What is the translation of " COMPUTERISED SYSTEMS " in Hungarian?

• számítógépes rendszerek
• számítógépesített rendszerek

Examples of using Computerised systems in English and their translations into Hungarian

Computerised systems.
Számítógépes rendszerek.

The second priority concerned the need for transparency in the management of the computerised systems for controlling entry to European territory.
A második prioritás az európai területre történő belépést kontrolláló számítógépes rendszerek kezelésének átláthatóságára vonatkozik.

(g) ensure that computerised systems used in the study have been validated;
Gondoskodni a használatban lévő számítógépes rendszerek validáltságáról;

Co-ordination of the setting-up, conformance testing, operation, and support of the Community components, as regards the computerised systems;
A számítógépesített rendszerek közösségi összetevői telepítésének, megfelelési tesztjeinek, működésének, és támogatásának összehangolását;

(g) ensure that computerised systems used in the study have been validated;
(g) biztosítja, hogy a vizsgálat során alkalmazott számítógépes rendszerek érvényesítése megtörténjen;

I ask the Commission to examine the necessity of certain Community regulations on the security of electronic communication services and computerised systems.
Felkérem a Bizottságot, hogy vizsgálja meg bizonyos, az elektronikus kommunikációs szolgáltatásokról és számítógépes rendszerekről szóló közösségi szabályozások szükségességét.

Also, the Mem- ber States' computerised systems are subject to systems audits by the Commission and the Member States' audit authorities.
Továbbá, a tagállamok számítógépes rendszereit a Bizottság és a tagállamok ellenőrző hatóságai ellenőrzik.

With over 15 years of experience, we can carry out the retrospective or prospective validation of computerised systems, making them suitable ready for GxP audits.
Több, mint 15 év tapasztalattal végezzük számítógépesített rendszerek retrospektív vagy prospektív validálását, GxP auditra történő előkészítését és 21CFR Part 11 megfelelőségének igazolását.

Interconnectivity with our computerised systems has to be established for customs and tax administrations of candidate countries before the date of accession.
Még a csatlakozásuk időpontja előtt meg kell teremteni a tagjelölt országok vámigazgatási szervei és adóhatóságai és a mi számítógépesített rendszereink közötti átjárhatóságot.

Without prejudice to Article 18, licences and certificates may be issued and used using computerised systems in accordance with detailed rules laid down by the competent authorities.
(1) A 18. cikk sérelme nélkül az engedélyek és tanúsítványok számítógépes rendszerek használatával is kiadhatók és használhatók az illetékes hatóságok által megállapított részletes szabályok szerint.

It is also stated that the computerised systems set up for monitoring the 1994 to 1999 programme Ôwere frequently criticised due to their lack of integration across programmes and between funds.
Az összefoglaló jelentés szerint az 1994 és 1999 közötti program felügyelete céljából kiépített számítógépes rendszereket„sok bírálat érte a programok, illetve alapok közötti integráció hiánya miatt.

Likewise, it is necessary that the processes and principles applicable to providing security in the Information Society be defined and accessible to all those involved in the design, operation and use of computerised systems.
Hasonlóképpen szükséges, hogy az információs társadalomban nyújtandó biztonságra vonatkozó folyamatok és elvek meg legyenek határozva, és hozzáférhetőek legyenek mindazok számára, akik a számítógépes rendszerek tervezésében, üzemeltetésében és használatában részt vesznek.

Without prejudice to Article 9, certificates may be issued and used using computerised systems in accordance with detailed rules laid down by the competent authorities.
(1) A 9. cikk sérelme nélkül bizonyítványok számítógépes rendszerek segítségével is kibocsáthatók és felhasználhatók, az illetékes hatóságok által lefektetett részletes szabályok szerint.

Access to the computerised systems and subsystems shall be confined to persons included on a list of authorised users which is kept and updated by each institution.
(3) A számítógépes rendszerekhez és alrendszerekhez történő hozzáférést a jogosult felhasználók listáján szereplő személyekre kell korlátozni, amely listát valamennyi intézménynek el kell készítenie, és folyamatosan frissítenie kell.

