What is the translation of " BASIS OF THE DATA " in German?

• Grundlage der Daten
• Basis der Daten
• Basis der Angaben

Examples of using Basis of the data in English and their translations into German

On the basis of the data of past months, quarters or years.
Auf Basis der Daten vergangener Monate, Quartale bzw. Jahre.

Eurostat has estimated these data on the basis of the data received for the previous quarters.
Eurostat hat die betreffenden Werte auf der Basis der Daten der Vorquartale geschätzt.

On the basis of the data analysed, Aichele finds empirical evidence of carbon leakage.
Auf Basis der untersuchten Daten findet Aichele empirische Evidenz für Carbon-Leakage.

This document has been drawn up on the basis of the data for 1993, unless otherwise stated.
Das vorliegende Dokument wurde, soweit nicht anders angemerkt, auf der Basis der Daten des Jahres 1993 erstellt.

On the basis of the data obtained, the carbon footprint associated with any given substrate delivery can be calculated.
Auf Basis der ermittelten Daten lässt sich für jede Substratlieferung ermitteln, welcher CO2-Fußabdruck mit ihr verbunden ist.

Growth in the employment rate at NUTS II level, on the basis of the data available for the 2004-2010 period;
Anhand der für den Zeitraum 2004-2010 vorliegenden Daten festgestellte Zunahme der Beschäftigungsrate auf der Ebene NUTS 2.

On the basis of the data gathered, the Skiarea Test presents awards in various categories at the end of the summer and winter seasons.
Auf Basis der gesammelten Daten vergibt Skiarea Test jeweils zum Ende der Sommer- und Wintersaison Preise in verschiedenen Kategorien.

Software developers also belong to the group, so that safety-assessment and modelling software can be developed on the basis of the data and the 3D city models.
Auch Software-Entwickler gehören dem Konsortium an, um auf der Basis der Daten und von 3D-Stadtmodellen eine Software für die Sicherheitsbewertung und -modellierung zu entwickeln.

On the basis of the data collected by the early phase of this initiative(see below), we will investigate the following research questions.
Auf der Grundlage der Daten aus der Frühphase dieser Initiative(siehe unten) werden wir die folgenden Forschungsfragen untersuchen.

Scientific advice and review of the preparation of the current mirror on the basis of the data provided by individual partners and by means of a harmonised methodology.
Wissenschaftliche Beratung und Prüfung der Aufbereitung und Erstellung des Stromspiegels auf Basis der Datenbestände der einzelnen Partner mit einer einheitlichen Methodik.

The basis of the data is the IAB Study'Arbeiten und Lernen im Wandel'(ALWA: Working and Learning in a Changing World), in which roughly 10,000 adults were asked about the course of their life.
Datenbasis ist die IAB-Studie'Arbeiten und Lernen im Wandel'(ALWA), in der rund 10.000 Erwachsene zu ihren Lebensverläufen befragt wurden.

According to data published yesterday in Brussels by the European Commission, on the basis of the data being collected by the European Environment Agency(EEA), the Croatian beaches are among the cleanest in Europe.
Nach Angaben der gestern veröffentlicht wurde in Brüssel von der Europäischen Kommission, auf der Grundlage der Daten, die von der Europäischen Umweltagentur(EUA) erhoben werden, sind die kroatischen Strände gehören zu den saubersten in Europa.

On the basis of the data received, the Committee decided to allocate a full ADI of 200 mg/kg bw for ammonia caramel with the proviso that the THI content should not exceed 10 mg/kg colour.
Auf der Grundlage der vorgelegten Daten beschloß der Ausschuß, eine vollwertige ADI von 200 mg/kg Körpergewicht für Ammoniakkaramel zu vergeben, mit der Maßgabe, daß der THI Gehalt von Ammoniakkaramel 10 mg/kg Farbstoff nicht übersteigen darf.

Another discernible shortcoming lies in the analysis of differences in medical practice in Member States, which is undoubtedly relevant on the basis of the data gathered on the classes of medicines prescribed for various diseases.
Eine weitere Lücke wird hinsichtlich der Analyse der Unterschiede in der ärztlichen Ver­schreibungspraxis in den verschiedenen Mitgliedstaaten offenbar, die auf der Grundlage der zusammengestellten Daten über die für verschiedene Krankheiten verschriebenen Medika­mentenklassen sicher relevant wäre.

