What is the translation of " COMPUTERISED SYSTEMS " in German?

• Edv-systeme
• computergestützte Systeme
• Computersystemen
• computergesteuerte Systeme
• rechnergestützte Systeme

Examples of using Computerised systems in English and their translations into German

Validation documentation for computerised systems;
Validierungsunterlagen für computergestützte Systeme;

Computerised systems used in clinical investigations: guidance.
Computerisierte Systeme bei klinischen Prüfungen: Guidance.

We need to strengthen consumer rights so that we get fair offers from the computerised systems.
Wir müssen die Verbraucherrechte stärken, damit wir faire Angebote von den Computersystemen bekommen.

The Coldjet series includes computerised systems for cold-gluing applications, which are used in different industries.
Die Coldjet Serie umfasst computergesteuerte Systeme für Kaltleimanwendungen, die in unterschiedlichen Branchen zum Einsatz kommen.

Measure B-7, in accordance with Article 2(2)(b) of the Council Decision, provides for adaptation of existing Eurostat computerised systems.
Maßnahme B-7 betrifft gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b der Ratsentscheidung die Adaptierung der bestehenden EDV-Systeme von Eurostat.

The computerised systems are in part common to Customs 2002 and Fiscalis, and in part specific to one or other of those programmes.
Die EDV-Systeme sind zum Teil den Programmen"Zoll 2002" und"Fiscalis" gemeinsam, zum Teil aber auch programmspezifisch.

The installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation;
Die Einrichtung, den Betrieb und die Verknüpfung von computergestützten Verwaltungs-, Monitoring-, Prüf-, Kontroll- und Evaluierungssystemen;

Coding of studies, data collection, preparation of reports, indexing systems, handling of data, including the use of computerised systems.
Kodieren der Prüfungen, Datenerhebung, Erstellen von Berichten, Indexierungssysteme, Umgang mit Daten einschließlich Verwendung von computergestützten Systemen.

Developing their national computerised systems, which will have to be connected to Community customs systems;.
Abschluss der Entwicklung der nationalen EDV-Systeme, die an die im Bereich des Zollwesens eingesetzten Systeme der Gemeinschaft angeschlossen werden müssen;

Use, maintenance, cleaning, calibration and validation of measuring apparatus, computerised systems and environmental control equipment;
Gebrauch, Wartung, Reinigung, Kalibrierung und Validierung von Messinstru menten, computergestützten Systemen und Geräten zur Kontrolle der Umwelt bedingungen;

Annex 11 for computerised systems or FDA Title 21 CFR Part 11 for electronic records and electronic signatures.
Annex 11 für computergestützte Systeme oder die US-amerikanische Richtlinie der FDA Title 21 CFR Part 11 für elektronische Aufzeichnungen und elektronische Unterschriften.

Queuing for phones, another source of frustration for prisoners, can be reduced by computerised systems to ration phone use see box.
Das Schlangestehen an Telefonen, eine weitere Ursache der Frustration bei Gefangenen, kann verringert werden, indem man computergestützte Systeme zur Zuteilung der Telefonnutzung einsetzt siehe Kasten.

Interconnectivity with our computerised systems has to be established for customs and tax administrations of candidate countries before the date of accession.
Die Interkonnektivität der Zoll- und Steuerverwaltungen dieser Länder mit unseren EDV-gestützten Systemen muss vor dem Beitritt erfolgt sein.

Your personal details required to fill in the order may be stolen by other persons and misappropriated- Scala Assistance and PayU guarantee the security of its computerised systems.
Die von Ihnen eingeführten Daten für die Bestellung könnten im Besitz von Dritten gelangen und mißbräuchlich benutzt werden- Scala Assistance si ePayment/ PayU gewährleisten die Sicherheit ihrer Informatiksysteme.

Computerised systems for accounting, for the storage and transmission of financial data and data on indicators, for monitoring and for reporting;
Computergestützte Systeme für die Buchhaltung, für die Speicherung und Übermittlung von Finanzdaten und Daten zu Indikatoren, sowie für Monitoring und für Berichterstattung;

For this purpose, the designers use computers and computerised systems CAD Computer Aided Design, CAM Computer Aided Manufacturing.
Sie planen Projekte im Werkzeugbau oder Maschinenbau und setzen diese konstruktiv und zeichnerisch um. Dazu verwenden KonstrukteurInnen Computer und computergesteuerte Systeme CAD Computer Aided Design, CAM Computer Aided Manufacturing.

In the wake of outbreaks of classical swine fever in 1997 and foot-and-mouth disease in 2001, new impetus was given to efforts to improve the computerised systems for tracing animal movements.
Einen neuen Anstoß erhielten die Bemühungen zur Verbesserung der elektronischen Systeme zur Verfolgung von Tierverbringungen infolge der Ausbrüche der klassischen Schweinepest 1997 und der Maul- und Klauenseuche 2001.

The rise is mainly due to the development of new computerised systems to support the new business and legislative initiatives in the customs and taxation area that are expected in the near future.
Dies liegt in erster Linie an der Entwicklung neuer EDV-Systeme zur Unterstützung der neuen Zoll- und Steuerinitiativen in den Bereichen Unternehmen und Gesetzgebung, die für die nahe Zukunft vorgesehen sind.

Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC13 establishes the integration of the pre-existing computerised systems(Animo and Shift) into the new system..
Die Entscheidung 2004/292/EG der Kommission vom 30. März 2004 zur Einführung des TRACES-Systems und zur Änderung der Entscheidung 92/486/EWG13 regelt die Integration der bisherigen EDV-Systeme(Animo und Shift) in das neue System.

