What is the translation of " BASIS OF THE DATA " in Slovak?

• základe údajov

Examples of using Basis of the data in English and their translations into Slovak

Legal basis of the data processing.
Právny základ spracovania osobných údajov.

Will be calculated annually on the basis of the data available.
Sa budú každoročne vypočítavať na základe údajov, ktoré budú k dispozícii.

The legal basis of the data processing.
Právny základ spracovania údajov.

The system continuously improves itself on the basis of the data obtained.
Na základe priebežne získavaných dát sa systém neustále zdokonaľuje.

Legal basis of the data processing(Section 5-6).
Právny základ spravovania údajov(§ 5.- 6.).

It is up to the Institutions to validate the five languages proposed by EPSO on the basis of the data extracted from the….
Týchto päť jazykov, ktoré úrad EPSO navrhne na základe údajov z prihlášok po skončení prvej….

Legal basis of the data processing on our website.
Právny základ na spracúvanie osobných údajov na našej internetovej stránke.

In many cases, these documents are created directly from information systems or on the basis of the data contained in them.
V mnohých prípadoch sú tieto dokumenty vytvárané priamo informačnými systémami alebo na základe dát v nich obsiahnutých.

The legal basis of the data processing is the consent of the data subject.
Právnym základom spracúvania osobných údajov je súhlas Príslušnej osoby.

The specialist can prescribe a number of extra procedures and tests to confirm the diagnosis and determine the cause of the curvature and on the basis of the data obtained will designate the complex of medical-regenerative actions.
Špecialista vám predpíše počet ďalšie postupy a testy na potvrdenie diagnózy a určiť príčinu zakrivenie a na základe údajov získaných určí komplexné lekárske-regeneračných opatrení.

This amount shall be calculated on the basis of the data notified by Croatia in accordance with paragraph 1 of this Article and the estimated average direct payments per hectare in Croatia for the year concerned.
Táto suma sa vypočíta na základe údajov, ktoré Chorvátsko oznámi v súlade s odsekom 1 tohto článku, a odhadovaného priemeru priamych platieb na hektár v Chorvátsku za príslušný rok.

Before starting the work necessary to carry out measurements, calculations of soil resistivity, make the project work, and then on the basis of the data obtained to calculate the length of the grounding electrodes and the amount of materials used.
Pred začiatkom práce potrebné na realizáciu merania, výpočty odporu pôdy, aby prácu na projekte, a potom na základe údajov získaných pre výpočet dĺžky uzemňovacích elektród a množstvo použitých materiálov.

It also considers the relevant trends on the basis of the data provided by the Member States in response to the requests for information made by the Commission pursuant to Article 40 of the EFF2 implementing regulation.
Zaoberá sa aj príslušnými trendmi na základe údajov, ktoré poskytli členské štáty v reakcii na žiadosti Komisie o informácie podľa článku 40 vykonávacieho nariadenia o EFRH2.

Sk domain is already now excellent, in order to secure a higher standard of the services for domain holders and a comfort of services for the registrars, we are planning to introduce automated DNSSEC activation on the basis of the data on the DNS servers(so called CDS scanning).
Sk už teraz výborné, v záujme zabezpečenia vyššieho štandardu služieb pre držiteľov domén a komfortu služieb pre registrátorov, plánujeme pristúpiť k automatizovanej aktivácii DNSSEC na základe údajov na DNS serveroch(tzv. CDS skenovanie).

The list referred to in paragraphs 2 and 3 shall be established on the basis of the data available on 1 September of the year in which the review is conducted and of the two years preceding the review year.
Zoznam uvedený v odsekoch 2 a 3 sa ustanoví na základe údajov dostupných 1. septembra roku, v ktorom sa preskúmanie vykonáva, a dva roky pred rokom preskúmania.

On the basis of the data used to monitor the energy efficiency of the operation of power equipment, it is possible to reduce the operating costs associated with the maintenance of measuring equipment and locomotives.
Na základe podkladov slúžiacich pre sledovanie energetickej efektívnosti prevádzky energetických zariadení je možné znížiť prevádzkové náklady spojené s údržbou meracích zariadení a hnacích koľajových vozidiel.

