What is the translation of " CANNOT COMPETE " in German?

• nicht mithalten können
• nicht konkurrieren können
• nicht mithalten kann

Examples of using Cannot compete in English and their translations into German

Little wonder that we cannot compete.
Kein Wunder also, dass wir nicht mithalten können.

Europe cannot compete globally by chasing after low wages or poor working conditions.
Europa kann nicht im globalen Wettbewerb bestehen, indem es niedrigen Löhnen oder arbeitnehmerfeindlichen Arbeitsbedingungen nachjagt.

It is sad that David cannot compete.
Es ist schade, dass David Haye nicht antreten kann.

There is absolutely no doubt that the Republic of Korea is practising dumping in the sector, and for this reason the European industry cannot compete.
Es dürfte unstrittig sein, dass die Republik Korea Dumpingpraktiken in dem Sektor anwendet und die europäische Industrie aus diesem Grunde nicht wettbewerbsfähig sein kann.

German is considered one of the World's major languages, although it cannot compete to other languages such as Spanish, French, English, Chinese or Hindu in what regards the number of its speakers.
Deutsch wird als eine der bedeutendsten Sprachen der Welt betrachtet, obwohl es nicht mithalten kann mit Sprachen wie Spanisch, Französisch, Englisch, Chinesisch oder Hindu, was die Anzahl der Sprecher betrifft.

In conclusion, there is simply no kind of music electro cannot compete with.
Man kann abschließend also sagen, dass es kein Genre gibt, mit dem Electro nicht mithalten kann.

As Europe cannot compete on cost alone, knowledge has a central role to play in helping industry adjust to the pressures of globalisation, in all sectors- whether high technology or not..
Da Europa bei den Kosten schwer konkurrieren kann, muss in erster Linie Wissen der europäischen Industrie helfen, dem Globalisierungsdruck standzuhalten, und das gilt für alle Branchen, ob Hochtechnologie oder traditionell.

It's obvious that numismatic exhibitions cannot compete with that.
Dass numismatische Ausstellungen damit nicht mithalten können, ist klar.

In case that a participant cannot compete due to medical reasons, he can send an email with the medical certificate to the organiser, then the participation fee will be credited for the following year.
Sollte ein Teilnehmer aus medizinischen Gründen nicht teilnehmen können, so kann er dem Veranstalter das ärztliche Zeugnis der Krankenbescheinigung mailen, damit ihm die Teilnahmegebühr für das nächste Jahr gutgeschrieben wird.

In the distance, the Bistensee lake glows in a shade of blue even the cloudless sky cannot compete with.
Aus der Ferne leuchtet der Bistensee in einem Blau, mit dem der wolkenlose Himmel nicht mithalten kann.

I fear that we will sooner or later have to accept the fact that African bananas simply cannot compete against Latin American ones, however, because of lower quality and higher production costs.
Ich fürchte, wir werden uns früher oder später damit abfinden müssen, dass die afrikanischen Bananen mit den lateinamerikanischen einfach nicht mithalten können aufgrund von schlechterer Qualität und höheren Produktionskosten.

Automating security in this way clearly provides a level of vigilance that mere humans cannot compete with.
Eine Automatisierung dieser Art erhöht eindeutig die Cybersecurity in einem Maß, mit dem der Mensch nicht mithalten könnte.

They cannot compete in terms of price; they can only compete by offering a better quality of product or service and that better quality comes from better technology and from innovation.
Sie können nicht konkurrieren über den Preis, sie können nur konkurrieren über die überlegene Qualität des Produkts oder der Dienstleistung, und die überlegene Qualität ergibt sich aus überlegener Technik und aus Innovation.

What, then, will be left for Europe in terms of competitiveness if we cannot compete in those areas?
Wie viel Wettbewerbsfähigkeit bleibt Europa dann noch, wenn wir in diesen Bereichen nicht konkurrieren können?

At the SCHIRN, both sculptures will be installed in the large hall, which admittedly cannot compete with the premises in Humlebæk, but which presents the opportunity to evoke new dimensions in the works through their juxtaposition to works by Bruce Nauman.
In der Schirn werden beide Plastiken im großen Saal installiert, der zwar mit den Räumen in Humlebæk nicht konkurrieren kann, durch die GegenÃ1⁄4berstellung mit Arbeiten Naumans aber neue Dimensionen der Werke wachrufen wird.

On some routes the infrastructure charges may be so high that freeway services cannot compete with road transport.
Auf einigen Strecken sind die Infrastrukturkosten möglicherweise so hoch, daß Freeway-Dienstleistungen mit dem Straßentransport nicht konkurrieren können.

Media companies cannot compete with additional marketing services from Google and Facebook that can monitor real-time conversations; incorporate location based ads; and demonstrate offline effects by showing retailers how they can drive foot traffic in addition to online visitors.
Media-Unternehmen nicht konkurrieren können mit zusätzlichen marketing-Dienste von Google und Facebook überwachen Echtzeit-Gespräche; integrieren location based anzeigen; und zeigen, offline-Effekte, indem Sie zeigen Händlern, wie Sie können fahren, zu Fuß-Verkehr neben der online-Besucher.

The hoovering of the seas creates an unsustainable situation for the local population, who cannot compete with heavily subsidised European vessels.
Die Überfischung der Meere stellt eine unhaltbare Situation für die örtliche Bevölkerung dar, die mit den hoch subventionierten europäischen Fischereifahrzeugen nicht konkurrieren können.

