What is the translation of " BE OUTDATED " in German?

• veraltet sein
• überholt sein

Examples of using Be outdated in English and their translations into German

NB: Links may be outdated!
Achtung: Links können veraltet sein!

Information, including our product range, may include errors or be outdated.
Informationen, somit auch unser Produktangebot, können Fehler enthalten oder veraltet sein.

These rates may be outdated as they are from 2008.
Diese Raten könnten veraltet sein, weil sie aus dem Jahr 2008 stammen.

The above information may be outdated.
Die oben genannten Informationen können veraltet sein.

Out of these two, one must be outdated, incompatible, or not working out correctly.
Von diesen zwei, man muss veraltet sein, unvereinbar, oder nicht funktioniert richtig.

Some contents of this translation may be outdated.
Teile dieser Übersetzung könnten veraltet sein.

Standardisation would be outdated by new forms of employment which we cannot foresee;
Eine Vereinheitlichung wäre überholt, wenn neue Beschäftigungsformen entstehen, die wir noch nicht absehen können;

The tips and techniques explained may be outdated.
Die Tipps und Techniken können möglicherweise veraltet sein.

The action plan may perhaps now be outdated, but that does not apply to the New Transatlantic Agenda.
Wenn auch der Aktionsplan überholt sein mag, so gilt dies jedoch nicht für die Neue Transatlantische Agenda.

Reading the newspaper-- it never has to be outdated.
Beim Lesen einer Zeitung-- olle Kamellen gibt's nicht mehr.

In particular, this information may be outdated- we always recommend checking them directly in the showroom by the network operator.
Die Informationen können nicht mehr aktuell sein- wir empfehlen sie immer direkt beim bestimmten Anbieter zu prüfen.

Note: The information in this entry may be outdated.
Hinweis: Die Informationen in diesem Eintrag können überholt sein.

Now the schedules change frequently and books can be outdated quickly, but there are some, yearly published guides.
Jetzt sind die Zeitpläne ändern sich häufig und Bücher können schnell veraltet sein, aber es gibt einige, jährlich veröffentlichten Leitlinien.

Within 10 years, much of today's technology will be outdated.
In zehn Jahren wird die heutige Technologie zum großen Teil überholt sein.

What was considered a benchmark yesterday might already be outdated today- such as was the case with an example that was used in the presentation on the subject of charging.
Was gestern noch als Benchmark galt, kann heute schon überholt sein- so wie das Beispiel, das im Fachvortrag zum Thema Charging zur Sprache kam.

What has been up to date yesterday, will be outdated tomorrow.
Was gestern war, wird morgen nicht mehr sein.

Email This is an archived article and the information in the article may be outdated.
Eine E-Mail Dies ist eine archivierte Artikel und die Informationen in dem Artikel möglicherweise veraltet.

Any product, event and service information presented on this web site may be outdated, may contain errors and omissions, and is subject to change without notice.
Trotz sorgfältiger und beständiger Pflege unserer WWW-Seiten, können die enthaltenen Informationen zu unseren Produkten, Veranstaltungen und Dienstleistungen veraltet, fehlerhaft oder unvollständig sein.

Please don't completely rely on the information found here, as it may be outdated.
Bitte verlasse dich nicht völlig auf die hier gefundenen Informationen, da sie veraltet sein könnten.

Standards valid as per today might be outdated the day after.
Die heute geltenden Normen können morgen schon überholt sein.

First, you can get a pre-installed pack, such as WinAROS/WinAROS Lite- this system is already installed, but can be outdated.
Zunächst können Sie ein vorinstalliertes Paket wie WinAROS/WinAROS Lite besorgen- Dieses System ist bereits installiert aber könnte veraltet sein.

Content that is search-friendly one day may be outdated on another.
Inhalte, die eines Tages suchfreundlich sind, können an anderer Stelle veraltet sein.

To keep you supplied with the current data, since none are stored and may be outdated.
Damit sind Sie immer mit den aktuellen Daten versorgt, da keine gespeichert werden und veraltet sein können.

If Drones in your DAW do not show up in Synfire, the version of your installed Audio Engine may be outdated or not matching the version required by Synfire.
Wenn Drohnen in der DAW nicht in Synfire erscheinen, könnte die installierte Version der Audio Engine veraltet sein, oder nicht zum zuletzt installierten Synfire passen.

We do not try to adapt to trends. What is the point of making products that can last for 50 years if they will be outdated tomorrow?
Wir wollen uns keinen Trends anpassen, denn was nützt es, Produkte mit einer Haltbarkeit von 50 Jahren zu schaffen, wenn diese schon morgen unmodern sind?

Technologies that are effective today can already be outdated tomorrow.
Technologien, die heute effektiv sind, können morgen schon überholt sein.

What works perfectly in logistics one day could already be outdated tomorrow.
Was heute in der Logistik noch hervorragend funktioniert, kann morgen schon überholt sein.

Today's diagnostics, operating theatres, standards for physical therapy can be outdated tomorrow.
Diagnostik, Operationsräume, Physio-Therapie- Standards von heute können morgen schon überholt sein.

In addition, such a review is a snapshot that can be outdated hours later.
Darüber hinaus stellt eine derartige Überprüfung eine Momentaufnahme dar, die bereits Stunden später überholt sein kann.

It cannot be the ultimate goal to accumulate knowledge that will be outdated tomorrow.
Dabei kann das alleinige Ziel nicht sein, Wissen anzuhäufen, das morgen schon wieder überholt ist.