What is the translation of " OUT OF THE LOOP " in French?

• hors circuit
• hors de la boucle
• hors du cercle

Examples of using Out of the loop in English and their translations into French

Out of the loop?
Hors du circuit?

Thrown out of the loop.
Jetés hors du cercle.

That bum has cut me completely out of the loop.
Ce bâtard m'a mis totalement hors circuit.

Still out of the loop.
Toujours hors circuit.

I-I have been a little out of the loop.
J'ai été légèrement en dehors du circuit.

She's out of the loop.
Elle est sortie de la boucle.

Right now, I feel a bit out of the loop.
Je me sens maintenant un peu hors de la boucle.

I'm out of the loop.-Which loop?.
Je suis hors circuit Quel circuit?.

I took myself out of the loop.
Je me suis mis hors circuit.

All your friends will be talking about it and you'll be out of the loop.
Tous vos amis en parleront et vous serez hors de la boucle.

You can feel out of the loop.
Vous pouvez vous sentir hors de la boucle.

Stay out of the loop, the club, the inner circle.
Restez en dehors de la boucle, du club, du cercle restreint.

Sorry. fruit. you're out of the loop.
Désolée, la pédale, t'es hors circuit.

In cutting Parliament out of the loop, Finance need not worry about that pesky problem of oversight.
En mettant le Parlement hors circuit, le ministère n'a plus à se soucier de ce sale problème qu'est la surveillance.

I guess you're just out of the loop.
Je suppose que vous êtes juste hors de la boucle.

I believe that the only reason this work never received the audience it deserved and deserves is because it was written by an American who was'out of the loop.
Je crois que la seule raison pour laquelle cette œuvre n'a jamais reçu l'audience qu'elle mérite est due au fait qu'elle a été écrite par un Américain qui était« hors du cercle.

Say, I'm kinda out of the loop or something.
Dis, je suis un peu hors de la boucle ou quelque chose comme ça.

You wrote yourself a one-Way ticket Out of the loop.
Ne manque pas ce ticket pour sortir de la boucle.

People may feel'out of the loop' in retirement," Black says.
Les gens peuvent se sentir« hors du circuit»à la retraite», dit Black.

It was as if he was left out of the loop.
Ce était comme si il a été laissé hors de la boucle.