What is the translation of " A SPECIFIC REFERENCE " in German?

• einen speziellen Hinweis
• einen speziellen Verweis
• einen spezifischen Hinweis

Examples of using A specific reference in English and their translations into German

Or use the Go to feature to jump to a specific reference.
Oder springen Sie über die Gehe-zu-Funktion direkt zu einem bestimmten Titel.

Isn't there a specific reference to mathematics in the part about the wager?
Gibt es... in dem Text über die Wette einen genauen Bezug zur Mathematik?

The present situation of regional public sector audit in Europe with a specific reference to the situation in Spain;
Die aktuelle Situation der regionalen externen Finanzkontrolle in Europa mit besonderer Bezugnahme auf die Situation in Spanien;

I want to see a specific reference in the Treaty to combating racism.
Ich will im Vertrag einen spezifischen Hinweis zur Bekämpfung von Rassismus sehen.

Omogućava skok na ćeliju sa određenom referencom(CTRL+G) allows you to jump to a cell with a specific reference CTRL+ G.
Omogućava skok na ćeliju sa određenom referencom(CTRL+G) können Sie zu einer Zelle mit einer bestimmten Referenz springen STRG+ G.

However, the president did not give a specific reference to the intended recipients of the packages.
Der Präsident gab jedoch keinen konkreten Hinweis auf die vorgesehenen Empfänger der Pakete.

Does the Council therefore agree that this effect of the single market should be recognized in the Treaty by a specific reference to children and young people?
Ist die Präsidentschaft nicht deshalb auch der Ansicht, daß diese Auswirkungen des Binnenmarktes durch einen speziellen Hinweis auf Kinder und Jugendliche im Vertrag anerkannt werden sollten?

If you are looking for a specific reference in your business, please contact your sales contact for help.
Sollten Sie nach bestimmten Referenzen aus Ihrer Sparte suchen, kontaktieren Sie bitte Ihren Vertriebspartner zur Unterstützung.

The overall number of premium rights would be reduced to the level of actual use of the premium during a specific reference period the best out of the 1995/1996 period, plus 3.
Hierbei würde die Gesamtzahl der Prämienansprüche auf die Höhe der tatsächlichen In anspruchnahme der Prämie in einem bestimmten Referenzzeitraum(dem günstigsten Zeitraum des Wirtschaftsjahres 1995/96 zuzüglich 3%) gesenkt.

In these criteria there is a specific reference in the 2nd indent to the setting-up of fixed or mobile transhipment equipment.
Unter diesen Kriterien findet sich im zweiten Unterabsatz ein besonderer Verweis auf die Schaffung von ortsfesten oder ortsveränderlichen Umschlagseinrichtungen.

It's playful, but it's also a critique that draws an analogy between institutions and society. There is a specific reference to Jean-Luc Godard's film Alphaville as well as to utopian structures.
Mit seinem spezifischen Bezug zu Jean-Luc Godards Film Alphaville und zu utopischer Architektur übt Tellez spielerisch Kritik, indem er Analogien zwischen Institutionen und Gesellschaft aufzeigt.

There is a specific reference to the history of Taiwan and its identity: from 1895 to 1945, the island was a Japanese colony, afterwards Taiwan became the Republic of China.
Es gibt einen konkreten Bezug zur Geschichte Taiwans und seiner Identität: Von 1895 bis 1945 war die Insel eine Kolonie Japans, danach wurde Taiwan zur Republik China.

The notice of opposition contains a specific reference to the patent(document( 2b)):"….
Es ist nicht zu leugnen, daß die Einspruchsschrift eine ausdrückliche Bezugnahme auf das Basisdokument(2b) enthält:"….

We have prepared a specific reference guide, a chapter of the communication concerning the preparation of a yearly report- a kind of management chart.
Wir haben einen spezifischen Bezugsrahmen ausgearbeitet, ein Kapitel der Mitteilung, das die jährliche Erstellung eines Berichts- einer Art Sachstandsanzeiger- betrifft.