The VI-2 extracts referred to in Article 22(1) may also be issued and used using computerised systems in accordance with detailed rules laid down by the competent authorities of the Member States.
(4) A 22. cikk(1) bekezdésében említett VI-2 kivonatok számítógépes rendszerek alkalmazásával is kibocsáthatók és használhatók a tagállamok illetékes hatóságai által megállapított részletes szabályoknak megfelelően.

The customs authorities may provide technical assistance to each other and exchange personnel when mutually beneficial, and according to the availability of resources, for the purpose of advancing their understanding of each other's customs techniques, procedures and computerised systems.
(1) A vámhatóságok gyakorlati segítséget nyújthatnak egymásnak és kicserélhetik személyzetüket- ha ez kölcsönös előnyökkel jár; valamint a rendelkezésre álló erőforrásoknak megfelelően-, annak érdekében, hogy egymás vámtechnikáit, eljárásait és számítógépes rendszereit jobban megismerjék.

The rise is mainly due to the development of new computerised systems to support the new business and legislative initiatives in the customs and taxation area that are expected in the near future.
A növekedés főként az új, számítógépesített rendszerek fejlődésének tulajdonítható, amely a vámügy és az adózás területén a közeljövőben várható új üzleti és jogalkotási kezdeményezéseket támogatja.

That report may contain results of monitoring visits and other controls and may set out methods and criteria, for use in any later evaluation, as to what extent the computerised systems are interoperable and how they are functioning.
A jelentés az ellenőrző látogatások és egyéb ellenőrzések eredményeit is tartalmazhatja, valamint meghatározhatja a számítógépes rendszerek interoperabilitásának mértékére és a működésére vonatkozó későbbi értékelésekben felhasználandó módszereket és kritériumokat.

Establish procedures to ensure that computerised systems are suitable for their intended purpose, and are validated, operated and maintained in accordance with these principles of good laboratory practice.
(q) előírásokat kell hoznia annak biztosítására, hogy a számítógépes rendszerek megfeleljenek rendeltetési céljuknak, és, hogy ellenőrzésük, működésük és karbantartásuk a helyes laboratóriumi gyakorlat alapelveinek megfelelően történjen.

ITS can be applied to road transport to improve efficiency and safety through the provision of on-line information to drivers in their vehicles and by equipping the vehicle with computerised systems which assist the driver(e.g. following and lane keeping).
Az ITS alkalmazható a közúti szállításban a hatékonyság és a biztonság javítása érdekében azáltal, hogy a járművezetőknek online információkat szolgáltatnak járműveikben, és a járművet a járművezetőt segítő számítógépes rendszerekkel látják el(pl. követés és sávtartás).

The OfficeŐs accounting system is made up of three computerised systems, one for the administration of applications for the grant of Community plant variety rights(PVR), one for the budgetary accounts(SI2) and one for the general accounts.
(10) A Hivatal számviteli rendszere három számítógépesített rendszerből áll: egy a közösségi növényfajta-oltalmi jogok(PVR) megadására irányuló kérelmek ügyviteléhez, egy a költségvetési számlákhoz(SI2), egy pedig az általános számlákhoz.

Public ITS can improve the efficiency and safety of road transport generally, through providing on-line information to drivers in their vehicles and by equipping the vehicle with computerised systems which assist the driver(e.g. following and lane keeping).
Az ITS alkalmazható a közúti szállításban a hatékonyság és a biztonság javítása érdekében azáltal, hogy a járművezetőknek online információkat szolgáltatnak járműveikben, és a járművet a járművezetőt segítő számítógépes rendszerekkel látják el(pl. követés és sávtartás).

The security of electronic networks and computerised systems along with technologies for enhancing personal data protection are the main concern of the Strategy for a Safe Information Society, adopted by the Commission in 2006.
Az elektronikus hálózatok és a számítógépes rendszerek biztonsága a személyes adatok védelmének fokozására szolgáló technológiákkal együtt a legfontosabb pontot jelenti a Bizottság által 2006-ban elfogadott, a biztonságos információs társadalomra irányuló stratégiában.

Projects addressed the Priority from various angles: improving the procedures; changing the working methods of the authorities involved; conducting research to help identify pressures on the asylum system; purchasing equipment, such as computerised systems, to help improve the quality of procedures, etc.
A projektek különböző szemszögből közelítették meg ezt a prioritást: az eljárások javítása; az érintett hatóságok munkamódszereinek megváltoztatása; a menekültügyi rendszerre nehezedő terhek azonosítását elősegítő vizsgálatok lefolytatása; az eljárások minőségének javítását elősegítő felszerelések, például számítógépes rendszerek beszerzése stb.

