What is the translation of " TO THE DECLARATION " in Hebrew?

• להצהרת
• להכרזה
• ההכרזה
• עד להכרזת

Examples of using To the declaration in English and their translations into Hebrew

Was that a precursor to the Declaration of Independence?
האם זה היה סימן מקדים למגילת העצמאות?

Maybe you just do not know all that for the documents required issue, and that added to the declaration.
אולי אתה פשוט לא יודע לגמרי מה המסמכים הנדרשים הנושא וכי הוסיף ההכרזה.

Puts us back to the Declaration, not the Constitution.
הוא מחזיר אותנו לימי הכרזת העצמאות, לא לחיבור החוקה.

He was also convinced that the British had already and were prepared to again offer the colonists all they had asked for prior to the Declaration of Independence.
בנוסף, הוא היה משוכנע שבריטניה תיכנע לדרישות המושבות ותיתן להם את כל אשר ביקשו טרם הכרזת העצמאות.

He's… According to the Declaration of Human Rights, you have to register him.
הוא של… על פי הצהרת זכויות האדם, אתה צריך לרשום אותו.

He continued,"The choice is between a corrupt government ruled by Kahanists and racists, and a government that can bring us back to a strong Israel, faithful to the Declaration of Independence.
הבחירה היא בין ממשלה מושחתת שכבולה בידי כהניסטים וגזענים, לבין ממשלה שתוכל להחזיר אותנו לישראל חזקה, נאמנה להכרזת העצמאות.

Prior to the declaration of independence, the United States maintained U.S. Office Pristina(USOP), with a chief of mission.
לפני הכרזת העצמאות, החזיקה ארצות הברית במשרד אמריקאי שבפריסטינה(USOP), בראשות ראש המשלחת.

Nothing in this Agreement shall prejudice or preempt the outcome of the negotiations on the Interim Agreement or on permanent status to the conducted pursuant to the Declaration of principles.
שום דבר בהסכם זה לא ישפיע או יפגע בתוצאות המשא ומתן על מעמד הקבע שינוהל בהתאם להצהרת העקרונות.

All participants gave informed consent according to the Declaration of Helsinki and the Ethical Committee of the Department of Psychology, University of Bologna.
כל משתתפי הניסוי נתנו הסכמה מִדַּעַת, בהתאם להצהרת הלסינקי והוועדה האתית של המחלקה לפסיכולוגיה, אוניברסיטת בולוניה.

I declare that I have carefully read the Terms of Use on the Site and the Declaration of Privacy and that I agree to the Terms of Use and to the Declaration of Privacy.
הנני מצהיר בזאת כי קראתי את תנאי השימוש ואת הצהרת הפרטיות באתר בקפידה וכי אני מסכים לתנאי השימוש ולהצהרת הפרטיות.

In addition to the declaration of loyalty, language tests, recommendations, etc., applicants to this track will be required to enlist in the army or national service.
מלבד הצהרת הנאמנות, מבחני שפה, המלצות וכדומה, יידרשו הפונים למסלול זה להתגייס לצבא או לשירות הלאומי.

Failing to issue such a notice is considered a violation of the legal procedure, in which case there is a legal foundation for objecting to the declaration(Section 9(a) of the Jordanian Antiquities Law).
במידה ולא פורסמה הודעה כזאת, חלה הפרה של ההליך החוקי וישנו בסיס משפטי להתנגד להכרזה(סעיף 9(א) בחוק העתיקות הירדני).

From 1839 to the declaration of a constitution in 1876, the Ottoman government instituted the Tanzimat, a series of reforms designed to improve the status of minorities.
משנת 1839 ועד להכרזת חוקה הראשונה ב-1876, הנהיגה האימפריה העות'מאנית את הטנזימאט, סדרת רפורמות לשיפור מצבם של המיעוטים.