Conformity of production with regard to the electromagnetic compatibility of the vehicle or component of separate technical unit shall be checked on the basis of the data contained in the EC type-approval certificate(s) set out in Annex IV and/or V as appropriate.
Zhoda výroby vzhľadom na elektromagnetickú kompatibilitu vozidla alebo komponentu alebo samostatnej technickej jednotky sa kontroluje na základe údajov obsiahnutých v osvedčení(-iach) o typovom schválení ES uvedenom(-ých) v prílohe IV a/alebo prípadne V.

That calculation is carried out, on the basis of the data provided by the PMI insurers subject to the RES and, accordingly, of their respective risk profiles, only after the decision to commence the RES payments has been taken.
Tento výpočet sa totiž vykonáva na základe údajov poskytnutých poisťovateľmi SZP podliehajúcimi RES, a teda na základe ich príslušných rizikových profilov, až po prijatí rozhodnutia o začatí platieb RES.

This classification shall be carried out on the basis of the information contained in the passport accompanying the bovine animals or, failing this, on the basis of the data contained in the computerised database provided for in Article 5 of Regulation(EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council( 32).
Toto zaradenie sa vykonáva na základe informácií obsiahnutých v sprievodných pasoch hovädzieho dobytka alebo, ak to nie je možné, na základe údajov obsiahnutých v počítačovej databáze ustanovenej v článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 1760/2000( 49).

In the event that Union law provides for sums to be deducted from or added to the amounts referred to in paragraph 1, the Commission shall adopt implementing acts without applying the procedure referred to in Article 116, setting the net balance available for EAGF expenditure on the basis of the data referred to in Union law.
V prípade, že sa v práve Únie stanovujú sumy, ktoré sa majú odpočítať od súm uvedených v odseku 1 alebo k nim pripočítať, Komisia prijme vykonávacie akty bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 116, ktorými sa stanoví čistý zostatok, ktorý je k dispozícii na výdavky EPZF na základe údajov nachádzajúcich sa v práve Únie.

It shall be prohibited to select a particular group of persons solely on the basis of the data listed in the first sentence of Article 6 of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 in breach of the aforementioned rules with regard to purpose.
Je zakázané vybrať určitú skupinu osôb iba na základe údajov uvedených v prvej vete článku 6 Dohovoru Rady Európy z 28. januára 1981 pri porušení uvedených účelových ustanovení.

The procedures referred to in the first subparagraph may consist of a system according to which a beneficiary applies for support in respect of all animals which, at a date or during a period determined by the Member State, qualify for support on the basis of the data contained in the slaughter certificates or in other supporting documents.
Postupy uvedené v prvom pododseku môžu pozostávať zo systému, v rámci ktorého príjemca žiada o podporu na všetky zvieratá, ktoré sú v deň alebo počas obdobia stanoveného členským štátom oprávnené na podporu na základe údajov obsiahnutých v certifikátoch o zabití alebo iných podporných dokumentoch.

The right to portability does not apply to the data and information created by the Controller on the basis of the data obtained from the data subject(e.g. profiling of the envisaged consumer behaviour of the data subject based on the data obtained from the data subject, etc.).
Právo na prenosnosť nezahrňuje údaje a informácie vytvorené Správcom na základe údajov získaných od subjektov údajov(napr. profilácia predpokladaného spotrebiteľského chovania subjektu údajov na základe údajov získaných od subjektu údajov atp.).

In the event that Union law provides for sums to be deducted from or added to the amounts referred to in paragraph 1, the Commission shall adopt implementing acts without applying the procedure referred to in Article 116, setting the net balance available for EAGF expenditure on the basis of the data referred to in Union law.
V prípade, že sa v práve Únie stanovujú sumy, ktoré sa majú odpočítať od súm uvedených v odseku 1 alebo k nim pripočítať, Komisia musí prijať vykonávacie akty bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 101, a tak stanoviť čistý zostatok, ktorý je k dispozícii na výdavky EPZF na základe údajov, ktoré sa uvádzajú v právnych predpisoch Únie.

