What is the translation of " COMPARING DATA " in German?

• Vergleich der Daten
• Daten zu vergleichen

Examples of using Comparing data in English and their translations into German

Comparing data becomes easy and straightforward.
Daten zu vergleichen wird dadurch leicht.

Defining a methodology for collecting, analysing and comparing data.
Festlegung einer Methodik für Erhebung, Auswertung und Vergleich der Daten.

Categories are established by comparing data regarding similarities and differences.
Kategorien werden dabei gebildet, indem die Daten auf Ähnlichkeiten und Unterschiede hin verglichen werden.

The Commission intends to have a study carried out for the purpose of defining a methodology for collecting, analysing and comparing data in the single market.
Die Kommission wird eine Studie in Auftrag geben zur Festlegung einer Methodik für Erhebung, Auswertung und Vergleich der Daten im Binnenmarkt.

Elastography image is obtained by comparing data before and after the light compression on the area of interest.
Das elastographische Bild wird durch das Vergleichen der Ultraschalldaten vor und nach dem ausgeübten externem Druck erhalten.

The methodology provides a much more reliable basis for comparing data between Member States.
Die Methode bietet eine weit zuverlässigere Basis für den Vergleich von Daten zwischen äen Mitgliedstaaten.

By gathering and comparing data from patients across the U.K., the team hope to discover if patients experience similar symptoms at the same time.
Durch das Sammeln und Vergleichen der Daten von Patienten in Großbritannien, hofft das Team herauszufinden, ob Patienten ähnliche Symptome ausweisen.

Statisticians must devise a system for comparing data from around the world.
Die Statistiker müssen ein System fin­den, das Vergleiche aller Daten weltweit ermöglicht.

When comparing data for the last three months of data available in 1993 with the same three months in 1992, five of the Member States were able to record positive growth rates.
Beim Vergleich der Daten der letzten drei Monate, für die 1993 Daten vorla­gen, mit den gleichen drei Monaten des Jahres 1992 ergaben sich für fünf Mitgliedstaaten positive Wachstums­raten.

Prevalence studies indicate that there has been a substantial increase comparing data documented in the 1980s and 1990s in children and adults.
Studien zur Verbreitung zeigen, dass es im Vergleich zu Daten, die in den 80er und 90er Jahren bei Kindern und Erwachsenen dokumentiert wurden, einen beträchtlichen Anstieg gibt.

Establishing an exact terminology to be used in data reconciliation; comparing employment data in certain activities(construction, services); comparing employment data in certain population groups(seasonal workers, persons doing casual work, free-lance workers, persons on the borderline between activity and inactivity); comparing data obtained from national accounts and other employment data; compiling labour accounts concepts.
Schaffung einer genauen Terminologie, die bei der Datenabstimmung zu verwenden ist; Vergleich von Beschäftigungsdaten aus bestimmten Wirtschaftszweigen(Baugewerbe, Dienstleistungsgewerbe); Vergleich von Beschäftigungsdaten über bestimmte Populationen(Saisonarbeiter, Gelegenheitsarbeiter, Freiberufler, Personen zwischen Erwerbstätigkeit und Nichterwerbstätigkeit); Vergleich von Daten aus Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen und anderen Β eschäftigungsdaten;

Digital maps created of forest areas; analysis of an extended timeframe conducted by comparing data from 1990 and 2000 of forest cover and loss; data made available along with explanations to state and non-state actors.
Digitale Karten von Waldflächen erstellt; durch Vergleich mit Daten von 1990 und 2000 Waldbedeckung und -verlust über einen längeren Zeitraum analysiert; die Daten mit Erklärungen wurden staatlichen und nicht-staatlichen Akteuren zu Verfügung gestellt.

Every single result is recorded in digital images, which may be used as conclusive visual material to support written evidence in court or for sending and comparing data with European networks for tracking down perpetrators.
Kein Ergebnis, das nicht in digitalen Bildern festgehalten wird- sei es für Gutachten mit aussagekräftigen Bildern, die vor Gericht die Beweisfindung erleichtern, oder für die Übermittlung und den Abgleich von Daten in europaweiten Fahndungsnetzwerken.

I understand, for example, the rapporteur's concern over the impossibility of comparing data between different Member States owing to the different frequency of analyses.
Ich verstehe zum Beispiel die Besorgnis des Berichterstatters, dass es unmöglich ist, die in den verschiedenen Mitgliedstaaten mit unterschiedlicher Häufigkeit erhobenen Daten zu vergleichen.

A study is to be commissioned to define a methodology for collecting, analysing and comparing data on counterfeiting and piracy.
Durchführung einer Studie zur Festlegung einer Methodik für die Erhebung, die Auswertung und den Vergleich der Daten über Nachahmung und Produkt- und Dienstleistungspiraterie.

