What is the translation of " WHICH DOES NOT INCLUDE " in Finnish?

• johon ei sisälly
• joka ei sisällä
• johon ei kuulu

Examples of using Which does not include in English and their translations into Finnish

In 2003, the Council approved an agreement between Russia and Europol which does not include the exchange of personal data.
Neuvosto hyväksyi vuonna 2003 Venäjän ja Europolin välisen sopimuksen, johon ei sisälly henkilötietojen vaihtoa.

We have chosen our way, which does not include nuclear technology and its peaceful use, and I shall uphold that decision.
Olemme valinneet ratkaisun, joka ei sisällä ydintekniikkaa ja sen rauhanomaista käyttöä, ja puolustan tätä päätöstä.

Before the vote I pointed out that I insisted that there should be a vote on the second part, which does not include Mr Crowley's amendment.
Ennen äänestystä ilmoitin, että vaadin äänestystä vielä toisesta osasta, joka ei sisälly Crawleyn tarkistukseen.

We have to go off in a different direction which does not include rage, because once you're in a rage and you're enraged you lose control, as any expert in judo or karate will tell you.
Meidän pitää lähteä eri suuntaan johon ei kuulu raivo, koska kun on raivon vallassa menettää hallintansa, kuten judo- tai karate-ekspertit osaavat kertoa.

The free trade agreement with South Korea is the only agreement with a developed country which does not include a ban on duty drawbacks.
Vapaakauppasopimus Etelä-Korean kanssa on ainoa teollisuusmaan kanssa tehtävä sopimus, johon ei sisälly tullinpalautusten kieltoa.

R& D co-operation which does not include the joint exploitation of possible results by means of licensing, production and/or marketing rarely gives rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 1011.
T& K-yhteistyö, johon ei sisälly mahdollisten tulosten yhteistä hyödyntämistä lisensoinnin, tuotannon ja/tai markkinoinnin avulla, johtaa vain harvoin 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin.

It is estimated that the expenditure of the'consolidated Go vernment'(which does not include all local authority spending) was above 55% of GDP in 1995.
Konsolidoidun talousarvion"(johon eivät sisälly kaikki paikallishallinnon menot) menojen arvioitiin vuonna 1995 olevan yli 55 prosenttia BKT: sta.

The Commission had not accepted this part of amendment 15 tabled by the European Parliament in order to ensure consistency with the definition of“environmental information” laid down in the Aarhus Convention which does not include such a reference.
Komissio ei ollut hyväksynyt tätä osaa Euroopan parlamentin tarkistuksesta 15, koska se halusi varmistaa, että määritelmä vastaa Århusin yleissopimukseen sisältyvää ympäristötiedon määritelmää, joka ei sisällä kyseistä viittausta.

The underlying inflation, the Bank of Finland's target variable which does not include housing-related capital costs, followed with a lag, falling below the 2% target value in early 1994- well ahead of the schedule planned by the bank.
Pohjainflaatio, Suomen Pankin tavoitemuuttuja, johon ei sisälly asumiseen liittyviä pääomakustannuksia, seurasi viiveellä ja hidastui alle 2 prosentin viitearvon vuoden 1994 alussa-hyvissä ajoin ennen Suomen Pankin tavoittelemaa ajan kohtaa.

Paragraph 1 shall not preclude publication of information on conditions linked to the granting of rights to use spectrum which does not include information of a confidential nature.
Edellä olevan 1 kohdan säännökset eivät estä julkaisemasta tietoa, joka koskee taajuuksien käyttöoikeuksien myöntämisehtoja ja joka ei sisällä luottamuksellista tietoa.

I can think of no single model of successful economic or political development which does not include at its heart sensible programmes to ensure that women can develop their full potential and play a full role in their communities.
En keksi yhtään ainoaa menestyksekästä taloudellisen tai poliittisen kehityksen mallia, johon ei sisältyisi mielekkäitä ohjelmia sen varmistamiseksi, että naiset voivat käyttää koko potentiaaliaan ja osallistua kaikkiin asioihin yhteisöissään.

