Examples of using Bilateral programmes in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
To this end it has initiated four bilateral programmes.
Sie hat dazu vier bilaterale Programme initiiert.But it is worth mentioning that four bilateral programmes with the EU are in the process of being formulated or approved.
Dazu kommt, daß sich vier bilaterale Programme mit der EU gegenwärtig noch in der Konzeptions bzw. Validierungsphase befinden.Secondly, I would request that the Member States impose sanctions in their bilateral programmes.
Zweitens möchte ich die Mitgliedstaaten auffordern, in ihren bilateralen Programmen Sanktionen festzulegen.Four bilateral programmes between Germany and the Netherlands EUREGIO, rhein-maas-nord, Rhein-Waal and Ems Dollart.
Vier bilaterale Programme zwischen Deutschland und den Niederlanden EUREGIO Rhein-Maas-Nord. EUREGIO Rhein-Waal und Ems Dollart Region.How are priority areas for EU Member States' bilateral programmes being defined?
Wie werden die prioritären Bereiche für die bilateralen Programme der EU-Mitgliedstaaten festgelegt?
Complement bilateral programmes between the Member States of the European Community and Canada as well as other European Community and Canadian programmes and initiatives.
Ergänzung bilateraler Programme zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft und Kanada sowie anderer The Commission lists different activities including the Member States' bilateral programmes.
Die Kommissionsmitteilung enthält eine Zusammenstellung der verschiedenen Maßnahmen, darunter der bilateralen Programme der Mitgliedstaaten.Some EU Member States announced plans to scale down bilateral programmes or to withdraw, particularly from candidate countries.
Einige EU-Mitgliedstaaten haben angekündigt, bilaterale Programme zurückzufahren oder ganz einzustellen, insbesondere in Kandidatenländern.This is in addition to the substantial support provided by EU Member States through their bilateral programmes.
Dies kommt zu der erheblichen Unter stützung, die von den Mitgliedstaaten der EU über ihre bilateralen Programme geleistet wird, noch hinzu.In pursuit of thoseobjectives,49 projects were implemented in 2001under bilateral programmes, accounting for commitments of some €570 million in total.
Zu diesem Zweck wurden 2001 im Rahmen der bilateralen Programme 49 Projektemit Mittelbindungen in Höhe von 570 Mio. EUR durchgeführt.This should also look at how andhow far Member States have taken on board a poverty focus in their bilateral programmes.
In diesem Zusammenhang sollte auch eruiert werden,wie und in welchem Maße die Mitgliedstaaten den Schwerpunkt Überwindung der Armut in ihren bilateralen Programmen berücksichtigen.In the first instance there are the bilateral programmes of Member States; there are also UN, World Bank, IMF and other programmes. .
In erster Linie betrifft dies die bilateralen Programme der Mitgliedstaaten, aber auch die In this way the resource flowsarising from the European Union aid effort and bilateral programmes can be enlarged and vitalised.
Auf diese Weise kann man die Ressourcen,die durch die Hilfsmaßnahmen der Europäischen Union und die bilateralen Programme entstehen, erweitern und vitalisieren.
Firstly, you have just been talking about bilateral programmes. Does this allow for German-Czech programmes only, or should three countries be included here?
Erstens haben Sie eben auch von bilateralen Programmen gesprochen: Ermöglicht dies auch rein deutsch-tschechische The German-Polish Youth Office(GPYO), which was founded in 1991,has helped some 2.5 million young people to conduct bilateral programmes.
In the last several years, the Federal Cultural Foundation has initiated several bilateral programmes of cultural collaboration with the new EU members states in Central and Eastern Europe.
Die Kulturstiftung des Bundes hat in den letzten Jahren mehrere bilaterale Programme mit den EU-Beitrittsländern in Mittel- und Osteuropa initiiert.Complement bilateral programmes between the Member States of the European Community and Canada as well as other programmes and initiatives in higher education and training;
Ergänzung bilateraler Programme zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft und Kanada sowie anderer Through macro-financial assistance, the Tacis programme, as well as through bilateral programmes, valuable support is provided to help Ukraine in her transition and reform process.
Durch die Finanzhilfe, über das TACIS-Programm sowie über bilaterale Programme erhält die Ukraine bei ihrem Übergangs- und Reformprozeß wertvolle Unterstützung.Several regional and bilateral programmes are under preparation or implementation in the framework of the ENPI, and will directly contribute to the objectives of the"de-pollution of the Mediterranean.
