Examples of using Computerised systems in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Requirements for computerised systems.
Computerised systems and automation.
Računalniški sistemi in avtomatizacija.During the period 1981-1985 the Dutch Kadaster placed all information then held into computerised systems.
V obdobju 1981-1985 je Kadaster shranil vse do takrat zbrane informacije v računalniške sisteme.Ensure that computerised systems used in the study have been validated;
Zagotoviti, da so bili v študiji uporabljeni računalniški sistemi.It will also contribute towards the development of transEuropean computerised systems in the fiscal area.
Poleg tega bo prispeval k razvoju in upravljanju vseevropskih računalniških sistemov na področju obdavčenja.
(g) ensure that computerised systems used in the study have been validated;
Zagotoviti, da so bili v študiji uporabljeni računalniški sistemi validirani.I ask the Commission to examine the necessity of certain Communityregulations on the security of electronic communication services and computerised systems.
Pozivam Komisijo, naj preuči nujnost nekaterih ureditev Skupnosti vzvezi z varnostjo elektronskih komunikacijskih storitev in računalniških sistemov.We build complete computerised systems for the management and control of machines, devices and industrial and other processes.
Ter gradimo celotne računalniško podprte sisteme za vodenje in nadzor strojev, naprav, oziroma industrijskih in drugih procesov.Without prejudice to Article 18,licences and certificates may be issued and used using computerised systems in accordance with detailed rules laid down by the competent authorities.
Dovoljenja se lahko izdajajo in uporabljajo prek računalniških sistemov v skladu s podrobnimi pravili, ki jih določijo pristojni organi.Interconnectivity with our computerised systems has to be established for customs and tax administrations of candidate countries before the date of accession.
Medsebojna povezljivost računalniških sistemov carinskih in davčnih uprav mora biti vzpostavljena pred datumom pristopa.The customs authorities may exchange personnel when mutually beneficial, for thepurpose of advancing their understanding of each other's customs techniques and procedures, and computerised systems.
Carinski organi si lahko, če je to v obojestransko korist,izmenjajo osebje zaradi pospeševanja razumevanja carinskih tehnik in postopkov ter računalniško podprtih sistemov druge pogodbenice.(d) computerised systems for accounting, for the storage and transmission of financial data and data on indicators, for monitoring and for reporting;
(q) računalniške sisteme za računovodstvo, shranjevanje in pošiljanje finančnih podatkov in podatkov o kazalnikih, za spremljanje in poročanje;That report may contain results of monitoring visits and other controls and may set out methods and criteria, for use in any later evaluation,as to what extent the computerised systems are interoperable and how they are functioning.
To poročilo lahko vsebuje rezultate nadzornih obiskov na kraju samem in drugih oblik nadzora ter določi metode in merila,ki se uporabijo pri poznejših ocenah interoperabilnosti in delovanja informatiziranih sistemov.
In 1988 we were developing computerised systems for the diagnosis of the cognitive impairments that so often follow a stroke or TBI(traumatic brain injury).
V letu 1988 smo razvijali računalniške sisteme za diagnostiko kognitivnih okvar, ki so velikokrat posledica kapi ali travmatske poškodbe možganov(TBI).Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system andamending Decision 92/486/EEC13 establishes the integration of the pre-existing computerised systems(Animo and Shift) into the new system. .
Odločba Komisije 2004/292/ES z dne 30. marca 2004 o uvedbi The rise is mainly due to the development of new computerised systems to support the new business and legislative initiatives in the customs and taxation area that are expected in the near future.
To povečanje je v glavnem posledica razvoja novih računalniških sistemov za podporo novim poslovnim in zakonodajnim pobudam na področju carine in obdavčenja, ki so predvidene v bližnji prihodnosti.The customs authorities may provide technical assistance to each other and exchange personnel when mutually beneficial, and according to the availability of resources, for the purpose of advancing their understanding of each other's customs techniques,procedures and computerised systems.
Carinski organi si lahko glede na razpoložljive vire in v obojestransko korist medsebojno nudijo strokovno pomoč in izmenjajo osebje z namenom pospeševanja razumevanja carinskih tehnik inpostopkov ter računalniško podprtih sistemov druge pogodbenice.(q) establish procedures to ensure that computerised systems are suitable for their intended purpose, and are validated, operated and maintained in accordance with these Principles of Good Laboratory Practice.
