What is the translation of " BASIS OF A CONTRACT " in Russian?

• основании договора
• основе договора
• основе контракта

Examples of using Basis of a contract in English and their translations into Russian

Housing premises may be rented on the basis of a contract.
Жилые помещения могут сдаваться в аренду на основании договора.

On the basis of a contract between the institution, fellow and the Foundation.
На основе договора между ВУЗом, стипендиатом и Фондом.

For which the insured person is liable on the basis of a contract or guarantee;
За которые застрахованный отвечает на основании договора или гарантии;

On the basis of a contract between the institution, fellow and the Foundation.
На основе договора между учебным заведением, стипендиатом и Фондом.

Personal and additional services are provided on basis of a contract.
Услуги персонального обслуживания и дополнительные услуги оказываются на основании договора.

Other rights and obligations arising on the basis of a contract and its technical stages should be notofied.
Должны сообщаться и другие права и обязательства, возникающие на основании договора и его технических этапов.

Consumer- an individual or a legal entity that uses electric energy on the basis of a contract;
Потребитель- физическое или юридическое лицо, потребляющее на основе договора электрическую энергию;

On the basis of a contract on provision of the maintenance service of new power station's capacity readiness;
На основании договора об оказании услуги по поддержанию готовности мощности новой электростанции;

Schools run by a nondenominational body may only receive support on the basis of a contract;
Школы, управляемые нерелигиозными субъектами, могут лишь рассчитывать на поддержку на договорной основе;

Since 2002 on the basis of a contract concluded with the farm„Piesaule", the peat is extracted from Sarāju swamp, Talsi region.
С 2002 года на основании договора, заключенного с крестьянским хозяйством„ Piesaule", торф добывается на болоте Сараю, область Талси.

Providing of consulting services on the questions of accounting is realized on the basis of a contract.
Оказание консультационных услуг по вопросам бухгалтерского учета осуществляется на основании договора.

The proposal would form the basis of a contract with the United Nations as applicable to all the troop- and equipment-contributing countries.
Это предложение могло бы лечь в основу соглашения между Организацией Объединенных Наций и всеми странами, предоставляющими войска и снаряжение.

When materials arrive, their cost is determined based on the price specified in the delivery order on the basis of a contract or other data.
При поступлении материала его стоимость определяется исходя из цены, указанной в заказе на поставку на основании договора или других данных.

WIPO health insurance is provided on the basis of a contract concluded by Assurances Générales de France IART, a commercial provider.
Медицинское страхование в ВОИС осуществляется на основе контракта, заключенного с коммерческим поставщиком услуг" Ассюранс женераль де Франс ИАРТ.

Organization of UDRs placement at a stock exchange is carried out by an underwriter on the basis of a contract on underwriting services providing.
Организация размещения УДР на фондовой бирже осуществляется андеррайтером на основании договора об оказании андеррайтинговых услуг.

The hospital operates on the basis of a contract with the National Company for Medical Insurance(NCMI), which provides regular financing.
В настоящее время больница функционирует на основе договора с Национальной компанией по медицинскому страхованию, благодаря чему учреждение получает ритмическое финансирование.

To perform a procedure of installation, guarantee, servicing or warranty activity on the basis of a contract with a foreign supplier;
Для установки, обеспечения действия гарантии, обслуживания или действий, связанных с предоставлением гарантии, на основе контракта с иностранным поставщиком;

On the basis of a contract on provision of the maintenance service for power capacity readiness, concluded in accordance with results of the centralized tender on power capacity.
На основании договора об оказании услуги по поддержанию готовности электрической мощности, заключенного по итогам централизованных торгов электрической мощностью.

Between private exporters and importers who are trading on the basis of a contract and who are free to agree on a higher quality.
Между частными экспортерами и импортерами, осуществляющими торговлю на основе контракта и имеющими право устанавливать более высокие требования к качеству.

In addition, an employee can, on the basis of a contract or arrangement of another employment relationship, perform so-called"secondary activity" for an employer with whom he has his primary employment relationship.
Кроме того, на основе договора или соглашения о дополнительной трудовой деятельности работник может выполнять так называемую" дополнительную работу" для своего основного работодателя.

Revenue from insurance contracts Until 2015, the budget row named revenue received on the basis of a contract and was considering equal to the insured person.
Доходы на основании договоров о страховании До 2015 года данная статья бюджета имела название« Доходы, поступающие на основании договора об уравнивании с застрахованным лицом».

If during a specified period, which is 30 days, the claim of mortgagee remains unsatisfied, the lender is entitled to decide on foreclose on the mortgage by settlement out of court on the basis of a contract.
Если на протяжении установленного срока, а это 30 дней, требование ипотекодержателя остается без удовлетворения, кредитор вправе принять решение об обращении взыскания на предмет ипотеки путем внесудебного урегулирования на основании договора.

They are free to assert their rights and obligations on the basis of a contract and to establish in it any terms which are not contrary to the law.
Они свободны в установлении своих прав и обязанностей на основе договора и в определении любых не противоречащих законодательству условий договора..

When further short-term storage is required, namely in case of large quantities of production material, we use proven logistic and warehousing centres on the basis of a contract on cooperation.
В случае необходимости дополнительного краткосрочного хранения, прежде всего, больших объемов производственного сырья, мы на основании договоров о сотрудничестве используем проверенные логистические и складские центры.

They are free to establish their rights and obligations on the basis of a contract and to establish any contractual terms that do not contravene legislation.
Они свободны в установлении своих прав и обязанностей на основе договора и в определении любых не противоречащих законодательству условий договора..

The claimant, a lender which-- further to the borrower's default-- acquired by assignment assets and claims belonging to the latter, sued the defendant, an American company, on the basis of a contract originally concluded with the borrower.
Истец- заимодатель, к которому после банкротства заемщика перешли его активы и требования,- предъявил иск американской компании- ответчику на основании договора, ранее заключенного между ней и заемщиком.

They were free to establish their rights and obligations on the basis of a contract and to lay down any terms in a contract that were not against the law.
Они свободны в установлении своих прав и обязанностей на основе договора и в определении любых не противоречащих законодательству условий договора..

Data of information and pricing agencies, publicly available results of the market research as well as the results of market research conducted on the initiative of the Customer, inclusive of the research conducted on the basis of a contract, as well as other sources of information.
Информация информационно- ценовых агентств, общедоступные результаты изучения рынка, а также результаты изучения рынка, проведенного по инициативе заказчика, в том числе на основании договора, иные источники информации.

The ability to keep in touch abroad home operator provides on the basis of a contract with a foreign provider- which is why the domestic mobile phone SIM card is not connected to each foreign network.
Возможность сохранить связь за границей домашний оператор обеспечивает на основании договора с иностранным провайдером- именно поэтому телефон с отечественной сим- картой подключается не к каждой зарубежной сети.

The EHIF financed 13.3 thousand birth instead of the 13. birth planned in the budget in 2014 69 of these on the basis of a contract for buying out waiting lists.
Вместо запланированных в бюджете 13, 8 тысяч родов больничная касса финансировала в 2014 году 13. 3 тысячи родов из них 69 на основании договоров о выкупе очереди на лечение.