What is the translation of " BASIS OF A CONTRACT " in German?

• Grundlage eines Vertrags
• Grundlage eines Vertrages
• Grund eines Vertrages
• Basis eines Vertrages

Examples of using Basis of a contract in English and their translations into German

All payments are made on the basis of a contract and are stated as net amount in Euro without the respective sales tax.
Alle Zahlungen erfolgen ohne Ausnahme auf der Basis von Verträgen, und sind als Nettobetrag.

Where technical service providers have access to personal data, this happens on the basis of a contract pursuant to Art.
Sofern technische Dienstleister Zugang zu personenbezogenen Daten erhalten, geschieht dies auf Grundlage eines Vertrags gemäß Art.

All invoices issued by the hotel on the basis of a contract are payable without deduction within 14 days from the date of invoice.
Alle Rechnungen des Hotels auf Grund eines Vertrages sind binnen 14 Tagen ab Rechnungsdatum ohne Abzug zur Zahlung fällig.

It is established for producer organisations which deliver citrus fruit grown in the EU for processing on the basis of a contract.
Sie gilt für Erzeugerorganisationen, die in der EU geerntete Zitrusfrüchte auf Vertragsbasis zur Weiterverarbeitung abliefern.

We shall provide customer care centre services on the basis of a contract that is to be concluded in writing between us and the Customer.
Customer Care Center Services erbringen wir auf Grundlage eines zwischen uns und dem Kunden schriftlich abzuschließenden Vertrages.

The website and any data and information contained therein do not constitute a recommendation, an offer, or an invitation to purchase. They are neither in their entirety nor in part to be understood as the basis of a contract or any other type of liability.
Die gegenständliche Webseite und die darin enthaltenen Angaben und Informationen stellen weder eine Empfehlung noch ein Angebot oder eine Einladung zum Kauf dar, und sind weder als Gesamtes noch zum Teil als Basis eines Vertrages oder einer wie immer gearteten Verbindlichkeit zu verstehen.

Paid participation in the rallies possible on the basis of a contract or a public firm offer, by mutual consent of the participants.
Bezahlt die Teilnahme an den Kundgebungen möglich auf der Grundlage eines Vertrages oder einer öffentlichen konkretes Angebot, im gegenseitigen Einvernehmen der Beteiligten.

The licensee is liable for the prevention and remediation of environmental damage, pursuant to Directive 2004/35/EC, caused by offshore oil and gas activities carried out by the licensee or any entity participating in the offshore oil and gas operations on the basis of a contract with the licensee.
Der Lizenzinhaber haftet gemäß der Richtlinie 2004/35/EG für die Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden, die durch Offshore-Erdöl- und ‑Erdgasaktivitäten verursacht werden, die vom Lizenzinhaber oder von jeder auf der Grundlage eines Vertrags mit dem Lizenznehmer an Offshore-Erdöl- und ‑Erdgasaktivitäten beteiligten Einrichtung durchgeführt werden.

If Robeco processes your personal data on the basis of a contract, that personal data will be deleted seven years after the termination of the contract..
Wenn Robeco Ihre personenbezogenen Daten auf der Grundlage eines Vertrags verarbeitet, werden diese Daten sieben Jahre nach Beendigung des Vertrags gelöscht.

The User expressly agrees that the Company is entitled to transmit the User's Personal Data to the Supplier on the basis of a contract between this Supplier and the Company.
Der Benutzer stimmt ausdrücklich zu, dass das Unternehmen berechtigt ist, die persönlichen Daten des Benutzers aufgrund eines Vertrags zwischen diesem Lieferanten und dem Unternehmen an den Lieferanten weiterzugeben.

Whoever promises on the basis of a contract to assume responsibility for the tax of another may be required to do so only in accordance with the provisions of civil law.
Wer sich auf Grund eines Vertrags verpflichtet hat, für die Steuer eines anderen einzustehen, kann nur nach den Vorschriften des bürgerlichen Rechts in Anspruch genommen werden.

