What is the translation of " BILATERAL PROGRAMMES " in Hungarian?

• kétoldalú programok
• bilaterális program

Examples of using Bilateral programmes in English and their translations into Hungarian

Firstly, you have just been talking about bilateral programmes.
Először, ön most bilaterális programokról beszélt.

Bilateral programmes covering support to one partner country;
Egy partnerországnak nyújtott támogatásra kiterjedő kétoldalú programok;

The ADA controls the budget with which the ACD bilateral programmes are implemented.
Az ADA kezeli az OEZA bilaterális programjainak megvalósításához rendelkezésre álló költségvetést.

Refocusing bilateral programmes of the European Neighbourhood Partnership Instrument.
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz kétoldalú programjainak újrafókuszálása.

However, the decision of each donor to maintain bilateral programmes is part of his sovereign choice.
Azonban valamennyi adományozó szuverén döntésének része az, hogy fenntart-e kétoldalú programokat.

Bilateral programmes have also risen in the last year after falling sharply in 2006-2008.
Az elmúlt évek során a bilaterális programok száma is nőtt, a 2006- 2008-as években tapasztalt erőteljes csökkenés után.

This is in addition to the substantial support provided by EU Member States through their bilateral programmes.
Mindez azon jelentős támogatáson felül történik, amelyet az uniós tagállamok kétoldalú programjaikon keresztül biztosítanak.

Additionally, ongoing EU bilateral programmes are already delivering support on the ground.
Emellett a folyamatban lévő kétoldalú uniós programok már most is helyszíni támogatást biztosítanak.

Member States have also provided substantial support, notably through deploying assets such as vessels, and through bilateral programmes.
A tagállamok ugyancsak jelentős támogatást nyújtottak különféle eszközök- például vízi járművek- rendelkezésre bocsátásán és kétoldalú programokon keresztül.

The Austrian Development Agency(ADA) is responsible for implementing bilateral programmes and projects in ADC's partner countries.
Az Osztrák Fejlesztési Ügynökség( Austrian Development Agency, ADA) felelős minden bilaterális program és projekt megvalósításáért az OEZA partnerországaiban.

Complement bilateral programmes between the Member States of the European Community and Canada as well as other European Community and Canadian programmes and initiatives.
Az Európai Közösség tagállamai és Kanada közötti kétoldalú programok, valamint más Európai Közösségi és kanadai programok és kezdeményezések kiegészítése.

We call on Member States to follow a similar screening exercise for their bilateral programmes to achieve maximum impact of EU aid.
Felszólítjuk a tagállamokat arra, hogy kétoldalú programjaikon végezzenek hasonló átvilágítást, hogy az EU-segítség maximális hatását érhessük el.

The Council recalls that bilateral programmes regarding circular migration could also form part of the broader concept of mobility partnerships between the EU and third countries concerned.
A Tanács emlékeztet arra, hogy a körkörös migrációra vonatkozó kétoldalú programok az EU és az érintett harmadik országok közötti mobilitási partnerségekre vonatkozó tágabb elképzelés részét is képezhetnék.

The Austrian Development Agency(ADA) is responsible for implementing all bilateral programmes and projects in the partner countries of ADC.
Az Osztrák Fejlesztési Ügynökség( Austrian Development Agency, ADA) felelős minden bilaterális program és projekt megvalósításáért az OEZA partnerországaiban.

Complement relevant bilateral programmes between the Member States of the European Community and the United States of America as well as other European Community and United States programmes and initiatives.
Az Európai Közösség tagállamai és az Amerikai Egyesült Államok közötti vonatkozó kétoldalú programok, valamint egyéb Európai Közösségi és amerikai programok és kezdeményezések kiegészítése.

Some EU Member States announced plans to scale down bilateral programmes or to withdraw, particularly from candidate countries.
Egyes európai uniós tagállamok bejelentették, hogy a kétoldalú programok visszafogását vagy a kivonulást tervezik, kiváltképpen a tagjelölt országokból.

We have also today agreed a package of measures aimed at deepening our cooperation with other NATO partners in Eastern Europe, in consultation with them and within our existing bilateral programmes.
Megállapodtak olyan intézkedéscsomagban is- közölték a nyilatkozatban-, amely azt célozza, hogy elmélyítsék más kelet-európai NATO-partnerekkel az együttműködést, velük konzultálva, a meglévő kétoldalú programok alapján.

The EU and its member states will continue to coordinate on their bilateral programmes with the Government of Iraq to further complement the international community's efforts.
Az EU és tagállamai továbbra is koordinálják a nemzetközi közösség munkájának kiegészítése érdekében az iraki kormánnyal folytatott kétoldalú programjaikat.

We must ensure, therefore, that humanitarian aid and humanitarian aid workers have better access to populations in need, and as there are more of these populations these days, we must succeed in doing even more than we have done so far, through the Commission or through bilateral programmes.
Ennélfogva biztosítanunk kell, hogy a humanitárius segítségnyújtás és a humanitárius segélyszervezetek munkatársai jobban hozzáférhessenek a szorult helyzetben lévő emberekhez, és mivel az ilyen emberekből mostanában több van, eredményesebbnek kell lennünk, mint eddig voltunk, a Bizottságon vagy kétoldalú programokon keresztül.

