What is the translation of " TO THE DECLARATION " in Romanian?

• la declaraţia
• la declarația
• la declararea
• la declaraţie

Examples of using To the declaration in English and their translations into Romanian

Serbia did not object to the declaration.
Serbia nu a făcut obiecții la această declarație.

Puts us back to the Declaration, not the Constitution.
Ne duce înapoi la Declarație, Nu Constituția.

Organizations that have subscribed to the declaration.
Organizații care au subscris Declarației.

Put your name to the declaration that you are a traitor.
Pune-ţi numele pe declaraţia că eşti un trădător.

Brief of vicarious liability stated opposition to the declaration.
Scurt a răspunderii pentru fapta altuia declarat opoziția față de declarația.

Was that a precursor to the Declaration of Independence?
A fost un precursor la Declarația de Independență?

Members of the public have wide ranging reactions to the declaration.
Membrii publicului au reacţii dintre cele mai diferite la declaraţie.

The Liberty Bell to the Declaration of Independence.
A dus la legarea în conștiința a Clopotului Libertății Declarația Independență.

The Greek minority has yet to react to the declaration.
Minoritatea greacă nu a avut până acum o reacţie publică la această declaraţie.

In regards to the declaration of the state of emergency, government officials have announced.
Cu privire la declaraţia statului de urgenţă, oficiali guvernamentali au anunţat.

Tensions, however, are rising in the region due to the declaration of independence.
Tensiunile au sporit, însă, în regiune din cauza declaraţiei de independenţă.

In response to the declaration, OUN-B leaders and associates were arrested and imprisoned by the Gestapo(ca.1500 persons).
Răspunsul germanilor la declarația de independența a fost rapidă: Gestapo a arestat și închis majoritatea liderilor și sprijinitorilor OUN-B.

Tensions, however, are rising in the region due to the declaration of independence.
Tensiunile au sporit, însă, în regiune din cauza declarației de independență.

They provide voluntary principles and standards for responsible business conduct for multinational corporations operating in countries adhered to the Declaration.
Acestea oferă principii și standarde voluntare pentru dezvoltarea unei conduite comerciale responsabile corporaţiilor multinaţionale care activează în ţări care au aderat la declaraţia menţionată mai sus.

(b) it could not be annexed to the declaration for reasons beyond the declarant's control;
(b) acesta nu a putut fi anexat la declaraţie din motive independente de voinţa declarantului;

Forster, Stephen Hawking, the King of Jordan, Prime Minister of India, and three signatories to the Declaration of Independence.
Forster, Stephen Hawking, Regele Iordaniei, Prim Ministrul Indiei, şi trei oameni ce au semnat Declaraţia de Independenţă.

Prior to the declaration of independence, Kosovars displayed a flag featuring a map of Kosovo against a blue and yellow background, similar to the flag of Bosnia and Herzegovina.
Înaintea declarației de independență, kosovarii au afișat un drapel cu o hartă a teritoriului Kosovo pe un fundal albastru și galben, similar cu drapelul Bosniei și Herțegovinei.

He redirected the nation to think about the ideas of equality as they relate to the Declaration of Independence.
El a redirecționat națiunea să se gândească la ideile de egalitate în care acestea se referă la Declarația de Independență.

Having regard to the Declaration relating to the Western European Union(WEU) included in the Final Act signed upon the adoption of the Treaty of Amsterdam.
Având în vedere Declaraţia care face referire la Uniunea Europei Occidentale(UEO) inclusă în Actul Final semnat la adoptarea Tratatului de la Amsterdam.

At the request of the customs authorities, the said authorization shall be attached to the declaration of release for free circulation.
La cererea autorităţilor vamale, autorizaţia menţionată se anexează la declaraţia de punere în liberă circulaţie.

According to the declaration on incomes and properties, in 2014, the deputy Constantin Botnari had an annual income obtained from the salary of parliamentarian of 101 thousand lei.
Potrivit declaraţiei cu privire la venituri şi proprietăţi, în 2014, deputatul Constantin Botnari a avut un venit anual obţinut din salariul de parlamentar de 101 mii lei.

The data entered in the"Total" row of the above table should be entered in line 1 of the table in the Annex to the declaration.
Datele introduse în secţiunea„Total” din tabelul de mai sus se vor introduce la punctul 1 din tabelul din anexa la declaraţie.

With reference to the declaration adopted on 23 June 2010, I would just like to point out that specific reference was made to uploaded data, not to the downloading of material from websites.
Cu privire la declarația adoptată la 23 iunie 2010, aș dori doar să subliniez faptul că s-au făcut referiri specifice la datele încărcate și nu la descărcarea de materiale de pe site-urile web.

Colonel Jean-Luc Cotard: The overall situation is quite stable-- probably more stable than most people anticipated prior to the declaration of independence.
Colonel Jean-Luc Cotard: Situaţia generală este destul de stabilă- probabil mai stabilă decât ar fi anticipat majoritatea lumii anterior declaraţiei de independenţă.

The Boston Tea Party began a chain reaction that led with little pause to the Declaration of Independence and a bloody rebellion, after which the new nation was free to drink its tea, more or less, in peace.
Boston Tea Party a declanșat o reacție în lanț care a condus treptat la Declarația de Independență și o rebeliune sângeroasă, după care noua națiune a fost liberă să-și bea ceaiul, mai mult sau mai puțin, liniștită.

These aspects, together with the general lack of trust which persisted between Great Britain and France, led to the declaration of war in 1803 by Great Britain.
Atât aceste aspecte cât și neîncrederea generală care persista între Marea Britanie și Franța au dus la declararea războiului în anul 1803 de către Marea Britanie.

Whereas the multilateral trade negotiations opened under the GATT, pursuant to the Declaration by Ministers adopted at Punta del Este on 20 September 1986, have led to the Final Act embodying the results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
Întrucât negocierile comerciale multilaterale deschise în cadrul GATT în conformitate cu Declaraţia miniştrilor adoptată la Punta del Este la 20 septembrie 1986 au condus la Actul Final care cuprinde rezultatele negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay;

Without prejudice to Articles 5 and 6, aid applications and applications for supervised storage shall include a reference to the declaration of ginning on behalf of a third party.
Fără a aduce atingere art. 5 şi 6, solicitările de ajutor şi solicitările de depozitare supravegheată includ o trimitere la declaraţia de egrenare pentru terţi.

The data entered in the"Total" row of the above table should be entered in line 2(regarding partner enterprises) of the table in the Annex to the declaration.
Datele introduse în secţiunea„Total” din tabelul de mai sus se vor introduce la punctul 2(referitor la întreprinderile partenere) din tabeluldin anexa la declaraţie.

Under this version, the Centre tried to simplify the definition of third-party funding and a direct link to the declaration of impartiality and independence of arbitrators was added.
În conformitate cu această versiune, Centrul a încercat să simplifice definiția finanțării terților și o legătură directă cu declarația de imparțialitate și independență de arbitri a adăugat.