What is the translation of " AUTHORISES " in German?

• genehmigt
• ermächtigt
• gestattet
• erlaubt
• berechtigt
• autorisiert
• zulässt
• bevollmächtigt
• bewilligt
• ist befugt

Examples of using Authorises in English and their translations into German

Who authorises feed additives and how?
Von wem und wie werden Futtermittelzusätze zugelassen?

Any related increase in the license fee authorises zadego GmbH to retroactive billing.
Eine damit verbundene Erhöhung der Lizenzgebühr berechtigt die zadego GmbH zur Nachverrechnung.

M authorises you to observe Miss Onatopp, but stipulates no contact without prior approval.
M autorisiert Beobachtung von Onatopp, aber erlaubt keinen... Kontakt ohne vorherige Erlaubnis.

European Commission authorises State Aid for Spanish Coal.
Europäische Kommission billigt staatliche Beihilfe Spaniens für den Steinkohlebergbau.

How can European citizens have faith in the'benefits' of Europe when it authorises this kind of'trick'?
Wie sollen die europäischen Bürger noch an die"Vorteile" eines Europas glauben, wenn es diese Art von"Taschenspielertricks" zulässt?

The participant authorises the use of his/her personal data.
Der Teilnehmer bewilligt die Verwendung seiner personenbezogenen Daten.

In all other cases, the pregnant passenger shall hold a medical certificate that authorises travelling regardless of the month of gestation.
In allen anderen Fällen muss die schwangere Passagierin über ein Arztzeugnis verfügen, das die Reise unabhängig vom Schwangerschaftsmonat gestattet.

Commission authorises continued ecological tax reform in Germany under state aid rules.
Kommission erteilt beihilferechtliche Genehmigung für die Fortführung der ökologischen Steuerreform in Deutschland.

ICEA Certification, a certifying body which authorises the packaging of organic products.
Zertifizierung ICEA, Zertifizierungsstelle, welche die Verpackung biologischer Erzeugnisse bewilligt.

FINMA authorises and supervises directly subordinated financial intermediaries only in the context of the requirements to combat money laundering.
Die FINMA bewilligt und überwacht direkt unterstellte Finanzintermediäre nur im Rahmen der Pflichten zur Geldwäschereiprävention.

Air transport: Commission authorises rescue aid for Alpi Eagles.
Luftverkehr: Europäische Kommission bewilligt staatliche Beihilfe zur Rettung des italienischen Unternehmens„Alpi Eagles“.

Esaote authorises you to view and download the information("Materials") at this Site only for your personal, non-commercial purpose.
Esaote gestattet Ihnen, Informationen(„Materialien") von dieser Website ausschließlich für persönliche, nicht-kommerzielle Zwecke anzusehen und herunterzuladen.

During the use of our web site you accept and expressly authorises the use of cookies, in accordance with our privacy policy.
Während der Nutzung unserer Website, die Sie akzeptieren und ausdrücklich gestattet die Verwendung von Cookies, gemäß unserer Datenschutzrichtlinie.

This form of licence authorises you to install a desktop font on your computer for use with programs such as MicrosoftWord, ApplePages and AdobePhotoshop.
Diese Lizenz erlaubt die Installation von Desktop-Fonts auf Ihrem Computer zur Verwendung mit Programmen wie MicrosoftWord, ApplePages oder AdobePhotoshop.

France and the United Kingdom have managed to make their public opinion believe that Resolution 2249 authorises them to intervene in Syria against Daesh.
Frankreich und das Vereinigte Königreich haben es geschafft, ihren öffentlichen Meinungen glauben zu machen, dass die Resolution-2249 ihnen erlaubt, in Syrien gegen Daesh eingreifen zu können.

The authorisation only authorises work that is connected to the applied for use.
Die Benutzungsberechtigung berechtigt nur zu Arbeiten, die in Zusammenhang mit der beantragten Nutzung stehen.

The main reason is that the regulation on the statute and financing of European political parties authorises gifts from legal persons to European political parties.
Der Hauptgrund besteht darin, dass die Verordnung über die Satzung und die Finanzierung europäischer politischer Parteien Spenden juristischer Personen an europäische politische Parteien zulässt.