Final 12.12 The final is organised by a local organising committee(LOC) on the basis of a contract between the host association and UEFA.
Endspiel 10.12 Das Endspiel wird von einem lokalen Organisationskomitee(LOK) auf der Grundlage eines Vertrags zwischen dem Ausrichterverband und der UEFA organisiert.

It defines a"subscriber", i.e. a consumer who, on the basis of a contract for the provision of an online content service, may access and use such service in the Member State of his or her residence.
Ein„Abonnent“ ist nach dieser Begriffsbestimmung jeder Verbraucher, der auf der Grundlage eines Vertrags mit einem Anbieter über die Bereitstellung eines Online-Inhaltedienstes im Wohnsitzmitgliedstaat auf diesen Dienst zugreifen und ihn nutzen kann.

Personal data may only be processed on our behalf by processors, and solely on the basis of a contract on the processing of personal data.
Die Verarbeitung von persönlichen Daten können für uns nur Verarbeiter übernehmen, und zwar ausschließlich auf der Grundlage eines Vertrags über die Verarbeitung von persönlichen Daten.

The data of our business partners is also processed on the basis of a contract or in the course of pre-contractual measures for the settlement of the existing business relationship or one that is to be initiated.
Auch die Daten unserer Geschäftspartner werden auf Grundlage eines Vertrages oder im Zuge von vorvertraglichen Maßnahmen zur Abwicklung der bestehenden oder anzubahnenden Geschäftsbeziehung verarbeitet.

It is only possible to broker the purchase of travel documents in the ČD e-shop for a different person on the basis of a contract concluded between the broker and ČD GCC-CIV/PRR.
Die Vermittlung eines Kaufs von Fahrausweisen für eine andere Person im e-shop der ČD ist nur auf Grundlage eines abgeschlossenen Vertrages zwischen dem Vermittler und der Gesellschaft České dráhy, a.s.

Such persons work for an employer on the basis of a contract which, whilst it does not in itself establish an employer-employee relationship, does, nonetheless, contain similar features or, to an extensive degree, equivalent features to an employment contract..
Dabei handelt es sich um Personen, die auf der Grundlage eines Vertrages für den Arbeitgeber tätig sind, der an sich kein Arbeitsverhältnis begründet, jedoch ähnliche oder in weiten Teilen gleiche Merkmale aufweist wie ein Arbeitsvertrag.

FINLAND: Finnish law on the protection of workers applies to work carried out by employees on the basis of a contract and in exchange for remuneration, for and under the supervision of an employer.
FINNLAND: Das finnische Gesetz über den Schutz der Arbeitnehmer gilt für von Arbeitnehmern auf vertraglicher Grundlage und für Entgelt geleistete Arbeit, die auf Rechnung und unter Aufsicht eines Arbeitgebers ausgeführt wird.

As regards digital content supplied not in exchange for a price but against counter-performance other than money, this Directive should apply only to contracts where the supplier requests and the consumer actively provides data, such as name and e-mail address or photos, directly or indirectly to the supplier for example through individual registration or on the basis of a contract which allows access to consumers' photos.
Im Hinblick auf digitale Inhalte, die nicht gegen Zahlung eines Preises, sondern gegen eine andere Leistung als Geld bereitgestellt werden, sollte diese Richtlinie nur für Verträge gelten, in deren Rahmen der Anbieter vom Verbraucher Daten wie Name, E-Mail-Adresse oder Fotos verlangt und der Verbraucher dem Anbieter diese Daten beispielsweise im Wege einer individuellen Registrierung oder auf der Grundlage eines Vertrags, der den Zugang zu Fotos des Verbrauchers gestattet, aktiv zur Verfügung stellt.

Foster family- raising a child at home with a guardian on the basis of a contract that determines the period of transfer of the child to the family.
Pflege- Kinder zu Hause mit einem Wächter auf der Grundlage des Vertrages erheben, die den Begriff der Übertragung des Kindes in der Familie bestimmt.

These Terms and Conditions also govern certain mutual rights and obligations of the Contracting Parties arising in connection with or on the basis of a contract concluded pursuant to the provisions of Section 2550 et seq.
Die Geschäftsbedingungen regeln ferner einige gegenseitige Rechte und Pflichten der Vertragsparteien im Zusammenhang oder auf Grundlage eines Vertrages, der abgeschlossen wird gemäß der Bestimmung des§ 2550 ff.