This also has greatest impact on the creation of employment down the line and relates closely to volumes of intellectual property rights and shadowing the impact on research and education as lost opportunities if Europe cannot compete.
Dies wirkt sich auch wesentlich auf die Schaffung von Arbeitsplätzen in den nachgeordneten Bereichen aus und steht in engem Zusammenhang mit dem Thema geistiges Eigentumsrecht; die Konsequenzen für Forschung und Bildung erweisen sich als verpasste Chancen, wenn Europa im Wettbewerb nicht mithalten kann.

The sector is increasingly dominated by large groups, to the clear detriment of both small-scale trade, which cannot compete in terms of price, and small retailers and producers whose profit margins are squeezed by the power of the large groups.
Der Sektor wird zunehmend von Konzernen dominiert- zum klaren Nachteil von kleinen Unternehmen, die in preislicher Hinsicht nicht konkurrieren können, und von kleinen Händ­lern und Produzenten, deren Gewinnmargen unter dem Druck der Konzerne wegbrechen.

The embrace by the European Union of globalism has made European countries prey to competition from emerging economies, especially China, with which we cannot compete.
Die Umarmung des Globalismus durch die Europäische Union hat die europäischen Länder zur Beute des Wettbewerbs aus den Schwellenländern, insbesondere China, mit denen wir nicht mithalten können, gemacht.

By contrast, a large number of online retailers offer inferior creatine monohydrate from Eastern Europe or China, which cannot compete with the quality standards set by German Creapure.
Viele Online-Händler bieten dagegen minderwertige Creatine-Monohydrate aus osteuropäischem oder chinesischem Raum an, die mit den Qualitätsstandards des deutschen Creapure nicht mithalten können.

Our rooms will take you back in time, and make guests feel like royalty from a past era, indulging in a quality of service and experiences, that modern day hotels and retreats cannot compete with.
Unsere Zimmer werden Sie zurück in die Zeit versetzen, wo unsere Gäste sich wie Königtum einer vergangenen Zeit fühlen werden, wobei Sie mit einem modernen, qualitativ hochwertigem Service bedient werden, mit dem heutige Hotels und Wellness Kurorte nicht mithalten können….

ISTAO/Portici point out that in the Mediterranean regions after enlargement, jobs will be lost in enterprises that cannot compete with the new entrants, especially Spain.
Im ISTAO/Portici-Bericht wird dargelegt, dass in den Mittelmeerregionen nach der Erweiterung Arbeitsplätze in Unternehmen verloren gehen werden, die mit den neuen Mitgliedern, besonders mit Spanien, nicht konkurrieren können.

Export subsidies must be abolished, because: price dumping of export products often leads to a destruction of local production because locally produced food cannot compete in terms of price.
Exportsubventionen müssen abgeschafft werden, denn: Das Preisdumping von Exportprodukten hat oft eine Zerstörung der lokalen Produktion zur Folge, weil lokal hergestellte Lebensmittel preislich nicht mithalten können.

The constraints on the development of operations lie in the fact that the gas must be consumed on-site and that its cost price(of about 3 roubles per Gcal) cannot compete witfy natural gas or opencast lignite mining.
Die beschränkte Entwicklung der Gas gewinnung rührt daher, dass das Gas in unmittelbarer Nähe des Förderortes ver braucht werden muss und die Gestehungskosten(3 Rubel pro Gcal) mit denen der Erdgas- oder Braunkohlengewinnung im Tagebau nicht konkurrieren können.

When companies abuse a dominant position, they not only exclude competitors but also dampen innovation since other companies know that however good their products are, they cannot compete on the merits.
Wenn Unternehmen eine marktbeherrschende Stellung missbrauchen, schlagen sie nicht nur ihre Konkurrenten aus dem Feld, sondern lähmen auch die Innovation, weil die anderen Unternehmen wissen, dass ihre Produkte aufgrund ihrer Qualität, so hoch sie auch sein mag, nicht konkurrieren können.

Much worse is the renewal of licences for European fleets to raid the waters of the Comoros islands- and raid it will be, for local fishermen cannot compete with the superior EU-powered trawlers.
Viel schlimmer ist die Verlängerung der Lizenzen für europäische Flotten, die Gewässer der Komoreninseln auszuplündern. Und es wird ein Raubzug sein, da die örtlichen Fischer mit den überlegenen, EU-geförderten Trawlern nicht mithalten können.

The US, a front runner in the field of biotech Industry is itself dealing with the difficulties of rapidly progressing GM food production sector where private sector involvement has lead to a market place dominated by global companies and the devastation of small producers who cannot compete with'corporate' farming.
Selbst die USA als Spitzenreiter auf dem Gebiet der Biotech-Industrie kämpfen mit den Schwierigkeiten eines sich rasch entwickelnden Sektors gentechnisch veränderter Lebensmittel, wo das Engagement des Privatsektors zu einer Dominanz globaler Unternehmen auf dem Markt und zur Vernichtung kleiner Produzenten geführt hat, die mit der"korporativen" Landwirtschaft nicht konkurrieren können.

This is one example of the effect of market dominance of the incumbent in one market on another closely connected market, where new entrants are reduced to using unbundled lines for competing on the ISDN market because they cannot compete with the incumbent on the DSL market.
Dies ist nur ein Beispiel für die Auswirkungen einer beherrschenden Stellung des auf einem Markt etablierten Betreibers auf einen anderen, unmittelbar angeschlossenen Markt, wo sich Einsteiger damit begnügen müssen, entbündelte Leitungen lediglich für ISDN-Dienste zu nutzen, weil sie mit dem etablierten Unternehmen auf dem DSL-Markt nicht konkurrieren können.