What is the translation of " CONSECUTIVE INTERPRETING " in German?

• Konsekutivdolmetschen
• konsekutives Dolmetschen
• konsekutivverdolmetschung

Examples of using Consecutive interpreting in English and their translations into German

Consecutive interpreting: EN-FR-RO.
Konsekutivverdolmetschung EN-FR-RO.

Ations and company tours often require consecutive interpreting.
Bei Verhandlungen und Führungen wird häufig konsekutiv gedolmetscht.

Consecutive interpreting is quite common, too.
Das Konsekutivdolmetschen ist auch recht geläufig.

Two of the most common methods for conference interpreting are consecutive interpreting and simultaneous interpreting..
Die beiden häufigsten Methoden für Konferenzdolmetschen sind das Konsekutivdolmetschen und das Simultandolmetschen.

Consecutive interpreting business meetings, etc.
Konsekutives Dolmetschen Geschäfts- verhandlungen usw.

Although the costs are kept low with this type of interpreting as no interpreting equipment needs to be hired, consecutive interpreting is rarely used nowadays at conferences and meetings because of the considerable amount of time required.
Obwohl mit dieser Dolmetschart die Kosten niedrig gehalten werden können, da keine Dolmetscheranlagen gemietet werden müssen, wird das Konsekutivdolmetschen bei Konferenzen und Tagungen aufgrund des hohen Zeitbedarfs heute nur noch selten eingesetzt.

Consecutive interpreting in person, on the telephone, by videoconference.
Konsekutiv dolmetschen vor Ort und telefonisch für Videokonferenzen.

Wohanka, Obermaier& Kollegen GmbH offers an extensive package of professional translations, the preparation of glossaries, terminology work and consultancy, simultaneous and consecutive interpreting, proof-reading, editing, text processing, localisation and IT services.
Wohanka, Obermaier& Kollegen GmbH bietet ein umfassendes Paket professioneller Übersetzungen, das Erstellen von Glossaren, Terminologiearbeit und -beratung, Simultan- und Konsekutivdolmetschen, Korrekturen, Lektorat, Textverarbeitung, Lokalisierung und IT-Dienstleistungen.

Interpreting consecutive interpreting, simultaneous interpretation.
Dolmetschen Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen.

The range of services includes certified translations, text review and correction services, checking and assurance of the linguistic quality, simultaneous and consecutive interpreting, and consulting services in connection with the translation process and the further education of translators.
CIKLOPEA bietet amtlich beglaubigte Übersetzungen, Textprüfungen und Korrekturleistungen, Überprüfung und Gewährleistung der Sprachqualität, Simultan- und Konsekutivdolmetschen sowie Consultingleistungen in Bezug auf den Übersetzungsprozess und die Weiterbildung von Übersetzern.

Simultaneous or consecutive interpreting(to be confirmed) in FR-EN-RO.
Simultan- oder Konsekutivverdolmetschung(noch offen) FR-EN-RO.

Consecutive interpreting does not require equipment but cabin interpreting does.
Für Konsekutivdolmetschen ist keine Technik erforderlich, für Kabinendolmetschen dagegen ja.

Good presentation and self-confidence are a must in consecutive interpreting, because you often need to appear next to an important figure politicians, showbiz stars, party leaders, managers etc.
Gute Präsentation und Selbstsicherheit sind beim Konsekutivdolmetschen ein Muss, da man oft neben einer Persönlichkeit aufzutreten hat Politiker, Showstars, Parteivorsitzende, Geschäftsführung usw.

Consecutive interpreting: The content of the conversation is not transferred simultaneously but consecutively.
Konsekutivdolmetschen: Der Inhalt des Gesprächs wird nicht zeitgleich, sondern konsekutiv übertragen.

As a rule, consecutive interpreting is used at small events.
In der Regel wird das Konsekutivdolmetschen bei kleineren Veranstaltungen eingesetzt.

In consecutive interpreting, the speakers make pauses in which the interpreter translates what has just been said.
Beim Konsekutivdolmetschen macht der Sprecher Pausen, in denen der Dolmetscher das Gesagte übersetzt.

Simultaneous or consecutive interpreting of conferences or in conference-like situations.
Simultanes oder konsekutives Dolmetschen auf Konferenzen oder in konferenzähnlichen Situationen.