The Provider's employees and other individuals who process the Personal Data on the basis of a contract with the Provider shall maintain confidentiality of the Personal Data, even after the termination of their employment or business relationship with the Provider.
Die Mitarbeiter des Dienstleisters und andere Personen, die die personenbezogenen Daten auf der Grundlage eines Vertrages mit dem Dienstleister verarbeiten, sind verpflichtet, die personenbezogenen Daten auch nach Beendigung ihres Arbeits- oder Geschäftsverhältnisses mit dem Dienstleister geheim zu halten.

The Joint Research Centre shall be under the authority of a Director General appointed by the Commission on the basis of a contract of not more than four years' duration, which shall be renewable.
Die Gemeinsame Forschungsstelle untersteht der Weisungsbefugnis eines von der Kommission ernannten Generaldirektors auf Grund eines verlängerbaren Vertrages mit einer Hoechstdauer von vier Jahren.

The data subject is a natural person who provided the controller his/ her personal data on the basis of a contract on the provision of health care services or on the basis of measures taken before its adoption at the request of that natural person request of health services.
Das Datensubjekt ist die natürliche Person, die dem Verwalter ihre personenbezogenen Daten auf der Grundlage eines Vertrags über die Erbringung medizinischer Dienstleistungen oder auf der Grundlage von Maßnahmen überlassen hat, die vor ihrer Aufnahme auf Wunsch dieser natürlichen Person getroffen wurden Nachfrage nach medizinischen Dienstleistungen.

You have the right to obtain from us personal data concerning you which you provided to us on the basis of a contract or your consent, in a structured, commonly used machine-readable format.
Sie sind dazu berechtigt, die Sie betreffenden personenbezogenen Daten, die Sie uns aufgrund des Vertrags oder Ihrer Einwilligung bereitgestellt haben, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten.

With regard to the personal data that you have created yourself and which is used on the basis of a contract or consent, you can demand that this data be provided to you in a structured, common and machine-readable format.
Hinsichtlich der personen-bezogenen Daten, die Sie selbst bereitgestellt haben und die auf Basis eines Vertrages oder einer Einwilligung verwendet werden, können Sie verlangen, dass Ihnen diese Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zur Verfügung gestellt werden.

The transitional periods imposed apply only to persons wishing to take up employment on the basis of a contract of employment, and not to persons providing services or taking up activities on a self-employed basis.
Die eingeführten Übergangszeiten gelten nur für diejenigen, die auf der Grundlage eines Arbeitsvertrages eine Beschäftigung aufnehmen möchten, und nicht für diejenigen, die Dienstleistungen erbringen oder selbständige Tätigkeiten aufnehmen.

The website offers no guarantees of implementation, in particular, the information contained therein constitutes neither the basis of a contract nor the subject of a legal transaction, unless these are made part of a subsequent contract by express agreement.
Diese Webseite gewährt keinen Anspruch auf Erfüllung; die darin enthaltenen Informationen bilden insbesondere weder eine Vertragsgrundlage, noch einen Gegenstand eines Rechtsgeschäftes, es sei denn, diese werden durch eine ausdrückliche Regelung in einem nachfolgenden Vertrag zu einem Teil desselben erhoben.

If the operator has a certificate issued by an agency of the channel, It must request a new assessment by a notified body of Community, or on the basis of a contract between the manufacturer, l'organismo britannico e quello europeo, request the transfer of the documentation and the respective certified by the British to European, who will take responsibility.
Wenn der Bediener hat ein Zertifikat, das von einer Agentur des Kanals ausgegeben, Es muss eine neue Bewertung durch eine benannte Stelle beantragen Gemeinschaft, oder auf der Grundlage eines Vertrages zwischen dem Hersteller, l'organismo britannico e quello europeo, fordert die Übertragung der Dokumentation und die jeweiligen von den Briten zu dem europäischen zertifiziert, wer übernimmt die Verantwortung.