What is the translation of " BILATERAL PROGRAMMES " in Polish?

• programów dwustronnych
• programy dwustronne

Examples of using Bilateral programmes in English and their translations into Polish

Firstly, you have just been talking about bilateral programmes.
Po pierwsze, przed chwilą mówił pan o programach dwustronnych.

Ongoing EU bilateral programmes are already delivering support on the ground.
Bieżące programy dwustronne UE już teraz zapewniają wsparcie w terenie.

This is in addition to the substantial support provided by EU Member States through their bilateral programmes.
Jest to dodatkiem do istotnego wsparcia zapewnianego przez państwa członkowskie UE za pośrednictwem ich programów dwustronnych.

Refocusing bilateral programmes of the European Neighbourhood Partnership Instrument.
Modyfikacja celów dwustronnych programów Europejskiego Instrumentu Sąsiedztwa i Partnerstwa.

We call on Member States to follow a similar screening exercise for their bilateral programmes to achieve maximum impact of EU aid.
Wzywamy państwa członkowskie do przeprowadzenia podobnych przeglądów swoich dwustronnych programów, aby zoptymalizować oddziaływanie pomocy UE.

Bilateral programmes have also risen in the last year after falling sharply in 2006-2008.
W ubiegłym roku wzrosła także liczba dwustronnych programów, po znacznym spadku w latach 2006-2008.

Some EU Member States announced plans to scale down bilateral programmes or to withdraw, particularly from candidate countries.
Niektóre państwa członkowskie ogłosiły plany ograniczenia liczby programów dwustronnych lub wycofania się z nich, w szczególności w odniesieniu do programów z krajów kandydujących.

An increase of bilateral programmes, i.e. of countries' allocations, in coordination between the Commission and the Member States joint analysis, shared criteria.
Zwiększenie liczby programów dwustronnych, czyli przyznawania środków dla danego kraju, w sposób skoordynowany między Komisją a państwami członkowskimi wspólna analiza, wspólne kryteria.

This Conference will also be a good opportunity for Member States to provide information on their bilateral programmes and possibly commit themselves to intensifying their already significant effort.
Konferencja ta będzie także dobrą okazją dla państw członkowskich do poinformowania o swoich programach dwustronnych i do ewentualnego podjęcia zobowiązań do intensyfikacji swoich- już obecnie znaczących- działań w tej dziedzinie.

The Council recalls that bilateral programmes regarding circular migration could also form part of the broader concept of mobility partnerships between the EU and third countries concerned.
Rada przypomina, że wspomniane programy dwustronne dotyczące migracji cyrkulacyjnej powinny stanowić również część szerszej koncepcji dotyczącej partnerstw na rzecz mobilności między UE a zainteresowanymi państwami trzecimi.

We are already providing support for basic services and agricultural development- in addition to the significant bilateral programmes of Member States- and we are looking at our longer-term strategy for development cooperation with Southern Sudan.
Już udzielamy wsparcia dla podstawowych usług i rozwoju rolnictwa- oprócz znaczących programów dwustronnych państw członkowskich- a także pracujemy nad długofalową strategią rozwoju współpracy z Południowym Sudanem.

Integrating these elements in bilateral programmes, and sharing information and best practices on people-to-people activities, will enhance the image of the Union as a whole in the partner countries.
Włączenie tych aspektów do programów dwustronnych i dzielenie się informacjami i najlepszymi praktykami w ramach działań dotyczących sfery kontaktów międzyludzkich przyczyni się do poprawy wizerunku Unii jako całości w państwach partnerskich.

The Community and Canada expect to obtain mutual benefit from such cooperation, which must, on the Community's side, be complementary to the bilateral programmes between the Member States and Canada and provide a European added value.
Wspólnota i Kanada oczekują wzajemnych korzyści z takiej współpracy, która po stronie Wspólnoty musi być uzupełnieniem programów dwustronnych między Państwami Członkowskimi i Kanadą oraz powinna zwiększać dodatkowe korzyści dla Europy.

Polish development cooperation is implemented in a form of bilateral programmes and projects( bilateral assistance), fees and voluntary multilateral contributions transferred to international institutions, funds and organisations multilateral assistance.
Polska współpraca rozwojowa realizowana jest w formie dwustronnych programów i projektów( pomoc dwustronna) oraz składek i dobrowolnych wpłat wielostronnych przekazywanych do międzynarodowych instytucji, funduszy i organizacji pomoc wielostronna.