Both'America Coming Together' and the'MoveOn.org Voter Fund' are organizations that, according to a specific reference in the US tax code are entitled to receive unlimited contributions from individuals.
Sowohl die Gruppe ,,ACT" als auch der ,,MoveOn.org Wählerfonds" sind Organisationen, die laut ausdrücklichem Hinweis in den US-Steuerbestimmungen berechtigt sind, von Individuen Spenden in unbegrenztem Umfang entgegenzunehmen.

The new IIA should include a specific reference to the need to reinforce and develop this database as the main instrument to facilitate information exchange and identify best practices for better regulation.
Die neue IIV sollte einen ausdrücklichen Hinweis auf die Notwendigkeit des Ausbaus und der Weiterentwicklung der Datenbank enthalten, da diese das wichtigste Instrument zur Erleichterung des Informationsaustausches und der Ermittlung bewährter Verfahrensweisen für eine bessere Rechtsetzung ist.

Amendment No 36 does not seem appropriate in the context of a directive since it contains a specific reference to a Commission recommendation which is not legally binding on the Member States.
Änderungsantrag 36 erscheint im Rahmen einer Richtlinie unangemessen, da er einen konkreten Verweis auf eine Empfehlung der Kommission enthält, die für die Mitgliedstaaten nicht rechtsverbindlich ist.

The EP also proposed an amendment containing a refer ence to article 130w of the EC Treaty as legal basis(measure necessary to further development policy objectives), while the original proposal only contained a specific reference to article 113.
Das EP schlug außerdem eine Änderung vor, in der auf Artikel 130w des EG-Vertrags als Rechtsgrundlage ver wiesen wurde(zur Verfolgung entwicklungspolitischer Ziele erforderliche Maßnahme), während der ursprüngliche Vorschlag lediglich einen speziellen Verweis auf Artikel 113 enthielt.

It is imperative that the checklist in Annex I makes a specific reference to checks carried out on the basis of other legal provisions e.g. road traffic law, social legislation, etc.
Die im Anhang I enthaltene Prüfliste sollte unbedingt einen besonderen Hinweis auf Kontrollen nach anderen Rechtsnormen(z.B. Straßenverkehrsrecht, Sozialvorschriften etc.) enthalten.

Now in its November resolution on governance, Parliament stated categorically that it will welcome proposals from the Convention to redraft Article 5 of the EC Treaty to include a specific reference to the function of constitutional regions within Member States.
Das Parlament hat nun in seiner Entschließung zu dem Weißbuch"Europäisches Regieren" vom November ausdrücklich erklärt, dass Vorschläge des Konvents zur Änderung von Artikel 5 des EG-Vertrags und zur Aufnahme eines spezifischen Hinweises auf die Funktion der Regionen innerhalb von Mitgliedstaaten begrüßt werden.

If you want to move or replace a specific reference in all formulas of a range or sheet, you can apply the Find and Replace utility to solve it.
Wenn Sie eine bestimmte Referenz in allen Formeln eines Bereichs oder Arbeitsblatts verschieben oder ersetzen möchten, können Sie die Anwendung anwenden Suchen und Ersetzen Dienstprogramm, um es zu lösen.

Even if all Member States recognise in the NAPs/inclusion that disability appear as a determinant of poverty and exclusion, it should be noted that only some Member States have included a specific reference to people with disabilities under the section"challenges.
Auch wenn alle Mitgliedstaaten in den NAP(Eingliederung) feststellen, dass eine Behinderung offenbar ein ausschlaggebender Faktor für Armut und Ausgrenzung ist, muss angemerkt werden, dass nur einige Mitgliedstaaten einen speziellen Hinweis auf Menschen mit Behinderungen in den Abschnitt„Herausforderungen“ aufgenommen haben.

In the framework of existing programmes, the possibility of creating a specific reference to non-technological innovation, for example in the area of creativity and fashion, could be examined.
Im Rahmen der bestehenden Programme könnte die Möglichkeit geprüft werden, einen spezifischen Bezug zu nicht-technologischen Innovationen zu schaffen, z. B. auf dem Gebiet der Kreativität und der Mode.