Im Rahmen des ENPI werden mehrere regionale und bilaterale Programme vorbereitet oder bereits durchgeführt, die unmittelbar zu den Zielen der Umweltsanierung im Mittelmeerraum beitragen werden.Only about one fifth of EU aid is managed at the EU level,while the remainder is channelled either through member states' bilateral programmes or their contributions to multilateral agencies.
Nur etwa ein Fünftel der EU-Hilfe wird über die EU-Ebene koordiniert,der übrige Teil läuft über bilaterale Programme der Mitgliedsstaaten oder deren Beiträge zu internationalen Organisationen.The Council recalls that bilateral programmes regarding circular migration could also form part of the broader concept of mobility partnerships between the EU and third countries concerned.
Der Rat weist darauf hin, dass bilaterale Programme bezüglich der zirkulären Migration auch Bestandteil des umfassenderen Konzepts der Mobilitätspartnerschaften zwischen der EU und den betreffenden Drittstaaten sein könnten.This Conference will also be a goodopportunity for Member States to provide information on their bilateral programmes and possibly commit themselves to intensifying their already significant effort.
Diese Tagung ist für die Mitgliedstaaten eine gute Gelegenheit, über ihre bilateralen Programme zu informieren und sich ggf. zu verpflichten, ihr bereits beträchtliches Engagement weiter zu verstärken.Complement relevant bilateral programmes between the Member States of the European Community and the United States of America as well as other European Community and United States programmes and initiatives.
Ergänzung bilateraler Programme zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika sowie anderer The Instrument complements existing EU geographic and thematic instruments and policies, Common Foreign and Security Policy actions,regional and international organisations and bilateral programmes carried out by EU Member States.
Das Instrument ergänzt bestehende geografische oder thematische EU-Instrumente und ‑Politiken, GASP-Maßnahmen,Maßnahmen regionaler und internationaler Organisationen und bilaterale Programme der EU-Mitgliedstaaten.Complètement bilateral programmes between the Member States of the European Community and the United States of America as well as other European Community and United States programmes and initiatives in higher education and vocational education and training.
Ergänzung bilateraler Programme zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika sowie anderer This important development in the EC's assistance programme will require a long term presence at the various sites,in contrast to most G24 bilateral programmes which usually involve short visits.
Als Folge dieser wichtigen Neuerung im Hilfeprogramm der EG wird eine langfristige Präsenz an den verschiedenen Standorten erforderlich sein,was im Gegensatz zu den meisten bilateralen Programmen der G24 steht, in denen üblicherweise lediglich Kurzaufenthalte vorgesehen sind.The CBC programmes in Serbia include three bilateral programmes with Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina, three bilateral programmes with the neighbouring Member States Hungary, Romania and Bulgaria, and the participation of Serbia in the multilateral IPA cross-border"Adriatic" programme. .
Zu den CBC-Programmen, an denen Serbien beteiligt ist,zählen drei bilaterale Programme mit Montenegro, Kroatien und Bosnien und Herzegowina, drei bilaterale Programme mit den benachbarten Mitgliedstaaten Ungarn, Rumänien und Bulgarien und das multilaterale IPA-CBC-Programm„Adria“.The Community and Canada expect to obtain mutual benefit from such cooperation,which must, on the Community's side, be complementary to the bilateral programmes between the Member States and Canada and provide a European added value.
Die Gemeinschaft und Kanada versprechen sich von einer solchen Zusammenarbeit gegenseitigen Nutzen;die Zusammenarbeit soll für die Gemeinschaft einen zusätzlichen Nutzen bieten und eine Ergänzung zu den bilateralen Programmen zwischen den Mitgliedstaaten und Kanada darstellen.The Commission will work actively to increase investments by the International Financial Institutions(IFIs) and bilateral donors in the region and will explore all possibilities for increased Community co-financing of IFI investments andimproved co-ordination with Member States' bilateral programmes.
Die Kommission wird sich aktiv für eine Erhöhung der Investitionen durch Internationale Finanzinstitute(IFI) und The present bilateral exchange inservice training programmes between Strathclyde and the other four partner regions willbe extended where desired to include bilateral programmes between other regions within the network.
Die gegenwärtigen 