Replicas, built on the basis of the data collected, can be evaluated by using the same measuring methods, and may achieve a desirable quality both from the standpoint of science and performance practice.
Nachbauten auf der Grundlage der erhobenen Daten können mit den gleichen Messmethoden beurteilt werden, und erreichen eine wissenschaftlich und aufführungspraktisch verwertbare Qualität.

Before starting the work necessary to carry out measurements, calculations of soil resistivity, make the project work, and then on the basis of the data obtained to calculate the length of the grounding electrodes and the amount of materials used.
Vor Beginn der Arbeiten notwendigen Messungen durchzuführen, Berechnungen von Bodenwiderstand, machen den Projektarbeit, und dann auf der Basis der erhaltenen Daten verwendet, um die Länge der Erdungselektroden und die Menge der Materialien zu berechnen.

On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community Ö was Õ calculated at USD 27,81 million.
Auf der Grundlage der Daten, die von der Zoll- und Grenzschutzbehörde der Vereinigten Staaten veröffentlicht wurden, Ö wurde Õ der Umfang der zunichte gemachten oder geschmälerten Vorteile der Gemeinschaft auf 27,81 Mio. USD beziffert.

Conformity of production with regard to the electromagnetic compatibility of the vehicle or component of separate technical unit shall be checked on the basis of the data contained in the EC type-approval certificate(s) set out in Annex IIIA and/or IIIB of this Directive as appropriate.
Die Übereinstimmung der Produktion im Hinblick auf die elektromagnetische Verträglichkeit eines Fahrzeugs oder eines Bauteils oder einer selbständigen technischen Einheit wird auf Basis der Daten überprüft, die, je nachdem, in dem(den) EG-Typgenehmigungsbogen in Anhang III A und/oder Anhang III B dieser Richtlinie dargelegt sind.

On the basis of the data collected, the Agency shall assist the Commission in the publication of information relating to ships pursuant to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council34.
Die Agentur unterstützt die Kommission auf der Grundlage der gesammelten Daten bei der Veröffentlichung von Informationen über Schiffe gemäß der Richtlinie 2009/16/EG des Europäischen Parlaments und des Rates34.

The surface area to be taken into consideration(henceforth expressed as"olive GIS-ha") will be established by the Member States on the basis of the data in a geographical information system(GIS) for olive cultivation, incorporated in the Integrated Administration and Control System(IACS) and constantly kept up to date.
Die zu berücksichtigende Fläche(im Folgenden als"Oliven-GIS-ha" angegeben) wird von den Mitgliedstaaten auf der Grundlage der Daten eines geografischen Informationssystems(GIS) für den Olivenbau festgesetzt, das Teil des Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems(InVeKoS) ist und ständig auf dem neuesten Stand gehalten wird.

On the basis of the data and information received, the Commission will provide a regular and cross- sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system and any other specific analysis needed.
Auf der Grundlage der übermittelten Daten und Informationen wird die Kommission eine regelmäßige sektorübergreifende Analyse der strukturellen Entwicklung und Perspektiven des Energiesystems der EU sowie jede andere erforderliche spezifische Analyse erstellen.

It is a fact that the energy efficiency of the process air generation is continuously optimised”, explained sewage plant manager Thorsten Jung in January 2014, referring to the data already available from the field test and to calculations on the basis of the data from the combination of AERZEN units presently used for basins 1 and 2.
Fest steht, dass die Energieeffizienz der Prozessluft-Erzeugung weiter optimiert wird“, erklärte Abwassermeister Thorsten Jung im Januar 2014 und verwies auf die bisher schon vorhandenen Daten des Feldversuchs und auf Berechnungen auf der Basis der Daten der aktuell für die Becken 1 und 2 eingesetzten Anlagen-Kombination von AERZEN.

As stated above, normal value was calculated on the basis of the data verified at the premises of the Polish producer which cooperated fully in the investigation.
Wie vorstehend dargelegt, wurde der Normalwert auf der Grundlage der Angaben ermittelt, die in den Betrieben des in vollem Umfang kooperierenden polnischen Herstellers überprüft wurden.