The Regulation authorises Community financing for the costs of the computerised systems on which the network relies and of studies of other aspects of the network and development activities.
Nach der Verordnung können die Kosten der EDV-Systeme, auf die sich das Informationsnetz stützt, ebenso wie Studien und Entwicklungstätigkeiten zu anderen Aspekten des Informationsnetzes für eine Gemeinschaftsfinanzierung in Betracht kommen.

Likewise, it is necessary that the processes and principles applicable to providing security in the Information Society be defined and accessible to all those involved in the design, operation and use of computerised systems.
Gleichzeitig müssen die Verfahren und Prinzipien, die zur Anwendung kommen, um die Sicherheit in der Informationsgesellschaft zu gewährleisten, klar definiert werden und allen zugänglich sein, die an Entwicklung, Betrieb und Nutzung von Computersystemen beteiligt sind.

Establish procedures to ensure that computerised systems are suitable for their intended purpose, and are validated, operated and maintained in accordance with these principles of good laboratory practice.
Verfahren einzuführen, die sicherstellen, daßdass computergestützte Systeme für ihre vorgesehene Anwendung geeignet sind und in Übereinstimmung mit diesen Grundsätzen der Guten Laborpraxis validiert, betrieben und gewartet werden.

That report may contain results of monitoring visits and other controls and may set out methods and criteria, for use in any later evaluation, as to what extent the computerised systems are interoperable and how they are functioning.
In diesem Bericht können die Ergebnisse von Kontrollbesuchen und sonstigen Prüfungen dargestellt und die Methoden und Kriterien für eine spätere Evaluierung festgelegt werden, mit denen festgestellt werden kann, inwieweit die EDV-Systeme interoperabel sind und wie sie funktionieren.

The security of electronic networks and computerised systems along with technologies for enhancing personal data protection are the main concern of the Strategy for a Safe Information Society, adopted by the Commission in 2006.
Die Sicherheit elektronischer Netze und Computersysteme sowie die Technologien zur Verbesserung des Datenschutzes stehen im Mittelpunkt der Strategie für eine sichere Informationsgesellschaft, die von der Kommission 2006 beschlossen wurde.

Books and journals purchased within the project were directed to the TU Main Library(with a basic catalogue available also at the Centre) where two computerised systems(catalogue and customer) were installed and the library staff retrained in their use.
Im Rahmen des Projekts angeschaffte Fachüteratur und Zeitschriften wurden an die Zentralbibliothek der TU weitergeleitet(ein Hauptkatalog steht allerdings auch im Zentrum zur Verfügung), wo zwei rechnergestützte Systeme(Katalog- und Kundensystem) installiert und die Mitarbeiter im Hinblick auf deren Einsatz geschult wurden.

Apparatus, including validated computerised systems, used for the generation, storage and retrieval of data, and for controlling environmental factors relevant to the study should be suitably located and of appropriate design and adequate capacity.
Geräte, einschließlich validierter computergestützter Systeme, die zur Gewinnung, Erfassung und Wiedergabe von Daten und zur Kontrolle der für die Prüfung bedeutsamen Umweltbedingungen verwendet werden, sind zweckmäßig unterzubringen und müssen eine geeignete Konstruktion und ausreichende Leistungsfähigkeit aufweisen.

In writing.-(RO) Nowadays more and more European citizens use Information Society services, be it financial services, intelligent transport systems, taxation systems for road infrastructure usage, computerised systems for healthcare, the Internet, surveillance and monitoring cameras, or use of biometric data.
Heute nutzen immer mehr Europäer die Dienste der Informationsgesellschaft, ob nun in Form von Finanzdienstleistungen, intelligenten Verkehrssystemen, Systemen zur Besteuerung der Straßennutzung, Computersystemen im Gesundheitswesen oder in Form des Internets, von Überwachungskameras oder der Nutzung biometrischer Daten.

It will be important that the Polish customs authorities can participate appropriately in the various computerised systems necessary for the management, in the customs union/internal market, of the customs and indirect tax provisions, as well as the computerised systems for mutual administrative assistance in customs, agricultural and indirect tax matters.
Wichtig ist, daß die polnischen Zollbehörden an den verschiedenen EDV-Systemen zur Verwaltung der Vorschriften für Zoll und indirekte Steuern im Rahmen der Zollunion bzw. des Binnenmarkts sowie an den Computersystemen für die Amtshilfe in den Bereichen Zoll, Landwirtschaft und indirekte Steuern in angemessener Weise teilnehmen können.

The main objectives of the Action are to develop and implement new computerised systems for extracting previously unknown, non-trivial, and potentially useful knowledge from structurally complex, high-volume, distributed, and fast-changing scientific and R& D databases within the context of current and newly developing global computing and data infrastructures such as the GRID.
Das Hauptziel der Aktion ist, im Rahmen der bestehenden und der sich neu formierenden globalen Rechen- und Dateninfrastrukturen wie dem"GRID" neue computergestützte Systeme für die Gewinnung von zuvor unbekanntem, nichttrivialem und potenziell nützlichem Wissen aus strukturell komplexen, umfangreichen, verbreiteten und raschen Veränderungen unterworfenen wissenschaftlichen Datenbanken und Datenbanken für Forschung und Entwicklung zu entwickeln und einzurichten.

It will be important that the Bulgarian customs authorities can participate appropriately in the various computerised systems necessary for the management, in the customs union/internal market, of the customs and indirect tax provisions, as well as the computerised systems for mutual administrative assistance in customs, agricultural and indirect tax matters.
Für die bulgarischen Zollbehörden wird es von zentraler Bedeutung sein, daß sie an den verschiedenen EDV-Systemen zur Verwaltung der Vorschriften für Zoll und indirekte Steuern der Zollunion bzw. des Binnenmarktes sowie an den Computersystemen für die Amtshilfe in den Bereichen Zoll, Landwirtschaft und indirekte Steuern in angemessener Weise teilnehmen können.