Work towards strengthening coordination and complementarity between EU actions by the EC, the EU in the framework of CFSP/ESDP and Member States' bilateral programmes at headquarters and field level.
Wysiłki na rzecz usprawnienia koordynacji i wzmocnienia komplementarności działań UE prowadzonych przez Wspólnotę, przez Unię w ramach WPZiB/EPBiO i przez państwa członkowskie w centralach i na szczeblu terenowym w ramach programów dwustronnych.

The EU and its member states will continue to coordinate on their bilateral programmes with the Government of Iraq to further complement the international community's efforts.
UE i jej państwa członkowskie nadal będą koordynować swoje programy dwustronne realizowane z rządem Iraku, by dodatkowo uzupełnić wysiłki społeczności międzynarodowej.

The European Neighbourhood Policy Instrument(2007-2013) included the East-Invest regional programme covering the six Eastern Partnership countries as well as bilateral programmes on capacity building in the Southern Neighbourhood.
Europejski Instrument Sąsiedztwa i Partnerstwa(2007-2013) zawierał regionalny program East-Invest, obejmujący sześć krajów Partnerstwa Wschodniego, a także programy dwustronne dotyczące budowania potencjału w tzw. państwach południowego sąsiedztwa.

The EU will continue to support the development of Nepal through various bilateral programmes and through contributions to the Nepali Peace Trust Fund to help ensure the success of these crucial elections.
UE będzie w dalszym ciągu wspierać rozwój Nepalu za pośrednictwem różnych programów dwustronnych oraz Nepali Peace Trust Fund(nepalskiego pokojowego funduszu powierniczego), tak by pomóc zapewnić sukces tych decydujących dla tego kraju wyborów.

With the support of IPA component II, in 2007 the former Yugoslav Republic of Macedonia participates in a bilateral programme with Albania and in two bilateral programmes with neighbouring Member States Bulgaria and Greece.
Dzięki wsparciu w ramach komponentu II IPA Była Jugosłowiańska Republika Macedonii uczestniczy w 2007 r. w programie dwustronnym z Albanią oraz w dwóch programach dwustronnych z sąsiadującymi państwami członkowskimi, Bułgarią i Grecją.

The CBC programmes in Serbia include three bilateral programmes with Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina, three bilateral programmes with the neighbouring Member States Hungary, Romania and Bulgaria, and the participation of Serbia in the multilateral IPA cross-border"Adriatic" programme..
Współpraca transgraniczna w Serbii obejmuje trzy programy dwustronne realizowane z Czarnogórą, Chorwacją oraz Bośnią i Hercegowiną, trzy programy dwustronne realizowane z sąsiadującymi państwami członkowskimi- Węgrami, Rumunią i Bułgarią oraz udział Serbii w wielostronnym programie transgranicznym IPA„Adriatyk”.

The Community and the government of Canada expect to obtain mutual benefit from such co-operation, which must, on the Community's side, be complementary to the bilateral programmes between the Member States and the government of Canada and provide a European added value;
Wspólnota i rząd Kanady oczekują, że współpraca ta przyniesie wzajemne korzyści, które ze strony Wspólnoty muszą stanowić uzupełnienie dwustronnych programów między państwami członkowskimi a Kanadą i stanowić wartość dodaną dla Europy;

We must ensure, therefore, that humanitarian aid and humanitarian aid workers have better access to populations in need, and as there are more of these populations these days, we must succeed in doing even more than we have done so far, through the Commission or through bilateral programmes.
Musimy zatem zapewnić, aby pomoc humanitarna i świadczący ją pracownicy uzyskiwali lepszy dostęp do ludności w potrzebie, a ponieważ obecnie coraz więcej jest grup potrzebujących pomocy, trzeba robić jeszcze więcej niż do tej pory- za pośrednictwem Komisji lub programów dwustronnych.

Croatia is also involved in three IPA CBC programmes with neighbouring Member States: two bilateral programmes respectively with Slovenia and Hungary, and participation in the multilateral cross-border programme IPA CBC Adriatic.
Chorwacja jest również zaangażowana w trzy programy współpracy transgranicznej IPA z sąsiadującymi państwami członkowskimi: dwa programy dwustronne realizowane odpowiednio ze Słowenią i Węgrami oraz wielostronny program transgraniczny IPA„Adriatyk”.