The EU's new Institute for Gender Equality is to analyse equality in the EU by comparing data from different Member States.
Das neue Europäische Institut für Gleichstellungsfragen soll ausgehend vom Vergleich der Daten der einzelnen Mitgliedstaaten die Gleichstellung innerhalb der Union analysieren.

The Commission will launch a study for defining a methodology for collecting, analysing and comparing data on counterfeiting and piracy;
Die Kommission wird eine Studie in Auftrag geben zur Festlegung einer Methodik für die Erhebung, die Auswertung und den Vergleich der Daten über Nachahmungen und Piraterie.

Similarly, the Commission with Member States has developed parameters for collecting, analysing and comparing data and trends in trafficking in human beings and money laundering.
Außerdem hat die Kommission gemeinsam mit den Mitgliedstaaten Parameter für die Erhebung, Analyse und den Vergleich von Daten und Trends in den Bereichen Menschenhandel und Geldwäsche entwickelt.

Compare data from multiple experiments including comparisons with live experiments.
Vergleichen der Daten aus mehreren Experimenten einschließlich Vergleichen mit laufenden Experimenten.

Compare data from a common model to country-specific building codes.
Vergleichen Sie die Daten eines allgemeinen Modells mit landesspezifischen Bauvorschriften.

Compare data for different periods.
Vergleichen Sie die Zahlen verschiedener Perioden.

Array_uintersect- Computes the intersection of arrays, compares data by a callback function.
Array_uintersect- Ermittelt die Schnittmenge von Arrays, vergleicht Daten mittels einer Callbackfunktion.

Operational standards required in order to aggregate and compare data across repositories;
Die operativen Standards, die zum Aggregieren und Vergleichen der Daten zwischen verschiedenen Transaktionsregistern erforderlich sind;

Or it can fill in forms, send e-mails, compare data or copy and paste it from one location to another.
Oder es werden Formulare ausgefüllt, E-Mails versendet, Daten verglichen oder per Copy& Paste übertragen.

Our employees in the shop will then briefly compare data with you in order to assign it clearly.
Unsere Mitarbeiter(innen) im Shop werden im Anschluss mit Ihnen gemeinsam noch kurz Ihre Daten abgleichen, um Sie eindeutig zuordnen zu können.

Array_uintersect_uassoc- Computes the intersection of arrays with additional index check, compares data and indexes by separate callback functions.
Array_uintersect_uassoc- Ermittelt die Schnittmenge von Arrays mit zusätzlicher IndexprÃ1⁄4fung, vergleicht Daten und SchlÃ1⁄4ssel mittels separaten Callbackfunktionen.

Array_udiff_uassoc- Computes the difference of arrays with additional index check, compares data and indexes by a callback function.
Array_udiff_uassoc- Ermittelt den Unterschied zwischen Arrays mit zusätzlicher IndexprÃ1⁄4fung, vergleicht Daten und Indizes mittels einer Callbackfunktion.

Selecting affiliated entities for inspection has become visibly more effective, which is evident when one compares data on the number of inspections that resulted in estimation of income.
Deutlich stieg die Effektivität der Finanzbehörden in Bezug auf die Identifizierung der verbundenen Unternehmen und deren Auswahl für die Betriebsprüfung, was aus dem Vergleich der Daten über die Anzahl der durchgeführten Betriebsprüfungen, welche die Schätzung des Einkommens zur Folge hatten.

The authors compared data from two different methods of the fundraising campaign: the first method"Introducing the recipient" suggests imagining the living conditions of the needy, where the second method aims to put oneself in the situation of the needy and to see oneself in his place.
Die Autoren verglichen Daten von zwei verschiedenen Methoden der Spendenkampagne: die erste Methode„Vorstellen des Empfängers" regt an, sich die Lebensbedingungen des Bedürftigen vorzustellen, wohin gegen die zweite Methode darauf abzielt, sich selbst in die Situation des Bedürftigen hineinzuversetzen und sich an seiner Stelle zu sehen.

The Central Unit processes the fingerprints following different types of transmissions: It compares the data of asylum applicants against data of other asylum applicants; it compares the data of asylum applicants against data of persons apprehended in connection with an irregular border-crossing; it compares data of persons illegally residing against data of asylum applicants.
Die Zentraleinheit führt die Abgleiche in der Reihenfolge des Eingangs der Anfragen durch: Sie gleicht die Daten von Asylbewerbern mit den Daten anderer Asylbewerber ab; sie gleicht die Daten von Asylbewerbern mit den Daten von Drittstaatsangehörigen ab, die beim illegalen Überschreiten einer Grenze aufgegriffen worden sind; sie gleicht die Daten illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger mit den Daten von Asylbewerbern ab.