Examples of using To the execution in English and their translations into Finnish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Can I go to the execution?
No, I couldn't bring myself to go to the execution.
En voinut mennä katsomaan teloitusta.Can I go to the execution with you?
Saanko tulla mestaukseen kanssasi?Why doesn't she just go along to the execution?
Miksei hän vain mene teloitus- tilaisuuteen kaikkien muiden kanssa?Uh, technically, you would just be the guard walking her to the execution.
Walking her to the execution. Uh, technically, you would just be the guard.
Olisit vain vartija, joka taluttaa hänet teloitukseen.I don't want to sound… like a evil person or- butI am so glad I went to the execution.
En halua kuulostaa- pahalta henkilöltä tai… Muttaolen niin iloinen, että menin teloitukseen.This man who came to the execution, how do you know he used that name?
Tämä mies, joka tuli teloitukseen. Mistä tiedät hänen käyttäneen sitä nimeä?Of two hundred Greek prisoners in Haidari Camp. The German Command decided to proceed to the execution.
We are opposed to the execution of Timothy McVeigh, even though he is a murderer.
Vastustamme Timothy McVeighin teloitusta, vaikka hän onkin murhaaja.In accordance with the laws of this great state. to request that you all bare witness to the execution of Horace Pinker.
Todistamaan Horace Pinkerin teloitusta, osavaltion lakien hyväksymänä. Olen osavaltion valtuuttamana kutsunut teidät.Yksityisen pääoman osuus on välttämätön ohjelmien täytäntöönpanon ja rakennemuutoksen ja nykyaikaistamisen johdonmukaisen toteuttamisen takaamiseksi.Barcelonan kokouksen valmisteluissa kävi ilmi, että avoimen koordinointimenetelmän käyttöä on parannettava erityisesti Lissabonin ohjelman toteuttamisen osalta jäsenvaltioissa.Prior to the execution, Shahnawaz and his elder brother Murtaza Bhutto had embarked on an international campaign to save their father's life, but it was to no avail.
Teloituksen ja oikeudenkäynnin aikana Shahnawaz ja tämän veli Murtazan järjestivät kansainvälisen kampanjan isänsä hengen pelastamiseksi, mutta turhaan.In this episode Saku tells how to take the first steps from a great idea to the execution and how to avoid the risk of procrastinating.
Tässä jakossa Saku kertoo, miten ottaa ensimmäiset askeleet hienosta ideasta loistavaan suoritukseen ja miten välttää asioiden lykkäämistä.Monimutkainen on suunnattu yhä enemmän huomiota täytäntöönpanoon liikkeitä ja niiden tehokkuutta todellinen taistelu, yksi niistä perusteista, jotka on saavuttaa korkea"live" nopeus työtä kumppanin.EU kehottaa Yhdysvaltain viranomaisia laajentamaan nämä rajoitukset koskemaan erityisesti vakavasta mielenterveyshäiriöstä kärsivien henkilöiden teloittamista.Parallel to the execution of current programmes, the Committee strongly advocates a future-oriented cohesion policy for Europe that includes special attention for cities, large urbanised areas and metropolitan areas.
Nykyisten ohjelmien toteuttamisen lisäksi komissio ehdottaa vahvasti tulevaisuuteen suuntautunutta Euroopan koheesiopolitiikkaa, jossa kiinnitetään erityistä huomiota kaupunkeihin, laajoihin taajama-alueisiin sekä suurkaupunkialueisiin.Euroopan unioni kehottaa Yhdysvaltain viranomaisia laajentamaan nämä rajoitukset kattamaan erityisesti vakavasta mielenterveyshäiriöstä kärsivien henkilöiden teloittamisen.Yksi tärkeimmistä kuolemanrangaistuksen poistamista puoltavan EU: n näkemyksen taustalla olevista syistä, mihin kuvernööri Ryankin vetosi, on väärien tuomioiden mahdollisuus, mikä johtaa siihen, että viattomia ihmisiä tuomitaan kuolemaan.However, the Commission has considerable concerns that legal certainty and transparency relating to the execution of credit transfers may not be achieved through self-regulation.