The apartment that is vacated as part of a construction evacuation deal was used by the occupier for at least two consecutive years prior to the declaration of the compound as a clearing and construction area.
הדירה אשר מתפנה במסגרת עסקת פינוי בינוי שימשה את המחזיק בה לפחות שנתיים רצופות לפני ההכרזה על המתחם מתחם פינוי בינוי.

These solutions are contrary to the Declaration, which clearly states that signatory countries should not enact discriminatory rules that make satisfaction of claims dependent on citizenship or place of residence.
פתרונות אלה מנוגדים להצהרה שבה הודגש בבירור כי על המדינות החתומות לא לחוקק חוקים מפלים שמבחינים בין תביעות בהתאם לאזרחות או למקום מגורים.

Surface commerce raiders were proving to be ineffective, and on 4 February 1915, the Kaiser assented to the declaration of a war zone in the waters around the British Isles.
הפגיעה בספנות המסחרית באמצעות אוניות שטח נתגלתה כבלתי יעילה, וב-4 בפברואר 1915 הסכים הקייזר להכרזה על המים סביב האיים הבריטיים כעל אזור מלחמה.

The cold shoulder that the Knesset has turned to the Declaration of Independence, reinforces the Arabs' feeling that Israel is a Jewish state for the Arabs and a democratic state for the Jews.
הכתף הקרה שהכנסת הפנתה להכרזת העצמאות נותנת משנה תוקף לתחושה של הערבים שישראל היא מדינה יהודית לערבים ומדינה דמוקרטית ליהודים.

A law that tramples the foundations of democracy and the basic principles of the UN Charter(to which Israel is supposed to be faithful according to the Declaration of Independence) is an international matter.
חוק שרומס ברגל גסה את אבני היסוד של הדמוקרטיה ואת העקרונות הבסיסיים של מגילת האו"ם(להם ישראל אמורה להיות נאמנה, על פי מגילת העצמאות), הוא עניין בינלאומי.

From the arrival of the first Dutch ships in the late 16th century, to the declaration of independence in 1945, Dutch control over the Indonesian archipelago was always tenuous.
החל מהגעתן של הספינות ההולנדיות הראשונות בסוף המאה ה-16 ועד להכרזת העצמאות של אינדונזיה ב-1945, שליטתה של הולנד על הארכיפלג הייתה תמיד לא הדוקה במיוחד.

The Jews, who maintained a continuous presence for more than three millennia in the country, often referred to as Palestinians from the early 1920s to the declaration of Israeli independence in 1948.
אל היהודים, אשר שמרו על נוכחות רציפה של יותר משלושת אלפי שנים בארץ, התייחסו פעמים רבות כפלסטינים מתחילת שנות ה20 של המאה הקודמת ועד ההכרזה על עצמאות ישראל בשנת 1948.

Even the 1948 war, which led to the declaration of the establishment of[the State of] Israel[is called], in the language of falsification and terror, the'War of Independence,' in which the Jewish people participated.
אפילו מלחמת 1948 שהביאה להכרזה על הקמת[מדינת] ישראל הפכה על פי ההיגיון של הזיוף והטרור ל'מלחמת העצמאות' של העם היהודי.

The Palestinian Central Council herein declares its firm adherence to our national rights, to the declaration of independence and to the right of the State of Palestine to exercise its sovereignty on its land.
המועצה המרכזית של אש"פ מודיעה על דבקות ומחויבות מוחלטת לזכויותינו הלאומיות, להכרזה על העצמאות ולזכותה של מדינת פלסטין ליישם את ריבונותה על אדמתה.

According to the Declaration of Principles, Israel is required to gradually transfer powers and authorities to a Self-Governing Palestinian Authority over a five-year Interim Period, during which time, negotiations for a Permanent Status Agreement will commence.
על פי הצהרת העקרונות, על ישראל להעביר סמכויות באופן הדרגתי לממשל עצמי פלסטיני למשך תקופת ביניים בת 5 שנים, שבמהלכה יחל המו"מ על הסכם הקבע.

