What is the translation of " OUT OF THE LOOP " in Hungarian?

• ki a hurok

Examples of using Out of the loop in English and their translations into Hungarian

We're out of the loop.
Kiesünk a körből.

I think we oughta take the men out of the loop.
Az embereket el kell távolítani a rendszerből.

Maybe I'm out of the loop, suddenly.
Talán hirtelen kikerültem a köreikből.

I already told you, I'm out of the loop.
Már elmondtam, hogy kikerültem a belső körből.

For those of you out of the loop, a Trojan horse is a computer program which seems to be doing one thing, but is actually doing another.
Részére azok-ból ön ki a hurok egy trójai ló egy számítógépes program, amely úgy tűnik, hogy egy dolgot csinál, de valójában csinál egy másik.

I hate being out of the loop.
Utálok kimaradni a körből.

He and Maltravers are hiding something and I do not like being out of the loop.
Maltravers-szel rejtegetnek valamit és én nem akarok a körön kivül lenni.

Guess I'm out of the loop.
Azt hiszem, kiestem a pixisből.

You were always the one leaving others out of the loop.
Mindig te voltál az, aki ki akart hagyni másokat a körből.

Even Ratchet's out of the loop.
Még Ratchetet sem avatta be.

On the litter or floor, you can see blood droplets that come out of the loop;
Ágyon vagy a padlón látható vércseppek, hogy jön ki a hurok;

Why was I left out of the loop?
Engem ebből miért hagytak ki?

Live lets you rewatch your favorite live streams so you will never be out of the loop.
Live segítségével rewatch a kedvenc élő stream, így soha nem lesz ki a hurkot.

I took myself out of the loop.
Kizártam magam a körből.

I mean, I can't believe this whole thing's been going on and I have been completely out of the loop.
Mással sem érnék oda hamarabb. El sem hiszem, hogy teljesen kihagytatok ebből az ügyből.

You can't keep us out of the loop.
Nem tudnak minket kiütni a nyeregből.

I thought we had an agreement. You would inform me of the virus' progress, but I seem to be shockingly cut out of the loop.
Azt hittem megállapodtunk, hogy értesít, hogy halad a vírus, de úgy tűnik, felháborítóan kiszorított a helyemről.

Why am I suddenly out of the loop?
És engem miért hagytál ki az egészbõl?

I know how much you hate being out of the loop.
Tudom, mennyire utálsz kikerülni a körforgásból.

Suddenly, I'm out of the loop.
Hirtelen kikerultem a hurokbol.

For whatever reason, Kramer has decided to keep me out of the loop on this.
Valami oknál fogva Kramer úgy döntött, hogy kihagy engem ebből.

You kept Garrett out of the loop.
Kihagytad Garrett-et a körből.

I don't like being out of the loop.
Nem szeretem, ha kihagynak valamiből.

And I thought I was out of the loop.
És még azt hittem, én estem ki a körforgásból.

I guess I just feel… out of the loop.
És ettől azt hiszem… Kirekesztve érzem magam.

So I am completely out of the loop.".
Így tehát nem vagyok teljesen ki a hurokból.".

Shit, boy, you are out of the loop.
Basszus, te aztán tényleg kimaradsz a keringésből.

Why was Hudson kept out of the loop?
Miért maradt ki a Hudson a körből?

However, if this approach were to become the norm it could leave many important counties out of the loop, notably poorer, developing countries, especially in Africa.
Viszont amennyiben ez a megközelítés válna a normává, akkor sok fontos ország kimaradhat a körből, elsősorban a szegényebb, fejlődő országok, különösen Afrikában.

The code above is saying, in English,“for ever and ever, if button A is pressed then show a happy face, else if button B is pressed break out of the loop, otherwise display a sad face.” We break out of the loop(stop the program running for ever and ever) with the break statement.
A fenti kód magyarra fordítva:“amikor megnyomják az A gombot, akkor mutass egy vidám arcot, ha nem nyomják meg, viszont a B gombot igen, akkor lépj ki a ciklusból, egyébként meg mutass egy szomorú arcot”. A break utasítással kilépünk a ciklusból(ezután már nem fog ismétlődni tovább a ciklus)..