What is the translation of " BLOCKADING " in German?

• Blockade
• blockieren

Examples of using Blockading in English and their translations into German

Their target: blockading the European Climate Exchange.
Ihr Ziel: Blockade der Europäischen Klima Börse.

The movement against the„Gelmini Reform“ is calling for blockading the meeting 56.
Die Bewegung gegen die“Gelmini-Reform” ruft zur Blockade des Treffens aufgerufen 56.

Blockading estrogen Nolvadex stops tumor growth.
Östrogen blockierend, hört Nolvadex das Wachstum der Geschwulst auf.

A corporate fleet was blockading Malastare, a fleet led by Trench.
Es gab eine Blockade um Malastare. Durch eine Flotte, angeführt von Trench.

By blockading Nepal, India is supporting a group of protesters in Central Terai of Nepal.
Durch die Blockade Nepals, unterstützt Indien eine Gruppe von Protestern aus Zentral Terai in Nepal.

People in the white marquee, people blockading the outside- go to the van, get everything out.
Leute im weissen Zelt, Leute die draussen blockieren- geht zum Bus und bringt alles raus.

If the separatists are involved, your daughters may be held on the Trade Federation ship blockading your planet.
Wenn die Separatisten dahinterstecken, halten sie Eure Töchter möglicherweise auf einem Schiff fest, das Euren Planeten blockiert.

But some have joined Marina on the traffic island, blockading the removal of the machinery from the plant.
Aber ein paar sind zu Marina auf die Verkehrsinsel gekommen, blockieren den Abtransport der Maschinen.

Marcovdz The government has also attempted to use repression, mainly against the school students, but also against trade unionists blockading oil refineries and depots.
Die Regierung versucht auch mit Repression gegen die Bewegung, insbesondere gegen SchülerInnen aber auch gegen die Blockaden der Raffinerien und Treibstoffdepots.

For 1000 days the besiegers have, according to their whim, been allowing through or blockading Sarajevo's supplies of food, cut ting off or turning on the water, electricity and gas supplies.
Seit 1000 Tagen unterbrechen oder ermöglichen die Belagerer je nach Laune die Versorgung Sarajevos mit Lebens mitteln, blockieren oder öffnen sie den Zufluß von Wasser, Elektrizität und Gas.

He gained several victories against the Dutch, in 1621 near Gibraltar and in 1623 in the English Channel, blockading the Dutch coast.
Er gewann mehrere Siege gegen die Niederländische Republik, im Jahre 1621 in der Nähe von Gibraltar und im Jahre 1623 im Ärmelkanal während der Blockade der niederländischen Küste.

Ships which were blockading the port began to haunt him, but Agathocles who had given instructions to Tyrrinoys to go from the port once you have removed a little, turned his ships against the Karchidoniwn.
Schiffe, die den Port Blockade waren fing an, ihn zu verfolgen, aber Agathocles, Anweisungen zur Tyrrinoys gehen vom Hafen einmal aufgegeben hatte, habe Sie ein wenig entfernt, wandte sich seine Schiffe gegen die Karchidoniwn.

They succeeded in introducing their fleet into the harbour of the city, and in blockading it on the side facing the sea.
Ihrer Flotte gelang es, sich in den Hafen der Stadt zu legen und dieselbe von der Seeseite zu blockieren.

The Pentagon and Russian forces blockading Israel are insisting that rogue nation must give up all territory it seized illegally and pay massive compensation for the crimes it has committed.
Das Pentagon und russische Kräfte, die Israel blockieren, bestehen darauf, dass der Schurkenstaat alle Hoheitsgebiete, die sie illegal beschlagnahmt haben, aufgeben müssen und massive Entschädigung für ihre Verbrechen, die sie begangen haben, zahlen müssen.

Ron Paul sees the latest US and international position on Iran as warmongering going before blockading petrol supplies to Iran, an act of war.
Ron Paul sieht die jüngste US-und internationale Haltung gegenüber dem Iran als Kriegstreiberei vor einer Blockade der Benzin-Lieferungen an den Iran, ein Akt des Krieges.

They admitted, also, that blockading lines might be established at considerable distances from the blockaded coasts; and that blockading forces might even be stationed on the lines of approach to neutral harbours.
Sie gab ferner zu, daß die Blockadelinien in beträchtlicher Entfernung von den blockierten Küsten gezogen werden und daß Blockadestreitkräfte sogar auf den Zufahrtslinien zu neutralen Häfen stationiert werden dürften.

We encourage all those who can't come to the G8 to take part in the battle, blockading the flows wherever in the world they are. Come prepared!
Wir rufen alle, die nicht zum G8 kommen können dazu auf, sich am Kampf zu beteiligen und die Flüsse zu blockieren, wo auch immer auf der Welt sie sich befinden!

By bombing, blockading, and occupying many parts of Georgia, delaying its withdrawal, parading blindfolded Georgian soldiers, and failing to protect Georgian citizens, Russia lost its claims to legitimacy and sowed fear and mistrust in much of the world.
Durch Bombardierung, Blockade und Besetzung vieler Teile Georgiens, den zögerlichen Abzug seiner Truppen, die Zurschaustellung georgischer Soldaten und indem es versäumte, für den Schutz der georgischen Bürger zu sorgen, hat Russland seine Ansprüche auf Legitimität verloren und in weiten Teilen der Welt Furcht und Misstrauen gesät.

Greenpeace resorts to spectacular propaganda demonstrations, like climbing power plant smokestacks and cooling towers or blockading ships, and rakes in donations amounting to hundreds of millions.
Greenpeace wirbt mit spektakulären Aktionen wie der Besteigung von Kraftwerkschornsteinen oder Kühltürmen oder mit Schiffsblockaden für Spenden in dreistelliger Millionenhöhe.

