Examples of using Are submitting in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
You are submitting requests too quickly.
This own-initiative report we are submitting says two things.
Dieser Initiativbericht, den wir hier vorlegen, sagt zwei Dinge aus.If you are submitting by email make sure that you follow the guidelines on the website.
Wenn Sie durch email einreichen, überprüfen Sie, ob Sie den Richtlinien über die Web site folgen.Follow the instructions on the website if you are submitting the image online.
I should like to ask Parliament to support an amendment that we are submitting on this point.
Ich bitte das Parlament, einen Änderungsantrag, den wir zu diesem Punkt einreichen.In another document, we are submitting a detailed analysis of Pablo's revisionism.
Activities to confirm that you do indeed fall into that category and are submitting the correct IRS form.
Aktivitäten durchzugehen, um sicher zu stellen, dass Sie tatsächlich in diese Kategorie fallen und das korrekte IRS-Formular einreichen.If you are submitting a bug report, you may want to attach this information to the bug report.
And what in fact is new in the draft budget that we are submitting to the House this year?
Russian Cossacks are submitting the territories around Ob River and Irtysh River Reinhard, vol. I, p.87.
Die russischen Kosaken unterwerfen das Gebiet der Flüsse Ob und Irtysch Reinhard Bd.I.,S.87.Consequently, our committee has not yet been able to debate the fourth multiannual guidance plan which you are submitting.
Unser Ausschuß konnte daher das vierte mehrjährige Ausrichtungsprogramm, das Sie vorlegen, noch nicht erörtern.If you are submitting a 60-minute adaptation of a longer production, the video must only contain this 60-minute version.
Sollten Sie eine 60-Minuten-Adaption einer längeren Produktion einreichen, darf das Video nur diese 60-Minuten-Version beinhalten.We are also planning asymposium on new rights in April 2019 and are submitting joint applications for third-party funding in these areas.
Zudem planen wir ein Symposium zu Neurorechten im April 2019 und stellen gemeinsame Drittmittelanträge in diesen Bereichen.We are submitting an objection and, in extreme cases, the government can bring the case before a court, he explained to the Bangkok Post.
Man lege Widerspruch ein und im Extremfall könne die Regierung den Fall vor Gericht bringen, erklärte er in der Bangkog Post.Don't forget to include the date you submitted the proposal,and the name and position of the individual you are submitting to.
Vergessen Sie nicht, um das Datum schließen Sie den Vorschlag unterbreitet,und der Name und die Position der Person, die Sie einreichen zu.If you are submitting a figurative mark or word/figurative mark in colour, please indicate the colours on the application form, namely“red”,“green”,“blue” and so on.
Wenn Sie eine farbige Bildmarke oder Wort-/Bildmarke einreichen, geben Sie im Anmeldeformular bitte die Farben an und zwar mit"rot","grün","blau" und so weiter. Data Protection Information:When applying for a position at the Technical University of Munich(TUM), you are submitting personal information.
Hinweis zum Datenschutz:Im Rahmen Ihrer Bewerbung um eine Stelle an der Technischen Universität München(TUM) übermitteln Sie personenbezogene Daten.If you are submitting your portfolio digitally, you should include between 10-15 images in total, showcasing a range of work, which might include sketchbook pages.
Wenn Sie Ihr Portfolio digital einreichen, sollten Sie insgesamt zwischen 10 und 15 Bilder einfügen, um eine Reihe von Arbeiten zu zeigen, die Skizzenbücher enthalten können.The Committee on Budgets did not agree with all of our proposals, and therefore we are submitting these proposals once again on behalf of the Committee on Foreign Affairs.
Der Haushaltsausschuss hat nicht allen unseren Vorschlägen zugestimmt, und deshalb unterbreiten wir diese Vorschläge nochmals im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten.In the draft which we are submitting to you, my distinguished and respected colleague, Mr Gil-Robles, and I propose that the European Parliament take the following three positions.
Mit diesem Entwurf, den wir Ihnen vorlegen, schlagen der bekannte und geachtete Kollege Gil-Robles und ich dem Europäischen Parlament vor, folgende drei Standpunkte anzunehmen.This prevents your personal data from being interpreted even ifthe site were somehow hacked while you are submitting information into our server.
Dadurch wird verhindert, dass Ihre persönlichen Daten nicht interpretiert werden,selbst wenn die Seite irgendwie gehackt, während Sie die Übermittlung von Informationen in unseren Server.We are submitting this resolution at a time when the question is being raised within the OSCE as to whether or not Belarus' Parliamentary Assembly is to be recognised.
Wir reichen diese Entschließung vor dem Hintergrund ein, dass die Frage in der OSZE gestellt wird, ob die Parlamentarische Versammlung anerkannt wird oder nicht.What we are doing is already somewhat inhuman: we vote from 12 p.m. to 1.30 p.m. andthen we stay here until 4 p.m. to say that we are submitting a written explanation of vote!
Es ist schon ziemlich hart, was wir hier machen: Wir stimmen von 12.00 Uhr bis 13.30 Uhr ab undbleiben danach bis zu vier Stunden hier, um zu sagen, daß wir eine schriftliche Erklärung zur Abstimmung abgegeben haben!DFB president Reinhard Grindel said:"We are submitting an excellent bid concept for a perfectly organised tournament, which offers a great opportunity for UEFA to further develop European football.
DFB-Präsident Reinhard Grindel sagte:"Wir legen ein hervorragendes Bewerbungskonzept für ein perfekt organisiertes Turnier vor. Das bietet eine große Chance für die UEFA, den europäischen Fußball weiterzuentwickeln.However, before you resubmit a Form W-8 or a Form 8233 we recommend that you review the description of US Activitiesbelow to confirm that you do have US Activities and are submitting the correct IRS form.
Bevor Sie ein Formular W-8 oder ein Formular 8233 erneut einreichen, empfehlen wir Ihnen jedoch, die Beschreibung für US-Aktivitäten durchzusehen, um sicherzustellen, dass Sie US-Aktivitäten haben und das richtige IRS-Formular einreichen.By using NetVerify, you are submitting your identification documents for verification directly to NetVerify, youare agreeing to share your identification with NetVerify, and you agree that NetVerify is solely responsible for any use or loss of data.
Wenn When you make a proposal, you're submitting an idea for the future of Wikimedia, or a path that Wikimedia should follow.
Wenn du einen Vorschlag machst, übermittelst du eine Idee für die Zukunft von Wikimedia oder einen Pfad, dem Wikimedia folgen sollte.You will want to mention that the link you're submitting is something you wrote.
Du solltest erwähnen, dass der Link, den Du übermittelst, etwas ist, das Du geschrieben hast.In my experience,they're very fast at responding to clients(especially if you're submitting a ticket through your client portal), and they have local phone support lines for various parts of the Netherlands as well as for California.
Wie ich feststellenkonnte, reagieren sie sehr schnell auf Anfragen(insbesondere, wenn Du ein Ticket über Ihr Kundenportal einreichst) und sie verfügen über lokale Hotline-Rufnummern für verschiedene Teile der Niederlande sowie für Kalifornien.