Consecutive interpreting means that the interpreter translates into the other language after the speaker has finished speaking.
Konsekutivdolmetschen bedeutet, dass der Dolmetscher in die andere Sprache überträgt, nachdem der Redner seine Ausführungen beendet hat.

Whether simultaneous or consecutive interpreting, accurate and swift processing of one language into another is a real skill.
Ganz gleich, ob Simultan- oder Konsekutivdolmetschen, eine präzise und schnelle Übertragung des gesprochenen Wortes in eine andere Sprache ist eine wahre Kunst.

Consecutive interpreting is a favourite for event managers and organisers who want to make sure that everything goes according to plan.
Beliebt ist Konsekutivdolmetschen bei Eventmanagern und Organisatoren, die sicher gehen wollen, dass alles nach ihrem Plan verläuft.

No technology is required with consecutive interpreting but it should be taken into account that the duration of an event is extended by at least 25- 30% because of the interpreting..
Beim Konsekutivdolmetschen wird keine Technik benötigt, aber man sollte berücksichtigen, dass sich die Dauer der Veranstaltung durch die Verdolmetschung um mindestens 25- 30% verlängert.

Consecutive interpreting is often used at meetings, presentations and trainings and it does not require specific equipment.
Das Konsekutivdolmetschen wird häufig bei Besprechungen, Präsentationen und Schulungen eingesetzt und erfordert keine besondere technische Ausstattung.

Depending on whether simultaneous or consecutive interpreting is concerned, the translation takes place in real-time either simultaneously where the interpreter, with the aid of a headset or whisper microphone, speaks at the same time as the speaker or consecutively, i. e.
Je nachdem, ob beim Simultan- oder Konsekutivdolmetschen, erfolgt die Übersetzung in Echtzeit entweder simultan, wobei der Dolmetscher mit Hilfe von Headset oder Flüstermikrofon zur gleichen Zeit wie der Redner spricht, oder konsekutiv also nachfolgend.

Consecutive Interpreting- The most flexible form of interpretation, it is ideally suited for on-site facility tours, technical tours, seminars and negotiations.
Konsekutivdolmetschen- die flexibelste Form des Dolmetschens, ideal für Werksrundgänge, technische Besichtigungen, Seminare und Verhandlungen.

It covers consecutive interpreting and simultaneous interpreting from B- and C-languages into the A-language, and from the A-language into the B-language.
Er umfasst das Konsekutivdolmetschen und Simultandolmetschen aus einer B- und C-Sprache in die A-Sprache und aus der A-Sprache in eine B-Sprache.

In consecutive interpreting, the interpreter waits for the speaker to finish a sentence or idea and then transfers the content of the speaker's words into the target language.
Beim Konsekutivdolmetschen wartet der Dolmetscher, bis der Redner seinen Satz oder seine Idee beendet hat und überträgt dann seine Worte in die Zielsprache.

Consecutive interpreting is used for events with a small number of participants(dinner-table speeches, evening events, etc.), where only two working languages are being used.
Das Konsekutivdolmetschen eignet sich für Veranstaltung im kleinen Rahmen(Tischreden, Abendveranstaltungen, etc.) bei denen nur zwei Arbeitssprachen zum Einsatz kommen.

Consecutive interpreting is usually relied upon during business meetings, in industrial settings, during lectures or training courses and seminars with alimited number of participants.
Konsekutivdolmetschen wird üblicherweise bei Geschäftsbesprechungen, in Betrieben oder bei Vorlesungen und Schulungen mit einer begrenzten Zahl von Zuhörern verwendet.

In consecutive interpreting the interpreter takes notes while the speaker talks and the speaker pauses every few minutes to allow the interpreter to relay the information in target language.
Beim Konsekutivdolmetschen macht sich der Dolmetscher Notizen, während die Referenten sprechen und die in einer anschliessenden Sprechpause nach einigen Minuten übermittelt der Dolmetscher oder die Dolmetscherin das Gesagte in der Zielsprache.

Consecutive interpreting is a suitable form of interpreting for relatively short addresses(after-dinner speeches, for example), or for events in which the presence of the interpreter in the same room where the meeting is being held is considered to be important.
Konsekutivdolmetschen ist bei relativ kurzen Ansprachen(z.B. Tischreden) oder auch bei Verhandlungen, bei denen auf die Anwesenheit des Dolmetschers im Verhandlungsraum Wert gelegt wird, die geeignete Dolmetschform.