The invoice shall identify the works and rights which are licensed, in whole or in part, on the basis of the data referred to in Article 22(2), and the corresponding actual uses, to the extent this is possible on the basis of the information provided by the user and the format used to provide that information.
Faktúra musí identifikovať diela a práva, na ktoré bola poskytnutá licencia, úplne alebo čiastočne, na základe údajov uvedených v článku 22 ods. 2 a zodpovedajúce skutočné použitie, ak je to možné na základe informácií, ktoré poskytol užívateľ, a vo formáte, ktorý použil na poskytnutie týchto informácií.

By 31 December 2023, the Commission shall examine the data on food waste provided by Member States in accordance with Article 37(3) with a view to considering the feasibility of establishing a Union-wide food waste reduction target to be met by 2030 on the basis of the data reported by Member States in accordance with the common methodology established pursuant to paragraph 8 of this Article.
Komisia do 31. decembra 2023 preskúma údaje týkajúce sa potravinového odpadu, ktoré poskytli členské štáty v súlade s článkom 37 ods. 3, a to s cieľom zvážiť uskutočniteľnosť stanovenia cieľa zníženia objemu potravinového odpadu v celej Únii, ktorý sa má splniť do roku 2030, a to na základe údajov, ktoré nahlásili členské štáty v súlade so spoločnou metodikou ustanovenou podľa odseku 8 tohto článku.

Vendors, in turn, gently interest amount the buyer is willing to spend and on the basis of the data safely recommend any air conditioning is better to choose a colorful painting the advantages of the device suitable price range, preferring to remain silent about the shortcomings, so carelessly dropped word did not affect the choice of the air conditioner.
Predajcovia, naopak mierne výška úrokov je kupujúci ochotní minúť, a na základe údajov bezpečne odporučiť niektorý klimatizácia je lepšie zvoliť pestrou maľbou výhody zariadenie vhodné cenovej relácii, radšej mlčať o nedostatkoch, tak nedbalo upustil slovo nemalo vplyv na výber klimatizačného zariadenia.

There is no uncertainty since Member States can communicate to the farmers well in advance the maximum amount of SAPS payment per hectare they will be entitled to(= the division of the budgetary allocation available and the agricultural area under SAPS as established in Annex VIII of Regulation(EC) 1121/2009) as well as the estimated possible reduction on the basis of the data from aid applications.
Žiadna neistota tu neexistuje, lebo členské štáty môžu poľnohospodárom v dostatočnom predstihu oznámiť maximálnu výšku platby SAPS na hektár, na ktorú budú mať nárok[= podiel dostupných pridelených rozpočtových prostriedkov a poľnohospodárskej plochy podľa SAPS, ktorá je stanovená v prílohe VIII k nariadeniu(ES) č. 1121/2009], a odhadované možné zníženie na základe údajov zo žiadostí o podporu.

On the basis of the data collected when assessing the application of the regulation, the Commission must draw up a set of indicators to determine to what extent each Member State will collaborate with the Commission and with the other Member States, by providing them with the available information and the help required to correct fraud.
Na základe údajov zhromaždených pri hodnotení uplatňovania nariadenia musí Komisia vypracovať súbor ukazovateľov s cieľom určiť, v akom rozsahu bude každý členský štát spolupracovať s Komisiou a ostatnými členskými štátmi, a to formou poskytovania dostupných informácií a požadovanej pomoci pri náprave podvodov.

In this case, on the basis of the data supplied by the sampled exporting producers and verified by the European Commission, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses(between 0,05% and 9%, depending on the data reported by and verified for the company in question), and for profits accruing(between 1% and 3%, depending on the data reported by and verified for the company in question).
V tomto prípade sa na základe údajov, ktoré poskytli vyvážajúci výrobcovia zaradení do vzorky a ktoré overila Európska komisia, vykonali úpravy ceny o všetky náklady vzniknuté medzi dovozom a ďalším predajom vrátane výdavkov PVA(od 0,05% do 9% v závislosti od údajov, ktoré vykázala predmetná spoločnosť a ktoré boli v súvislosti s ňou overené) a o vzniknuté zisky(od 1% do 3% v závislosti od údajov, ktoré vykázala predmetná spoločnosť a ktoré boli v súvislosti s ňou overené).