Executions took place after the so-called general strike from September 1 to September 3, 1942, which paralysed the administration, agriculture, industry and education in response to the declaration of forced conscription by the German administration on August 30, 1942.
השביתה שיתקה את המנהלה, חקלאות, תעשייה וחינוך והיא החלה כתגובה להכרזה של השלטון הגרמני ב-30 באוגוסט 1942 על גיוס כפוי.

Having regard also to the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the General Assembly resolution 3452(XXX), on 9 December 1975.
בהסתמכן גם על ההצהרה בדבר הגנה על כל בני-אדם מפני העמדה בפני עינויים ומפני יחס או עונשים אכזריים, בלתי- אנושיים או משפילים, שאומצה על-ידי העצרת הכללית ביום 9 בדצמבר 1975.

The Yisrael Beiteinu chairman also reiterated his own security doctrine: a return to targeted assassinations of terrorist leaders; expulsion of the families of terrorists to the Gaza Strip; and, if necessary, a declaration of a state of emergency in Israel similar to the declaration in France following the terrorist attacks in Paris last November.
כמו-כן, חזר יו"ר ישראל ביתנו ב נאום של הוא על עיקרי מ שינה של הוא הביטחונית: לחזור ל ה מדיניות ה התנקשות ב מנהיגי ה טרור, לגרש את משפחות ה מחבלים ל רצועת עזה ו ב ה מקרה ה צורך להכריז על מצב חירום בישראל בדומה להכרזה בצרפת בעקבות הפיגוע בתיאטרון הבטאקלן.

As to the declaration of Sheikh al-Islam that Iran would not transfer the funds through the PA, Nabil Abu Rudeina said it would be preferable for Iran to transfer the funds officially to the[Palestinian] institutions dealing with shaheed and prisoner affairs.
בהתייחסו לדברי שיח' אלאסלאם לפיהם איראן לא תעביר את כספי הסיוע באמצעות הרשות הפלסטינית אמר אבו רדינה, כי עדיף שאיראן תעביר כספים באופן רשמי למוסדות העוסקים בענייני השהידים והאסירים.

Relations with Greece are largely related to ecumenical relations with the Greek Orthodox Church and the Greek Ecumenical Patriarch of Constantinople. In 2007 Ecumenical Patriarch Bartholomew I of Constantinople gave his approval to the Declaration of Ravenna, a Catholic- Orthodox document concerning the Protos, although future discussions are to be held on the concrete ecclesiological exercise of papal primacy.[3].
היחסים עם יוון קשורים ברובם ליחסים אקומניים עם הכנסייה היוונית האורתודוכסית והפטריארך האוקומני היווני של קונסטנטינופול. בשנת 2007 נתן הפטריארך האקומני ברתולומיאוס הראשון מקונסטנטינופול את אישורו להצהרת רוונה, מסמך קתולי-אורתודוקסי הנוגע לפרוטוסים, אם כי יתקיימו דיונים עתידיים על התרגיל האקלקיולוגי הקונקרטי של ראשוניות האפיפיור.[1].

In April 1948, a few weeks prior to the Declaration of Independence, Lucien Salzman of"Tslil" recorded the Israel Philharmonic Orchestra playing the"Hatikvah" national anthem at the"Ohel Shem" hall in Tel Aviv, a recording that was later used for many years by"Kol Yisrael"(The Voice of Israel), notably as the closing tone of the broadcasts at midnight, as well as by Israel embassies all over the world.
באפריל 1948, כשבועיים לפני הכרזת העצמאות, הקליט לוסיאן זלצמן מחברת"צליל" את התזמורת הפילהרמונית הארץ ישראלית מבצעת את המנון"התקווה" באולם"אהל שם" בתל אביב, הקלטה ששימשה במשך שנים רבות את"קול ישראל", במיוחד כאות סיום יום השידורים בחצות, ואת שגרירויות ישראל ברחבי העולם.