There are a few pending issues: with regard to sustainable development you can count on our full support; on the liberalisation of the capital market, which we believe is necessary, you have supported the Lamfalussy report and have proposed a route which does not include Parliament having the chance of democratically controlling the standards being developed.
Muutamat kysymykset ovat vastausta vailla: kestävän kehityksen alalla voitte luottaa täyteen tukeemme; puheen ollen pääomamarkkinoiden vapauttamisesta, jota pidämme välttämättömänä, annoitte tukenne Lamfalussyn kertomukselle ja esititte sellaista mallia, johon ei kuulu, että parlamentilla olisi mahdollisuus demokraattisesti valvoa valmisteilla olevia normeja.

As a result, we consider that the'Schengen area'(which does not include all EU countries and much less so all European countries), despite removing barriers between the participating countries, is actually reinforcing those barriers with other countries particularly countries with which Portugal has historic links.
Tämän vuoksi katsomme, että vaikka Schengen-alueella(johon eivät kuulu kaikki Euroopan unionin maat eivätkä liioin kaikki Euroopan maat) rajat on poistettu siihen kuuluvien maiden väliltä, alueen rajat muiden maiden kanssa(erityisesti sellaisten maiden kanssa, jolla Portugalilla on historialliset siteet) ovat itse asiassa tiukentuneet.

The first paragraph shall not preclude publication of information on the conditions and performance of service provision which does not include information of a confidential nature as required by Article 16.
Ensimmäinen kohta ei estä julkaisemasta 16 artiklassa edellytettäviä palveluntarjoamisen edellytyksiä sekä laatua ja tehokkuutta koskevia tietoja, joihin ei sisälly luottamuksellisia tietoja.

Cookie technology collects“clickstream” data, which does not include personally identifying information, but which reflects your activities on the Site and helps us to customize our Site experience and anticipate what may be of interest to our users, by monitoring traffic in popular areas and modifying the services and information to meet customer demand.
Evästeteknologia kerää clickstream-tietoa, joka ei sisällä henkilöllisyyttä paljastavaa tietoa, mutta joka heijastaa verkkosivustolla tekemiäsi toimia ja auttaa meitä räätälöimään verkkosivustokokemusta ja ennakoimaan mistä käyttäjämme ovat kiinnostuneita seuraamalla liikennettä suosituilla alueilla ja muuttamalla palveluita ja tietoa asiakaskysynnän mukaan. Käytämme seuraavantyyppisiä evästeitä.

Can the Commission confirm that the matter of any lengthening of letting periods for second homes is an internal Danish one, which does not include the acquisition of second homes, and that a change of this kind would have no effect on the Danish protocol in the Treaty on the acquisition of second homes in Denmark?
Että kysymys lomaasuntojen vuokrausajan mahdollisesta pidentämisestä on Tanskan sisäinen asia, joka ei sisällä lomaasuntojen ostamiskysymystä, ja että tällainen muutos ei vaikuta Tanskan EU-sopimukseen sanelemaan lausekkeeseen, joka koskee lomaasuntojen omistusoikeutta Tanskassa?

That interpretation defended by the applicant did not convince the Court of First Instance which held that it was at variance with the wording of the provision, which does not include such a restriction, and that it would mean that the inclusion of legal advice among the exceptions under Regulation No 1049/2001 had no practical effect, since the Community legislature intended, in Article 4(2) of that regulation, to provide for an exception relating to legal advice distinct from that relating to court proceedings.
Tämä kantajan puoltama tulkinta ei vakuuttanut ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta, joka katsoi, että se on ristiriidassa tekstin sanamuodon kanssa, joka ei sisällä tällaista rajoitusta, ja että se tekisi merkityksettömäksi oikeudellista neuvonantoa koskevan maininnan asetuksessa N: o 1049/ 2001 säädettyjen poikkeusten joukossa, kun kerran yhteisön lainsäätäjä on tahtonut asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa vakiinnuttaa oikeudenkäyntimenettelyihin liittymätöntä oikeudellista neuvonantoa koskevan poikkeuksen.

