What is the translation of " A SPECIFIC REFERENCE " in Russian?

• конкретную ссылку
• конкретное упоминание
• конкретное указание
• специальную ссылку
• конкретно упоминалось
• конкретная ссылка
• конкретной ссылки
• конкретного упоминания
• конкретной ссылкой
• отдельную ссылку

Examples of using A specific reference in English and their translations into Russian

That was a specific reference to Israel.
Это была ссылка непосредственно на Израиль.

How many parliamentary questions have contained a specific reference to the SDGs?
Сколько парламентских запросов содержали специальную ссылку на ЦУР?

A specific reference would thus be preferable.
Таким образом, предпочтительнее было бы конкретизировать ссылку.

How many laws have contained a specific reference to the SDGs?
Сколько законов содержали специальную ссылку на ЦУР?

Include a specific reference to state-funded temporary shelters;
Включить в закон конкретное упоминание о временных убежищах, финансируемых государством;

He therefore proposed including a specific reference to that situation.
Поэтому он предлагает включить конкретную ссылку на этот вопрос.

A specific reference to any country whatsoever would have distorted the spirit of the draft resolution.
Любое конкретное упоминание той или иной страны исказило бы дух этой резолюции.

However, there should be a specific reference to local creditors.
Тем не менее, следует сделать конкретную ссылку на местных кредиторов.

Including a specific reference to the secular character of the Ecuadorean State in the new Constitution, with full respect of religious freedom, will further contribute to this end.
Включение в новую Конституцию конкретной ссылки на светский характер государства Эквадор и полное уважение религиозной свободы позволят обеспечить дальнейший прогресс в достижении этой цели.

How many proposed amendments have contained a specific reference to the SDGs?
Сколько предложенных поправок к законам содержали специальную ссылку на ЦУР?

OSJI/UFTDU made a specific reference to the right to education.
ИССО/ УФТДУ особо упомянули право на образование.

The Durban Declaration and Programme of Action contained a specific reference to Israel.
Дурбанская декларация и Программа действий содержат конкретную ссылку на Израиль.

There should be a specific reference to execution in subparagraph a..
В подпункте( b) должна быть конкретная ссылка на исполнительные меры.

The Conference Outcome document contains in paragraph 129 a specific reference to sustainable tourism.
В пункте 129 Итогового документа Конференции имеется конкретное указание на устойчивый туризм.

For the first time, a specific reference to an international human rights treaty has been included.
Впервые была дана конкретная ссылка на международный договор в области прав человека.

Perhaps instead of a general reference to occupied Arab territories, a specific reference could be included to the Syrian Golan.
Быть может, вместо общей ссылки на оккупированные арабские территории в текст можно включить конкретное упоминание о сирийских Голанах.

The proposal to include a specific reference to the human right of information under subparagraph(a) did not receive support.
Предложение включить в подпункт( а) конкретную ссылку на право человека на получение информации не встретило поддержки.

The Fifth Committee, in taking up the matter of human resources, subsequently included a specific reference to OHCHR in General Assembly resolution 61/244.
Занявшись вопросом о людских ресурсах, Пятый комитет впоследствии включил конкретную ссылку на УВКПЧ в резолюцию 61/ 244 Генеральной Ассамблеи.

Mr. MARIÑO MENÉNDEZ said that a specific reference to the implementation of the Convention with respect to children should be included.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС говорит о целесообразности включения конкретного упоминания о необходимости выполнения Конвенции в отношении детей.

The Chairperson recalled that, at the previous meeting, it had been suggested that draft recommendation 245 might include a specific reference to a security right in intellectual property.
Председатель напоминает, что на предыдущем заседании было предложено, чтобы проект рекомендации 245 включал конкретную ссылку на обеспечительное право в интеллектуальной собственности.

Mr. Neuman suggested including a specific reference to laws concerning contempt of court.
Г-н Нойман предлагает включить конкретную ссылку на законы о наказаниях за неуважение к суду.

Mr. Zaki(Egypt)(spoke in Arabic): My delegation has heard the statement made by the representative of Israel this afternoon, in particular his remarks pertaining to relations between our two countries and a specific reference to cooperation between our two ministries of agriculture, which we do not deny.
Г-н Заки( Египет)( говорит по-арабски): Моя делегация выслушала заявление, сделанное сегодня днем представителем Израиля, в частности его замечания, касающиеся отношений между нашими двумя странами, и отдельную ссылку на сотрудничество между нашими двумя министерствами сельского хозяйства, факт, которого мы не отрицаем.

Other participants held that a specific reference in the protocol to“direct” participation was necessary.
Другие участники заявили, что в протокол необходимо включить конкретную ссылку на" прямое" участие.

However, in article 30 of the Convention on the Rights of the Child, the drafters added a specific reference to indigenous children which does not exist in article 27 of ICCPR.
Однако в статье 30 Конвенции о правах ребенка ее авторы добавили конкретную ссылку на детей из числа коренных народов, которая отсутствует в тексте статьи 27 МПГПП.

Subparagraph(d) contained a specific reference to thresholds for evaluation of proposals, which were referred to in legislative recommendation 24.
В подпункте( d) содержится конкретная ссылка на минимальные показатели для оценки предложений, о которых говорится в законодательной рекомендации 24.

During the consultations, Maori had expressed the wish that a specific reference to the Treaty of Waitangi should be included in the Mixed Ownership Model Act.
В ходе консультаций маори выразили желание включить конкретную ссылку на Договор Вайтанги в Закон о режиме смешанной собственности.

Lastly, the Charter includes a specific reference to consultation with"non-governmental organizations" on matters within the competence of the Economic and Social Council Article 71.
И наконец, в Уставе( в статье 71) конкретно упоминаются консультации с" неправительственными организациями" по вопросам, относящимся к компетенции Экономического и Социального Совета.

He suggested either letting the third sentence stand as originally drafted, or including a specific reference to the judiciary and parliament, so as to cover all three branches of government.
Он предлагает либо оставить третье предложение в первоначальной редакции, либо включить отдельную ссылку на судебные органы и парламент, чтобы охватить все три ветви власти.

The Netherlands favoured a specific reference to the Committee deciding that a case is closed and that the friendly settlement does justice to the obligations under the Covenant.
Нидерланды одобрили конкретное указание на решение Комитета о том, что рассмотрение дела прекращено и что дружественное разрешение вопроса соответствует обязательствам по Пакту.

When adopted in November 1989 the Convention on the Rights of the Child("the Convention") was the first human rights treaty that contained a specific reference to disability(article 2 on nondiscrimination) and a separate article 23 exclusively dedicated to the rights and needs of children with disabilities.
На момент принятия в ноябре 1989 года Конвенция о правах ребенка( далее:" Конвенция") была первым договором по правам человека, в котором конкретно упоминалось об инвалидности( статья 2 о недискриминации), а отдельная статья была полностью посвящена правам и нуждам детей- инвалидов статья 23.