There is a specific reference also in the preamble to the Protocol on Privileges and Immunities and there is a reference to the fact that the relevant article is without prejudice to the confidentiality requirements that may be laid down for Members of the European Parliament.
In der Präambel ist außerdem ein spezieller Hinweis auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen enthalten, und es wird darauf verwiesen, daß der entsprechende Artikel unbeschadet der Bestimmungen über die Vertraulichkeit gilt, die möglicherweise für die Abgeordneten des Europäischen Parlaments festgelegt sind.

One final point: I regret that the PPE-DE Group has tabled an amendment to paragraph 23 aimed at removing a specific reference to the need for the Commission to bring forward a framework on services of general interest.
Ein letzter Punkt: Ich bedauere, dass die PPE-DE-Fraktion einen Änderungsantrag zu Absatz 23 eingereicht hat, mit dem ein konkreter Verweis auf die Notwendigkeit gelöscht werden soll, dass die Kommission einen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie über die Erbringung von Leistungen der Daseinsvorsorge unterbreiten soll.

This provision can be transposed without a specific reference to the Charter of the International Military Tribunal, as long as it is evident that it refers to specific historical crimes committed by the European Axis countries.
Diese Bestimmung kann ohne besondere Bezugnahme auf die Charta des Internationalen Militärgerichtshofs umgesetzt werden, wenn klar ist, dass es sich um spezifische, von den europäischen Achsenmächten verübte historische Verbrechen handelt.

Within this context, the EESC asks the European Commission, Council and European Parliament to support a specific reference to the EESC in point 2.2 of the Joint Declaration on the EU Development Policy, as an effective and necessary facilitator of dialogue with local economic and social interest groups.
In diesem Zusammenhang ersucht der EWSA die Europäische Kommission, den Europäischen Rat und das Europäische Parlament, unter Ziffer 2.2 der Gemeinsamen Erklärung über die Entwick­lungspolitik der EU eine konkrete Bezugnahme auf den EWSA als effektiver und notwendi­ger Vermittler des Dialogs mit den wirtschaftlichen und sozialen Akteuren aufzunehmen.

Under this same article, a specific reference is added to paragraph(b)(iii) to the enlarged Community competence on the training and qualifications of third country seafarers, involving the evaluation of compliance of third countries with the requirements of the STCW Convention.
In diesem Artikel wird auch unter Buchstabe b Ziffer iii eine spezielle Bezugnahme auf die erweiterte Zuständigkeit eingefügt, die die Gemeinschaft hinsichtlich der Ausbildung und der Befähigungsnachweise von Seeleuten aus Drittstaaten wahrnimmt, indem sie die Einhaltung der Anforderungen des STCW-Übereinkommens durch Drittstaaten beurteilt.

However, the Commission would support a specific reference to“developing initiatives to raise the awareness of local authorities”, as they play a key role, especially in implementation.
Die Kommission würde jedoch einen speziellen Hinweis auf die„Entwicklung von Initiativen zur Stärkung des Bewusstseins der lokalen Behörden“ unterstützen, da diese insbesondere bei der Umsetzung eine wesentliche Rolle spielen.

I should point out to my Swedish fellow Members that the Centre's report contains a specific reference to the situation in Sweden, where a study is cited which shows that with the repressive strategies in force in that country the drug market has intensified; it concludes that there is no specific proof for the argument that the criminalisation of drug use has a deterrent effect on young people.
Den schwedischen Kollegen möchte ich sagen, dass der Bericht der Beobachtungsstelle einen speziellen Verweis auf die Lage in Schweden enthält und eine Studie zitiert, aus der hervorgeht, dass der Drogenhandel infolge der in Schweden angewandten repressiven Strategien zugenommen hat. Man gelangt zu dem Schluss, dass es keine eindeutigen Anzeichen dafür gibt, dass die Kriminalisierung des Drogenkonsums eine abschreckende Wirkung auf junge Menschen hat.