There are several alternative wood‑preserving techniques in development which do not include impregnation with PAH‑based products.
Kehitteillä on useita vaihtoehtoisia puunsuojaustekniikoita, jotka eivät sisällä puun kyllästystä PAH-pohjaisilla tuotteilla.

Turkey does not consider anything else other than its own interests, which do not include respect for human rights and the other European and Christian values.
Turkki ottaa huomioon vain omat etunsa, joihin eivät kuulu ihmisoikeuksien kunnioittaminen eivätkä muut eurooppalaiset ja kristilliset arvot.

We support the Commission's aim of banning advertising of and publicity about airfares which do not include any costs, surcharges, payments and levies.
Kannatamme sitä, että komission tavoitteena on kieltää sellaisten kuljetusmaksujen mainostaminen ja julkaiseminen, jotka eivät sisällä kustannuksia, lisämaksuja, maksuja ja veroja.

It has been noted, for example, that in the case of citrus fruit the prices published by the Commission under the heading of producer prices are in fact warehouse-door prices, which do not include marketing costs.
Esimerkiksi sitrushedelmien tapauksessa on havaittu, että komission julkaisemat tuottajahinnat ovat todellisuudessa varastomyyntihintoja, jotka eivät sisällä kaupan pitämisestä aiheutuvia kustannuksia.

One year later, the Commission sent the final financial statement which did not include the outstanding sum.
Vuotta myöhemmin komissio lähetti lopullisen rahoitusselvityksen, joka ei sisältänyt jäljellä olevaa summaa.

The study assessed 40 infants who received antiretroviral prophylactic treatment(which did not include REYATAZ) and were negative for HIV-1 DNA at the time of delivery and/or during the first 6 months postpartum.
Tutkimuksessa arvioitiin 40:ää imeväisikäistä, jotka saivat antiretroviraalista estohoitoa(joka ei sisältänyt REYATAZia) ja joiden testitulos oli negatiivinen HIV-1 DNA: n suhteen syntymähetkellä ja/tai 6 kuukauden ajan syntymästä.

In June this year, the Council agreed on a partial general approach to the CEF(11236/12) which did not include the financial provisions, pending the negotiations on the new Financial Regulation and on the multi-annual financial framework(MFF) for the years 2014-2020.
Neuvosto muodosti tämän vuoden kesäkuussa Verkkojen Eurooppa-välineestä osittaisen yleisnäkemyksen(11236/12), joka ei sisältänyt rahoitusta koskevia säännöksiä, koska uutta varainhoitoasetusta ja vuodet 2014-2020 kattavaa monivuotista rahoituskehystä koskevat neuvottelut olivat kesken.

Warranty: The valid time for the warranty of the equipment is one year; we will provide the spare parts to the buyer total for free in one year, which do not include those damaged or broken parts caused by human.
Takuu: Laitteiden takuun voimassaoloaika on yksi vuosi; toimitamme ostajalle ilmaiseksi varaosat yhden vuoden aikana, joihin eivät sisälly ihmisten aiheuttamat vaurioituneet tai rikkoutuneet osat.

In the light of the significant degree of alignment between those of Parliament's amendments acceptable to the Commission and the common position, the Commission was prepared to accept a compromise which did not include a small number of amendments which it could have accepted at least in part Amendments 2, 4, 60, 62, 72, 80, 89.
Ottaen huomioon, että komission kannalta hyväksyttävät parlamentin tarkistukset ja yhteinen kanta olivat suureksi osaksi yhteneväiset, komissio oli valmis hyväksymään kompromissiratkaisun, johon ei sisälly joitakin tarkistuksia, jotka se olisi voinut hyväksyä ainakin osittain tarkistukset 2, 4, 60, 62, 72, 80 ja 89.