On the basis of the data collected, the Agency shall assist the Commission in the publication, every six months, of information relating to ships that have been refused access to Community ports pursuant to the Directive on port State control.
Die Agentur unterstützt die Kommission auf der Grundlage der gesammelten Daten bei der halbjährlichen Veröffentlichung von Informationen über Schiffe, denen in Anwendung der Richtlinie über die Hafenstaatkontrolle der Zugang zu Gemeinschaftshäfen verweigert wurde.

For this reason, I call on the Commission to provide periodically, on the basis of the data collected, an analysis of the structural development of the energy sector, with the aim of identifying any areas for improvement in the market and any obstacles that prevent it from functioning optimally.
Aus diesem Grund fordere ich die Kommission dazu auf, regelmäßig auf der Grundlage der gesammelten Daten eine Analyse der strukturellen Entwicklung des Energiesektors bereitzustellen, um Verbesserungsbereiche im Markt und Hindernisse zu identifizieren, die dessen optimales Funktionieren verhindern.

On the basis of the data currently available, the committee identified two processes, one used in the production of gelatine and similar products, and the other in the manufacture of tallow, whereby products could be manufactured for use in foodstuffs, medicines and cosmetics without any danger to health.
Auf der Grundlage der vorliegenden Daten hat der Ausschuß zwei Verfahren identifiziert- eines für Gelatine und ähnliche Erzeugnisse und eines für Talg- mit denen sich Erzeugnisse herstellen lassen, die ohne Gesundheitsgefährdung in Nahrungsmitteln, Arzneimitteln und Kosmetika verwendet werden können.

The invoice shall identify the works and rights which are licensed, in whole or in part, on the basis of the data referred to in Article 22(2), and the corresponding actual uses, to the extent this is possible on the basis of the information provided by the user and the format used to provide that information.
Auf der Rechnung werden die Werke und Rechte, die in ihrer Gesamtheit oder einzeln Gegenstand der Lizenz sind, auf der Grundlage der Daten, auf die in Artikel 22 Absatz 2 Bezug genommen wird, sowie die tatsächliche Nutzung der Rechte angegeben, soweit dies auf der Grundlage der Angaben des Nutzers und des Formats dieser Angaben möglich ist.

On the basis of the data collected, the Agency will assist the Commission in the publication, every six months, of information relating to ships that have been refused access to Community ports in application of the provisions of the Directive on Port State Control.
Die Agentur unterstützt die Kommission auf der Grundlage der gesammelten Daten bei der halbjährlichen Veröffentlichung von Informationen über Schiffe, denen in Anwendung der Bestimmungen der Richtlinie über die Hafenstaatkontrolle der Zugang zu Gemeinschaftshäfen verweigert wurde.

To analyze your interests, preferences and purchase habits, also on the basis of the data provided by you when visiting and purchasing at Fendi stores in Italy and abroad and on Fendi web site, in order to allow FENDI to customize its offer of products and services and allow you to receive a tailored treatment at each Fendi store;
Analyse Ihrer Interessen, Präferenzen und Kaufgewohnheiten, auch auf Basis der Daten, die Sie bei Ihren Einkäufen in Fendi Geschäften in Italien und im Ausland sowie auf der Website von FENDI bereitgestellt haben, um FENDI zu ermöglichen, sein Produkt- und Dienstleistungsangebot zu personalisieren und Ihnen in jedem Fendi Geschäft eine personalisierte Betreuung zu bieten;

On the basis of the data gathered and of the analysis of the results obtained, the Committee on Regional Development underlines, in Mr Luhan's report, the close relationship between competition and cohesion, and proposes corrective actions for the next programming period.
Auf der Grundlage der gesammelten Daten und der Untersuchung der erzielten Ergebnisse betont der Ausschuss für regionale Entwicklung in Herrn Luhans Bericht den engen Zusammenhang zwischen Wettbewerb und Zusammenhalt und schlägt Verbesserungsmaßnahmen für den nächsten Programmplanungszeitraum vor.