Examples of using Unity in diversity in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Unity in diversity is not just a slogan.
Yhtenäisyys monimuotoisuudessa ei ole pelkkä tunnuslause.Mr President, the EU's motto is'Unity in diversity.
Unity in diversity doesn't happen on accident.
Moninaisuudessaan yhtenäinen ei tapahdu onnettomuuksien.The phrase is Old Javanese translated as"Unity in Diversity.
Se on vanhaa jaavan kieltä ja se käännetään usein vapaasti"erilaisuudessaan yhtenäinen.This‘unity in diversity' is both Europe's most important characteristic and its greatest asset.
Tällainen"yhtenäisyys erilaisuudessa" on sekä Euroopan tärkein ominaispiirre että sen suurin valtti.European tradition andEuropean origin are a unity in diversity.
Eurooppalaiset perinteet jaeurooppalainen alkuperä ovat yhtenäisiä erilaisuudessaan.This unity in diversity will be the key to the growing importance of Europe's role in the world.
Tämä yhtenäisyys moninaisuudessa on avain Euroopan aseman kasvavaan merkitykseen maailmassa.That is what this European Union is supposed to be about- unity in diversity.
Siitähän tässä Euroopan unionissa olisi oltava kyse- yhtenäisyydestä moninaisuudessa.Europe's strength is its"unity in diversity", but diversity must first be harnessed.
Euroopan vahvuus on"yhtenäisyys moninaisuudessa", mutta This is because the European Union as such must reflect unity in diversity.
Tämä johtuu siitä, että Euroopan unionin pitää itsessään kuvastaa ajatusta moninaisuudessaan yhtenäinen.The European Union's motto,"unity in diversity", is therefore particularly apposite in this connection.
Euroopan unionin tunnuslause"Moninaisuudessaan yhtenäinen" on siis erityisen osuva tällä alalla.Toisin sanoen se on ratkaisevaa Euroopan unionille, joka haluaa tuoda moninaisuuteen yhtenäisyyttä.Indonesia's national motto,"Bhinneka Tunggal Ika"("Unity in Diversity" literally,"many, yet one"), articulates the diversity that shapes the country.
Indonesian kansallinen tunnuslause Bhinneka tunggal ika("erilaisuudessaan yhtenäinen", kirjaimellisesti"monta, silti yksi"), ilmentää maan monimuotoisuutta.On behalf of the PPE-DE Group.- Madam President,the EU's motto is'Unity in diversity.
PPE-DE-ryhmän puolesta.-(EN) Arvoisa puhemies, EU:n tunnuslause on"moninaisuudessaan yhtenäinen.Unity in diversity, development, preservation of values and every citizen's responsibility towards his or her nation and for the European family as a whole, that is Europe's future.
Yhtenäisyys moninaisuudessa, kehitys, arvojen säilyttäminen ja kaikkien kansalaisten vastuu omaa kansaansa ja koko eurooppalaista perhettä kohtaan, tämä on Euroopan tulevaisuus.The significance of the European Union's motto- unity in diversity- is worth stressing here.
Tässä yhteydessä on hyvä korostaa, miten tärkeä Euroopan unionin tunnuslause- moninaisuudessaan yhtenäinen- on.The European Commission is going a step further in its efforts to foster multilingualism as a key part of European unity in diversity.
Euroopan komissio tehostaa toimiaan monikielisyyden edistämiseksi olennaisena osana moninaisuudessaan yhtenäistä Eurooppaa.Perustuslaissamme on 18 viittausta Eurooppaan, ja olemme sisällyttäneet siihen myös Euroopan unionin moton"moninaisuudessaan yhtenäinen.The rights of national minorities in Lithuania should be respected as the Union requires in its motto: Unity in Diversity.
Liettuassa elävien kansallisten vähemmistöjen oikeuksia on kunnioitettava, kuten unioni edellyttää motollaan"Moninaisuudessaan yhtenäinen.The Union's motto is”Unity in diversity”, and 2008 should make a real contribution to strengthening cohesion within the Union, using intercultural dialogue as a basis.
