumuksen sovittelumenettelyssä hyväksytyille lausumille.I was referring to the declaration of the European Council in Nice on the debate on the future of the EU.
Viittasin siihen Nizzan huippukokouksessa tehtyyn julistukseen, joka liittyi tulevaisuutta koskevaan keskusteluun.Intrastat Declaration Service has also the amendment notifications function, which can announce corrections anddeletions to declarations previously made to the declaration service.
Intrastat-ilmoituspalvelussa on myös muutostoiminto,jolla voi ilmoittaa korjaukset ja poistot aikaisemmin ilmoituspalvelulla annettuihin ilmoituksiin.Mr President, with regard to the declarations which have been spoken of, they have been adopted in just the form that Parliament proposed them.
Arvoisa puhemies, mitä tulee näihin julistuksiin, joista on ollut puhe, ne on hyväksytty sellaisina kuin parlamentti on ne esittänyt.Velvoitteen tai mahdollisuuden luovuttaa kaasua käyttöön edellä mainittujen keinojen avulla sekätähän liittyvän kapasiteetin on oltava tarkoin säädeltyjä(ne voidaan esimerkiksi kytkeä hätätilanteen julistamiseen), jotta niitä ei voida väärinkäyttää normaaleissa markkinatilanteissa.They approved an annex to the declaration of that conference, which defines guidelines for the development of a strategy for water in the Mediterranean.
He hyväksyivät mainitun konferenssin julkilausuman liitteen, jossa hamotellaan vesipolitiikan suuntaviivat Välimeren aluetta varten.I believe the EFSA should continue to guarantee scientific excellence and independence,meaning there is a need for measures relating to the declaration of interests by EFSA staff and experts working for the EFSA.
Katson, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen on edelleen taattava tieteellinen huippuasiantuntemus ja riippumattomuus. Näin ollen on toteutettavatoimenpiteitä elintarviketurvallisuusviranomaisen henkilöstön ja sen palveluksessa työskentelevien asiantuntijoiden sidonnaisuuksia koskevien ilmoitusten osalta.I should like to lay down a marker in relation to the declaration we have just heard from Commissioner Figeľ, speaking on behalf of Commissioner Dimas.
Haluan ottaa esiin julkilausuman, jonka juuri kuulimme komission jäsenen Figeľin esittävän komission jäsenen Dimasin puolesta.WHEREAS, at its meeting on 5 and 6 December 1997, the Council provided for an extension of the term of"traffic in human beings" in the Annex regarding Article 2(2) of the EUROPOL Convention to the effect that traffic in human beings and the exploitation of minors also includes the production, sale or distribution of child pornographic materials, andhaving regard to the Declaration of 5 and 6 December 1997 approved by the Council;
KATSOO, että neuvosto päätti istunnossaan 5 ja 6 päivänä joulukuuta 1997 EUROPOL-yleissopimuksen 2 artiklan 2 kohtaa koskevassa liitteessä olevan ihmiskaupan käsitteen laajentamisesta siten, että ihmiskauppaan ja alaikäisten hyväksikäyttämiseen sisältyy myös lapsipornoaineiston tuotanto, myynti jalevittäminen, sekä ottaa huomioon neuvoston 5 ja 6 päivänä joulukuuta 1997 hyväksymän lausuman.In other words, this is a resolution that runs counter to the declaration made by progressive Members of Parliament from Europe and Latin America at Bregenz.
Toisin sanoen tämä päätöslauselma on ristiriidassa Euroopan parlamentin ja Latinalaisen Amerikan parlamentin edistysmielisten jäsenten Bregenzissä antaman julistuksen kanssa.Returning to the declaration, terrorism is immoral and illegal, it has seriously damaged the legitimate aspirations of the Palestinians and it must be condemned, as Security Council Resolution 1373 clearly states.
Terrorismi palaan julistukseen on laitonta ja moraalitonta, se on vahingoittanut vakavasti Palestiinan kansan pyrkimyksiä, ja se on tuomittava, mikä tehdään täysin selväksi turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1373.Meanwhile, here in the European Parliament today, I must express my firm opposition to the declaration made by the government in Warsaw that it does not accept the EU Charter of Fundamental Rights.
Minun on kuitenkin lausuttava tänään täällä Euroopan parlamentissa vakaa vastustukseni Puolan hallituksen julistukselle siitä, että se ei hyväksy EU: n perusoikeuskirjaa.This led to the Declaration on Action against Hunger and Poverty on 20 September, signed by 111 governments, including the governments of all the Member States.