Apparatus, including validated computerised systems, used for the generation, storage and retrieval of data, and for controlling environmental factors relevant to the study should be suitably located and of appropriate design and adequate capacity.
Az adatok létrehozására, tárolására és visszakeresésére, valamint a tanulmányra vonatkozó környezetvédelmi tényezők ellenőrzésére használt készülékeket, beleértve a validált számítógépes rendszereket is, megfelelően kell elhelyezni, megfelelő konstrukcióval és elegendő kapacitással kell rendelkezniük.

The Contracting Parties affirm their commitment to the facilitation of the legitimate movement of goods and shall exchange information and expertise on measures to improve customs techniques and procedures and on computerised systems with a view towards implementing that commitment in accordance with the provisions of this Agreement.
A Szerződő Felek megerősítik elkötelezettségüket az áruk jogszerű mozgásának megkönnyítésére, és kicserélik a vámtechnikák és eljárások fejlesztésére vonatkozó intézkedésekkel és számítógépes rendszereikkel kapcsolatos információikat és szaktudásukat ezen elkötelezettség megvalósítása érdekében, a megállapodás rendelkezéseivel összhangban.

However, the risks identified in 2003 linked to the implementation of the Financial Regulation(10), together with the risks resulting from the introduction of new Staff Regulations and computerised systems for calculating salaries and pensions(see paragraph 9.6) had not been adequately addressed by the supervisory and control systems in 2004.
Ben a felügyeleti és ellenőrzési rendszerek azonban sem a 2003-ban azonosított, a költségvetési rendelet végrehajtásával kapcsolatos kockázatokat(10), sem az új személyzeti szabályzat és a fizetések és nyugdíjak számításához használt új számítógépes rendszerek bevezetéséből eredő kockázatokat(lásd 9.6. bekezdés) nem célozták meg kellően.

Programmes can comprise a wide range of measures such as: a comprehensive surveillance regime, blood sampling, specific measures for identification of reactors21, post-mortem examination, laboratory analysis, compensation schemes for farmers, wildlife surveillance, and computerised systems for the testing and disease management.
A programok intézkedések széles körét foglalhatják magukban: átfogó megfigyelési rendszer, vérminták levétele, a reagáló egyedek azonosítására szolgáló konkrét intézkedések21, post-mortem vizsgálat, laboratóriumi elemzés, a mezőgazdasági termelők kompenzálására szolgáló programok, a vadon élő állatok megfigyelése és a vizsgálatokhoz és a betegségek kezeléséhez szükséges számítógépes rendszerek.

The operators put in place specific procedures such as regular cleaning of facilities(to prevent environmental contaminants), laboratory tests on each shipment of raw product upon arrival, computerised systems to control maximum levels of heat during the roasting process(to control the generation of acrylamide), and many others.
A vállalkozók meghatározott eljárásokat vezetnek be, ilyen például a létesítmények rendszeres takarítása(a környezeti szennyező anyagok eltávolítása érdekében), minden nyersanyagszállítmány laboratóriumi vizsgálata annak megérkezésekor, számítógépes rendszerek a pörkölési eljárás alatti maximális hőmérséklet szabályozására(az akrilamid keletkezésének ellenőrzése érdekében) és így tovább.

For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by an Entity, a Reporting Financial Institution is required to take into account all Financial Accounts that are maintained by the Reporting Financial Institution, or by a Related Entity, but only to the extent that the Reporting Financial Institution 's computerised systems link the Financial Accounts by reference to a data element such as client number or TIN, and thus allow account balances or values to be aggregated.
A Szervezetek Pénzügyi számlái összesített egyenlegének vagy értékének megállapítása céljából az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény köteles az általa vagy valamely Kapcsolt szervezet által vezetett összes Pénzügyi számlát figyelembe venni; ez azonban csak azoknak a Pénzügyi számláknak az összesítését jelenti, amelyek az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény számítógépes rendszereiben olyan adatelemek alapján, mint például az ügyfélszám vagy az Adóazonosító szám, összekapcsolhatók egymással, lehetővé téve a számlaegyenlegek vagy -értékek összesítését.