Unionin mottona on"yhtenäisyys erilaisuudessa". Teemavuoden 2008 on tarkoitus tuoda todellinen panos unionin Puhuessaan espanjalaisessa Santiago de Compostelan kaupungissa noin 20 vuotta sitten hän sanoi Euroopan edustavan yhtenäisyyttä erilaisuudesta huolimatta.DE Mr President,the European Union's motto is'unity in diversity' but, as we know,in the natural world this diversity has decreased alarmingly over the last 150 years.
DE Arvoisa puhemies,Euroopan unionin motto on”moninaisuudessaan yhtenäinen”, mutta, kuten tiedämme, luonnossa tämä erilaisuus on vähentynyt hälyttävästi viimeisten 150 vuoden aikana.The problem, undoubtedly a significant one, is that while one of the characteristics of the Union is expressed as'unity in diversity', we are at present far from satisfying this requirement.
Epäilemättä merkityksellinen ongelma on se, että vaikka"moninaisuudessaan yhtenäinen" on yksi EU: n ominaispiirteistä, todellisuus on tällä hetkellä aivan toinen.Only a democratic and federal architecture, which respects the principles of dialogue, participation and solidarity,can reflect the intrinsic nature of the European Union, namely a continuous striving to achieve unity in diversity.
Sillä ainoastaan vuoropuhelun, osallistumisen ja solidaarisuuden periaatteet turvaavan demokraattisen jafederalistisen rakenteen puitteissa voidaan toteuttaa Euroopan unionin perusolemus: jatkuva pyrkimys yhtenäisyyteen moninaisuudessa.That is why we have made a conscious decision to support integration in place of confrontation, unity in diversity, and world development in place of dominance.
Olemme sen vuoksi tehneet tietoisen päätöksen tukea integraatiota vastakkainasettelun sijaan, yhtenäisyyttä moninaisuudessa ja maailman kehittämistä valta-aseman The coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the broadcasting of television programmes is vital for the creation of a media space where the main theme is unity in diversity.
Televisio-ohjelmien tarjoamista koskevien jäsenvaltioiden tiettyjen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittaminen on tärkeää sellaisten mediapalvelujen luomiseksi, joiden pääaiheena on"moninaisuudessaan yhtenäinen.Council conclusions on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity were adopted in June 2007 as a follow-up to this event.
Neuvoston päätelmät kotouttamispolitiikkojen vahvistamisesta Euroopan unionissa edistämällä yhtenäisyyttä moninaisuudessa hyväksyttiin kesäkuussa 2007 edellä mainitun tapahtuman seurannan varmistamiseksi.The European Council welcomes, in particular, the Council conclusions of 12 June on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille erityisesti 12. kesäkuuta 2007 annetut neuvoston päätelmät kotouttamispolitiikkojen vahvistamisesta Euroopan unionissa edistämällä yhtenäisyyttä moninaisuudessa.Mr President-in-Office of the Council,the European Union's motto is‘unity in diversity', and you are well aware that, without respect for that linguistic and cultural diversity, this Europe could not be constructed.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja,Euroopan unionin mottona on"ykseys monimuotoisuuden keskellä", ja olette hyvin selvillä siitä, ettei Eurooppaa voida rakentaa ilman kunnioitusta kielellistä ja kulttuurista Different programmes aiming at promoting cultural cooperation and Europe's cultural heritage, citizens' interaction andthe involvement of young people in European society might be integrated into one visible programme promoting European unity in diversity and could benefit from joint management.
Kulttuuriyhteistyötä ja Euroopan kulttuuriperintöä, kansalaisten vuorovaikutusta januorten osallistumista eurooppalaiseen yhteiskuntaan edistävät ohjelmat voitaisiin yhdistää yhdeksi kattavaksi ohjelmaksi, jolla edistettäisiin moninaisuudessaan yhtenäistä Eurooppaa ja jota voitaisiin hallinnoida yhdessä.