Further calls for the EU to use the political leverage provided by development aid and other bilateral programmes to enhance the defence of human rights in Cameroon;
Felszólítja továbbá az EU-t, hogy használja ki a fejlesztési segély és egyéb kétoldalú programok által biztosított politikai befolyást annak érdekében, hogy megerősödjön az emberi jogok védelme Kamerunban;

Several regional and bilateral programmes are under preparation or implementation in the framework of the ENPI, and will directly contribute to the objectives of the"de-pollution of the Mediterranean.
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz keretében több regionális és kétoldalú program kidolgozása és végrehajtása van folyamatban, amelyek közvetlen hozzájárulást fognak nyújtani a„Földközi-tenger szennyezésmentesítésére” vonatkozó célkitűzésekhez.

At the bilateral level, the EESC will foster the creation of mechanisms enabling the social partners and other civil society organisations to join in the consultation process for implementing EU bilateral programmes with the partner countries, including during the formulation and implementation of national action plans, and when assessing their results.
Bilaterális szinten az EGSZB támogatná különböző struktúrák létrehozását a partnerországokban annak érdekében, hogy a civil társadalom részt vehessen a konzultatív folyamatban, a bilaterális programoknak a megvalósítása során, amelyeket az EU a partnerországokkal kialakít, beleértve a nemzeti végrehajtási tervek kidolgozását, azok alkalmazását és az elért eredmények utókövetését.

The CBC programmes in Serbia include three bilateral programmes with Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina, three bilateral programmes with the neighbouring Member States Hungary, Romania and Bulgaria, and the participation of Serbia in the multilateral IPA cross-border"Adriatic" programme..
Szerbiában a határon átnyúló együttműködési programok három- Montenegróval, Horvátországgal és Bosznia-Hercegovinával folytatott- kétoldalú programot, három- Magyarországgal, Romániával és Bulgáriával, vagyis a szomszédos tagállamokkal folytatott- kétoldalú programot, valamint Szerbiának az IPA többoldalú, határon átnyúló„Adria” programban való részvételét foglalják magukban.

Figure 1- Structure of the Erasmus+ Programme 2014-2020 Previous Programmes 2007-2013 One integrated Programme 2014-2020 Source: ECA. Lifelong Learning Programme: Grundtvig, Erasmus, Leonardo, Comenius International Higher Education programmes: Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink, bilateral programmes Erasmus+ Key Action 2 Youth in Action 12 Key Action 1 Key Action 3 Support for policy reform 4.
Ábra. Az Erasmus+ program felépítése, 2014- 2020 Korábbi programok 2007- 2013 Integrált program 2014- 2020 Egész életen át tartó tanulás: Grundtvig, Erasmus, Leonardo, Comenius Nemzetközi felsőoktatási programok: Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink, bilaterális programok Erasmus+ Fiatalok lendületben 12 Forrás: Európai Számvevőszék.

Underlines the need for greater coordination between regional and bilateral programmes and investment facilities to better support and foster private sector development;
Hangsúlyozza, hogy nagyobb koordinációra van szükség a regionális és a kétoldalú programok és beruházási keretek között, a magánszektor fejlődésének megfelelőbb támogatása és előmozdítása érdekében;

The type of support provided to CSOs through the thematic budget lines cannot be compared to traditional bilateral programmes, for example in support of reforms, due to the kind of organisations and actions targeted by these instruments and the complementary nature of both EIDHR and DCI-NSA instruments. Special Report No 4/2013- EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance.
A civil társadalmi szervezeteknek a tematikus költségvetési keretekben nyújtott támogatások típusa nem hasonlítható össze a hagyományos kétoldalú programokkal, például a reformok támogatásával, mert az ezekkel az eszközökkel megcélzott szervezetek és tevékenységek típusa más, az EIDHR/DCI nem állami szereplőkre(NSA) irányuló eszközei kiegészítő jellegűek. 4/2013. sz. különjelentés- Az Európai Unió együttműködése Egyiptommal a kormányzás terén.

Croatia is also involved in three IPA CBC programmes with neighbouring Member States: two bilateral programmes respectively with Slovenia and Hungary, and participation in the multilateral cross-border programme IPA CBC Adriatic.
Horvátország részt vesz továbbá három határon átnyúló együttműködési IPA-programban is a szomszédos tagállamokkal: egy-egy kétoldalú programban Szlovéniával és Magyarországgal, valamint az IPA határon átnyúló együttműködésre vonatkozó,„Adria” elnevezésű, többoldalú, határon átnyúló programjában,.

With the involvement of others donors in anti-trafficking, the Commission stopped programming such projects under the Tacis bilateral programme.
A Bizottság- mivel más donorokat vont be e küzdelembe- abbahagyta a TACIS kétoldalú programok keretében működtetett ilyenfajta projektek programozását.

There is a dedicated window, this is the Afghanistan Reconstruction Trust Fund(ARTF) for the justice sector to which we plan to contribute also from Afghanistan's bilateral programme and we have delivered on the process and promise already at the Rome Conference, but of course a lot of reforms are necessary.
Létezik az Afganisztáni Újjáépítési Közös Alap(ARTF), mely az igazságügyi rendszerrel foglalkozik, és az afganisztáni kétoldalú programból mi is hozzá fogunk járulni ehhez. Már a római konferencián beszéltünk a folyamatról és ezen ígéretről, de természetesen még sok reformra van szükség.