Komissiolla on kuitenkin hyvin suuria epäilyksiä siitä, että tilisiirtojen toteuttamista koskevaa oikeusvarmuutta ja avoimuutta ei voida saavuttaa itsesääntelyn avulla.Komissio voi pyytää Yhteistä tutkimuskeskusta toteuttamaan yhteisen edunnimissä hankkeita kolmansiin maihin sijoittautuneiden oikeussubjektien kanssa, jos tällä voidaan tehokkaasti edistää suorien toimien toteuttamista.For instance, it seems reasonable to report the existence of a conflict of interest to a client prior to the execution of a transaction, and not only once such a conflict emerges as prejudicial.
On esimerkiksi kohtuullista, että asiakkaalle ilmoitetaan eturistiriidasta ennen kaupan toteuttamista eikä vasta sitten, kun tällainen ristiriita osoittautuu haitalliseksi.As the Irish legislation stands, it is undisputed that environmental impact assessments and planning permissions must, as a general rule, be respectively carried out and obtained,when required, prior to the execution of works.
On kiistatonta, että Irlannin lainsäädännössä, sellaisena kuin se on voimassa, edellytetään, että silloin kun ympäristövaikutusten arviointi ja yhdyskuntasuunnittelulupa ovat tarpeen, tämä arviointi on lähtökohtaisesti tehtävä jalupa on saatava ennen töiden toteuttamista.Näiden säännösten laillisuus kyseenalaistettiin Saksan alueellisessa tuomioistuimessa saksalaisen hankintaviranomaisen ja Objekt und Bauregie-yhtiön(O& B) välisen Göttingen-Rosdorf-vankilan rakentamista koskevan urakkasopimuksen toteuttamisen osalta.With regard to the execution of the budget for Eurojust(the European judicial cooperation body), we note that the Court of Auditors has reasonable guarantees that the annual accounts for this financial year have been reliable and, with regard to the corresponding operations, that they are all legal, as they should be, and regular.
Eurojustin(EU: n oikeudellisen yhteistyöyksikön) talousarvion toteuttamisen osalta toteamme tilintarkastustuomioistuimen saaneen riittävän hyvät takeet siitä, että tämän varainhoitovuoden tilinpäätös on ollut luotettava ja että vastaavat toimet ovat kaikki laillisia, niin kuin pitääkin, ja asianmukaisia.Notwithstanding their handicaps and limitations they are a wonderfully useful andever-willing corps of workers when it comes to the execution of the complex administrative plans of the superuniverse governments.
He ovat puutteistaan ja rajoituksistaan huolimatta erinomaisen hyödyllinen jaaina aulis työntekijöiden ryhmä, kun kysymykseen tulee superuniversumihallitusten monimutkaisten hallinnollisten suunnitelmien täytäntöönpano.Tuki maksetaan ottaen huomioon yhteisen toimintaohjelman toteuttaminen ja niiden toimintaohjelmaan liittyvien menojen perusteella, jotka aiheutuvat osallistujien itsensä maksamien menojen lisäksi ja jotka ulkopuolinen tilintarkastaja tai, kun kyseessä on julkinen oikeussubjekti, toimivaltainen viranomainen on todentanut.By its first question, the national court seeks, in essence, to ascertain what is the scope of the terms‘resident' and‘staying' contained in Article 4(6) of the Framework Decision and, in particular, whether in circumstances such as thosein the main proceedings, a requested person in proceedings relating to the execution of a European arrest warrant can be considered as covered by that provision.
Kansallinen tuomioistuin haluaa ensimmäisellä kysymyksellään pääasiallisesti selvittää, mikä on puitepäätöksen 4 artiklan 6 alakohdassa esiintyvien ilmausten”asuu vakinaisesti” ja”oleskelee” ulottuvuus, ja erityisemmin,voidaanko pääasian kaltaisissa olosuhteissa eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa koskevassa menettelyssä etsityn henkilön katsoa kuuluvan tämän säännöksen soveltamisalaan.