With regard to China, common priorities for EU and Member States are currently being identified for purposes of more coordinated multilateral cooperation with China and to improve interoperability of bilateral programmes, funding schemes and rules including IPR issues.
W odniesieniu do Chin trwają prace nad określeniem wspólnych priorytetów UE i państw członkowskich na potrzeby bardziej skoordynowanej współpracy wielostronnej z Chinami i poprawy interoperacyjności dwustronnych programów, systemów finansowania i zasad w tym kwestii prawa własności intelektualnej.

We have already made clear to both Tunisia and Egypt that we are ready to consider carefully full re-focussing of our bilateral programmes for 2011-13(respectively EUR 240 and EUR 445 million) to better meet the current challenges and to ensure that our response meets peoples' legitimate aspirations.
Poinformowaliśmy już wyraźnie Tunezję i Egipt, że jesteśmy gotowi starannie rozważyć całkowitą modyfikację celów naszych dwustronnych programów na lata 2011-2013(o wartości odpowiednio 240 mln EUR i 445 mln EUR), aby lepiej dostosować je do aktualnych wyzwań i uzasadnionych aspiracji obywateli tych państw.

The Community and the United States of America expect to obtain mutual benefit from such co-operation, which must, on the Community's side, be complementary to the bilateral programmes between the Member States and the United States of America and provide a European added value;
Wspólnota i Stany Zjednoczone Ameryki oczekują, że współpraca ta przyniesie wzajemne korzyści, które ze strony Wspólnoty muszą stanowić uzupełnienie dwustronnych programów między państwami członkowskimi a Stanami Zjednoczonymi Ameryki i stanowić wartość dodaną dla Europy.

The Community and the United States of America expect to obtain mutual benefit from such cooperation, which must, on the Community's side, be complementary to the bilateral programmes between the Member States and the United States of America and provide a European added value.
Wspólnota i Stany Zjednoczone Ameryki spodziewają się uzyskać wzajemną korzyść z takiej współpracy, która musi być, ze strony Wspólnoty, uzupełnieniem dwustronnych programów między Państwami Członkowskimi a Stanami Zjednoczonymi Ameryki i zapewnić europejską wartość dodaną.

At the bilateral level, the EESC will foster the creation of mechanisms enabling the social partners and other civil society organisations to join in the consultation process for implementing EU bilateral programmes with the partner countries, including during the formulation and implementation of national action plans, and when assessing their results.
Na szczeblu dwustronnym EKES będzie wspierał tworzenie struktur umożliwiających włączenie partnerów społecznych i innych organizacji społeczeństwa obywatelskiego w krajach partnerskich do procesu konsultacji przy realizacji dwustronnych programów UE i krajów partnerskich, łącznie z przygotowywaniem krajowych planów wdrażania, ich wprowadzaniem w życie i monitorowaniem osiągniętych wyników.

With regards to cross-border cooperation with Member States, IPA component II finances a bilateral programme Albania-Greece and the participation of Albania in the multilateral cross-border programme" Adriatic", where Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia cooperate with Greece, Italy and Slovenia across the Adriatic Sea.
Jeśli chodzi o współpracę transgraniczną z państwami członkowskimi, w ramach komponentu II IPA finansowany jest dwustronny program między Albanią a Grecją oraz uczestnictwo Albanii w wielostronnym programie transgranicznym„Adriatyk”, w ramach którego Albania, Bośnia i Hercegowina, Chorwacja, Czarnogóra i Serbia współpracują w basenie Morza Adriatyckiego z Grecją, Włochami i Słowenią.

There is a dedicated window, this is the Afghanistan Reconstruction Trust Fund(ARTF) for the justice sector to which we plan to contribute also from Afghanistan's bilateral programme and we have delivered on the process and promise already at the Rome Conference, but of course a lot of reforms are necessary.
Istnieje dedykowane okno, którym jest Afgański Fundusz na rzecz Rekonstrukcji(ARTF) dla sektora wymiaru sprawiedliwości, gdzie również planujemy wnieść swój wkład poprzez afgański program dwustronny, co obiecaliśmy już na konferencji w Rzymie. Oczywiście wiele reform musi zostać do tej pory przeprowadzonych.