December 2007: the Court again found against the unions, this time in Vaxholm, Sweden, for blockading a building against a Latvian company which was refusing to observe the collective agreement applicable to the building sector.
Dezember 2007: Der Gerichtshof fällte erneut ein Urteil gegen Gewerkschaften, diesmal in Vaxholm, Schweden, wegen Blockierung der Baustelle einer lettischen Firma, die sich weigerte, den schwedischen Flächentarif einzuhalten.

Fighting Through the Night shows the nearly 600 cleaners sacked by the Greek finance ministry picketing the building and blockading the entrance to their employer.
Combat au bout de la nuit" zeigt die knapp 600 vom griechischen Finanzministerium entlassenen Reinigungskräfte, die vor dem Ministeriumsgebäude Streikposten aufgestellt haben und den Eingang zu ihrem Dienstherrn blockieren.

The medical care of the population has fallen apart due to military attacks and air-tight blockading of the Gaza Strip. Water and power supply as well as the supply of food and relief goods are also largely damaged or destroyed.
Die medizinische Versorgung der Bevölkerung ist durch die militärischen Angriffe und die hermetische Blockade des Gaza-Streifens ebenso zusammengebrochen wie die Wasser- und Stromversorgung sowie die Versorgung mit Lebensmitteln und Hilfsgütern.

What happens when protest and occupation become refined, abandoning all demands, exposing the conditions of exploitation in a knowledge economy or blockading the flow of private commodities?
Was geschieht, wenn Protest und Besetzung sich entwickeln und alle Forderungen aufgeben und damit die Ausbeutungsbedingungen in einer Wissensökonomie bloßstellen oder den Fluss privater Güter blockieren?

It has strengthened its choke-hold on information both to and from the outside world by blockading the Internet, while ramping up it's propaganda machine for another round of inciting public hatred of the peaceful spiritual practice of Falun Gong.
Sie hat ihren Würgegriff über Informationen verstärkt, sowohl nach, als auch von der Außenwelt, indem sie das Internet blockiert. Zugleich steigerte sie ihre Propagandamaschinerie und wiegelte zu einer weiteren Runde öffentlichen Hasses gegen die friedliche spirituelle Praktik von Falun Gong auf.

Legislators from the government party then left the chamber and passed the state budget without participation from the opposition lawmakers, who protested by blockading parliament for several weeks.
Die Abgeordneten der Regierungspartei verließen daraufhin den Plenarsaal und beschlossen das Haushaltsgesetz ohne Beteiligung der Oppositionsabgeordneten, die dagegen durch eine mehrwöchige Parlamentsblockade protestierten.

The Houthi militia also took over the state media, the Presidential Palace and residence, and the Prime Minister's residence, blockading government buildings and taking over a military installation, ultimately resulting in the resignation of the Prime Minister, cabinet and president on Thursday, January 20th.
Die Huthi-Miliz hat auch die staatlichen Medien, den Präsidentenpalast und die Residenz des Premierministers übernommen, blockieren Regierungsgebäude und besetzen Militäranlagen. Dies führte schlussendlich am Donnerstag, den 20. Januar, zum Rücktritt des Premierministers, des Kabinetts und des Präsidenten.

The empire did not decree an economic blockade on Venezuela,--as it did in the case of Cuba-- after the failure of its sophisticated actions against the Venezuelan people because it would have meant blockading itself given its foreign energy dependence.
Das Imperium hat nach dem Scheitern seiner sehr ausgetüftelten Schläge gegen das venezolanische Volk keine Blockade gegen Venezuela verhängt,- wie es das gegenüber Kuba getan hat- denn dann hätte es sich selbst einer Blockade ausgesetzt, und zwar aufgrund seiner Energieabhängigkeit vom Ausland.

In both Seattle and Washington DC, the area around the meeting sites was divided into pie slices, and clusters of AG's took responsibility for blockading a particular slice of the pie in whatever ways they chose, be it locking down to each other or to objects, sitting down and linking arms, having a street party, creating barricades, etc.
Sowohl in Seattle als auch in Washington DC wurde das Gebiet um die Treffpunkte in Kuchenstücke aufgeteilt und die Einheiten der Bezugsgruppen übernahmen die Verantwortung für die Blockade eines bestimmten Stücks dieses Kuchens- jeweils auf die von ihnen gewählte Art, sei es, daß sie sich aneinander oder an Objekte banden, daß sie sich hinsetzten und einhakten, daß sie ein Straßenfest veranstalteten, Barrikaden bildeten, etc.

Elsewhere in the outer rim, the sith staged more targeted strikes, destroying our shipyards in the sluis sector, blockading the rimma trade route, and seizing control of the rich resources in the minos cluster.
IN ANDEREN REGIONEN DES OUTER RIM LEITETEN DIE SITH GEZIELTE ANGRIFFE EIN, ZERSTÖRTEN UNSERE WERFTEN IM SLUIS-SEKTOR, BLOCKIERTEN DIE RIMMA-HANDELSSTRAßE UND EROBERTEN DIE WERTVOLLEN ROHSTOFFQUELLEN IM MINOS-STERNHAUFEN.

On November 8th, a general strike was called by a number of smaller unions which was accompanied by massive picket lines organised by the Committees for the Defence of the Republic, blockading the main roads and train stations, as well as mass demonstrations in towns and cities across Catalonia.
Für den 8. November wurde von einer Anzahl kleinerer Gewerkschaften ein Generalstreik ausgerufen, der von enormen Streikpostenketten, die von Komitees zur Verteidigung der Republik organisiert wurden, unterstützt wurde. Dabei kam es zur Blockade der wichtigsten Straßen und Bahnhöfe sowie zu Massendemonstrationen in den Groß- und Kleinstädten in ganz Katalonien.