Tämä johti siihen, että 20. syyskuuta annettiin nälän ja köyhyyden torjuntaa koskeva julkilausuma, jonka allekirjoitti 111 hallitusta, muiden muassa kaikkien EU: n jäsenvaltioiden hallitukset.In the preamble to Decision 94/90 there is a lone recital which refers to the Declaration on the Right of Access to Information annexed to the Final Act of the Treaty on European Union.
Ainoastaan yhdessä päätöksen 94/90/ EHTY, EY, Euratom perustelukappaleista mainitaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen päätösasiakirjaan liitettyyn julistukseen oikeudesta saada tietoja.HAVING REGARD TO the Declaration of the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona of 28 November 1995 and the Association Agreements of the European Union with Tunisia, Israel, Morocco, the Palestinian Authority, Jordan, Egypt, Lebanon, Algeria, Syria and Libya;
Barcelonassa 28. marraskuuta 1995 pidetyn Eurooppa-Välimeri-konferenssin julistuksen sekä Euroopan unionin assosiaatiosopimukset Tunisian, Israelin, Marokon, palestiinalaishallinnon, Jordanian, Egyptin, Libanonin, Algerian, Syyrian ja Libyan kanssa.Having regard to the Economic Cooperation Agreement between Canada andthe European Communities adopted on 6 July 1976, to the Declaration on European Community-Canada Relations adopted on 22 November 1990 and to the Joint Political Declaration on Canada-EU Relations and its accompanying action plan adopted on December 17, 1996;
Ottavat huomioon 6 päivänä heinäkuuta 1976 tehdyn Kanadan jaEuroopan yhteisöjen sopimuksen taloudellisesta yhteistyöstä ja 22 päivänä marraskuuta 1990 annetun julistuksen Euroopan yhteisöjen ja Kanadan suhteista sekä yhteisen poliittisen In addition to the Declarations referred to in the present mandate,the Declarations as agreed by the 2004 IGC will be taken over by the present IGC, to the extent they relate to provisions or protocols examined during the present IGC.
Niiden julistusten lisäksi, joihin tässä toimeksiannossa viitataan, vuoden 2004 HVK: ssa hyväksytyt Maat yhtyvät myös julkilausumaan, jonka 9. ja 10. lokakuuta kokoontunut yleisten asioiden neuvosto on antanut Jugoslavian liittotasavallasta.I refer to the declaration made by Mrs De Keyser on Monday concerning the eight deaths in Gaza, a declaration in which she claimed- I quote word for word- that the killings were a deliberate act and that, in 1987, the first Intifada was started by a less serious incident.
Viittaan De Keyserin maanantaiseen julistukseen kahdeksasta kuolemantapauksesta Gazassa. Hän väitti- lainaan häntä sananmukaisesti- että tapot olivat tarkoitushakuisia ja että ensimmäinen Intifada alkoi vuonna 1987 paljon vähäpätöisemmän välikohtauksen seurauksena.In a recent interview, Mr Le Pen stubbornly refused to acknowledge any form of obligation to the Declaration of Human Rights of 1789, even though it is included in the preamble to the French constitution. This gives us an insight into the regime he dreams of imposing.
Le Pen kieltäytyi tuoreessa haastattelussa itsepintaisesti tunnustamasta minkäänlaista velvollisuutta vuoden 1789 ihmisoikeuksien julistusta kohtaan, joka on kuitenkin kirjattu Ranskan perustuslain johdanto-osaan, ja hän antaa näin pientä osviittaa siitä, minkälaisen järjestelmän pakottamisesta hän haaveilee.Julistuksen jatkotoimenpiteet ovat keskeinen painopiste uudella työskentelyjaksolla, ja konkreettisia toimenpiteitä tuetaan Erasmus+‑ ohjelman rahoituksella Neuvosto kehottaa parlamentin jäseniä tutustumaan Nizzan sopimukseen liitettyyn julistukseen, jossa todetaan, että toimielinten välisillä sopimuksilla"ei voida muuttaa eikä täydentää perustamissopimuksen määräyksiä.Subject: Laeken Declaration According to the Declaration in Annex IV of the Nice Treaty the debate about the future development of the EU should address, inter alia, the following question: How to establish and monitor a more precise delimitation of competences between the EU and the Member States, reflecting the principle of subsidiarity?
Aihe: Laekenin julistus Nizzan sopimuksen liitteen IV 