Your one-time licence key also authorises you to unlock future update versions of our software for free.
Ihr einmal erworbener Lizenzkey autorisiert Sie auch zur kostenlosen Freischaltung zukünftiger Updateversionen unserer Software.

Where a trader authorises partial fills, only part of the order will cancel if the remainder can be filled at a price within the trader's market range.
Wo ein Händler Teilausführung berechtigt, nur einen Teil der Bestellung wird widerrufen, wenn der Rest kann zu einem Preis innerhalb des Händlers Marktbereich gefüllt werden.

Our certification according to DIN EN ISO 13485 and Annex V 93/42/EWG authorises the development, manufacture and sales of medical devices under imeco's own name.
Unsere Zertifizierung nach DIN EN ISO 13485 und Anhang V 93/42/EWG berechtigt imeco zur Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Medizinprodukten unter eigenem Namen.

The organiser authorises XING to reimburse the ticket amounts paid by ticket buyers on behalf of and for the account of the organiser.
Der Veranstalter bevollmächtigt XING insoweit, die von Ticketerwerbern jeweils erhaltenen Gelder für die Tickets an diese im Namen und auf Rechnung des Veranstalters wieder zurückzuzahlen.

The Opinion advises the Court to find that Article 17(7) of the Sixth Directive authorises only temporary measures responding to short-term economic circumstances.
Nach Auffassung der Generalanwältin ist Artikel 17 Absatz 7 vom Gericht dahingehend auszulegen, dass diese Vorschrift nur zeitlich befristete Maßnahmen als Reaktion auf kurzfristige besondere wirtschaftliche Umstände zulässt.

The German school-leaving exam authorises students to study at all European universities under the same conditions as the graduates of secondary schools in Germany.
Das deutsche Abitur berechtigt die Schüler zum Studium an allen europäischen Universitäten unter den gleichen Bedingungen, die auch die Abiturienten in Deutschland haben.

By accepting the proposed contract, the Client authorises ictjob to use the details that it provides to complete various statistical analyses and surveys.
Durch die Annahme des Vertragsvorschlags gestattet der Kunde ictjob, die von ihm gelieferten Daten zur Durchführung verschiedener Untersuchungen und Analysen statistischer Art zu verwenden.

Article 24(2) of the Directive authorises the Member States not to grant jobseekers social assistance during the first three months of residence or for a longer period.
Artikel 24 Absatz 2 der Richtlinie erlaubt den Mitgliedstaaten, Arbeitssuchenden während der ersten drei Monate ihres Aufenthalts oder gegebenenfalls während eines längeren Zeitraums keine Sozialhilfe zu gewähren.

By placing an order, the customer authorises IXOLIT to commission these third-party services on behalf of and for the account of the customer.
Mit der Auftragserteilung bevollmächtigt der Kunde IXOLIT, diese Drittleistungen im Namen und auf Rechnung des Kunden zu beauftragen.

By placing an order, the customer authorises kiwi suite to commission these third-party services on behalf of and for the account of the customer.
Mit der Auftragserteilung bevollmächtigt der Kunde kiwi suite, diese Drittleistungen im Namen und auf Rechnung des Kunden zu beauftragen.

Article 28(6) of the 6th VAT Directive authorises the experimental application of a reduced rate of VAT on labour-intensive services up to 31 December 2002.
Artikel 28 Absatz 6 der Sechsten MwSt-Richtlinie gestattet die versuchsweise Anwendung eines ermäßigten MwSt-Satzes auf arbeitsintensive Dienstleistungen bis zum 31. Dezember 2002.

The provider expressly authorises third parties to directly redirect to specific content in the website, which in any case means redirecting to the main website pertaining to the provider.
Der Dienstleister erlaubt ausdrücklich, dass Dritte direkt auf konkrete Inhalte der Website umleiten können, wobei auf alle Fälle auf die Hauptwebseite des Dienstleisters umgeleitet werden muss.

In addition to other institutions, FINMA authorises and supervises banks, securities dealers, insurances, fund management companies, collective investment schemes, exchanges and multilateral trading systems.
Die FINMA bewilligt und beaufsichtigt unter anderem Banken, Effektenhändler, Versicherungen, Fondsleitungen und kollektive Kapitalanlagen sowie Börsen und multilaterale Handelssysteme.