Izdelati postopke, ki zagotavljajo, da so računalniški sistemi primerni za namen uporabe in da so validirani, da delujejo ter so vzdrževani v skladu s temi načeli dobre laboratorijske prakse.Processing of your personal data on the Website is limited to the so-called“navigation data”,that is the data transmitted to the Website as necessary for operating the computerised systems set up for managing the Website as well as the Internet communication protocols.
Obdelava vaših osebnih podatkov na spletnem mestu je omejena na tako imenovane„podatke za krmarjenje“, to je na podatke,ki se prenesejo na spletno mesto za potrebe delovanja računalniških sistemov, vzpostavljenih za upravljanje spletnega mesta pa tudi internetnih komunikacijskih protokolov.Since the transactions are carried out in computerised systems, the concept of"signing a'passed for payment' voucher" has been replaced by"electronically secured signature" except in a limited number of cases.
Ker se transakcije izvršujejo v računalniških sistemih je pojem„elektronsko zaščiten podpis“ nadomestil prejšnji pojem„podpis zaznamka‚odobreno za plačilo‘“, razen v omejenem številu primerov.In relation to the EMCS, the system has also delivered a number of administrative advantages for economic operators, including reduced paper-based handling, fasterconclusion of duty suspension procedures and the integration of processing with existing computerised systems.
The security of electronic networks and computerised systems along with technologies for enhancing personal data protection are the main concern of the Strategy for a Safe Information Society, adopted by the Commission in 2006.
Varnost elektronskih omrežij in računalniških sistemov skupaj s tehnologijami za povečevanje varstva osebnih podatkov so glavna tema strategije za varno informacijsko družbo, ki jo je leta 2006 sprejela Komisija.The Contracting Parties affirm their commitment to the facilitation of the legitimate movement of goods and shall exchange information and expertise on measures to improve customs techniques andprocedures and on computerised systems with a view towards implementing that commitment in accordance with the provisions of this Agreement.
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta olajšali zakonito gibanje blaga ter izmenjujeta informacije in strokovno znanje o ukrepih za izboljšanje carinskih tehnik inpostopkov ter o računalniško podprtih sistemih zaradi izpolnjevanja te zaveze v skladu z določbami tega sporazuma.The OfficeŐs accounting system is made up of three computerised systems, one for the administration of applications for the grant of Community plant variety rights(PVR), one for the budgetary accounts(SI2) and one for the general accounts.
Računovodski The Contracting Parties affirm their commitment to the facilitation of the legitimate movement of goods and shall exchange information and expertise on measures to improve customs techniques andprocedures and on computerised systems with a view towards implementing that commitment in accordance with the provisions of this Agreement.
Pogodbenici sprejmeta obveznost, da bosta olajšali zakonit pretok blaga, in si izmenjujeta informacije ter strokovno znanje in izkušnje o ukrepih za izboljšanje carinskih tehnik inpostopkov ter o računalniško podprtih sistemih z namenom izpolnjevanja te obveznosti v skladu z določbami tega sporazuma.In writing.-(RO) Nowadays more and more European citizens use Information Society services, be it financial services, intelligent transport systems, taxation systems for road infrastructure usage, computerised systems for healthcare, the Internet, surveillance and monitoring cameras, or use of biometric data.
V pisni obliki.-(RO) Danes vedno več evropskih državljanov uporablja storitve informacijske družbe, kot so finančne storitve, inteligentni prevozni For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by an individual, a Reporting Financial Institution is required to aggregate all Financial Accounts maintained by the Reporting Financial Institution, or by a Related Entity,but only to the extent that the Reporting Financial Institution's computerised systems link the Financial Accounts by reference to a data element such as client number or TIN, and allow account balances or values to be aggregated.
Pri ugotavljanju skupnega stanja ali vrednosti Finančnih računov, ki jih ima posameznik, mora Poročevalska finančna institucija sešteti vse Finančne račune,ki jih vodi ona sama ali Povezani subjekt, vendar le če njeni računalniški sistemi povezujejo Finančne račune po podatkovnem elementu, kot je številka stranke ali IŠD, in omogočajo seštevanje stanj na računih ali vrednosti računov.These registers shall be kept in a computerised system.
