What is the translation of " CONSECUTIVE INTERPRETING " in Hungarian?

• konszekutív tolmácsolás
• konszekutív tolmácsolást

Examples of using Consecutive interpreting in English and their translations into Hungarian

What is consecutive interpreting?
Mi a konszekutív vagy követő tolmácsolás?

Taking of evidence is usually conducted with consecutive interpreting.
A bizonyításfelvételt általában konszekutív tolmácsolás révén folytatják.

When is Consecutive Interpreting used?
Mikor lehet konszekutív tolmácsolást alkalmazni?

The course covers professional translation and different types of interpreting, including simultaneous and consecutive interpreting and liaison in both public and commercial settings.
A kurzus kiterjed a szakmai fordításra és a különböző tolmácsolási módokra, köztük egyidejű és egymást követő tolmácsolásra és kapcsolattartásra a köz- és kereskedelmi környezetben.

Consecutive interpreting is generally used in the following places.
Konszekutív tolmácsolást általában a következő helyeken alkalmazzák.

Simultaneous and consecutive interpreting.
Egyidejű és egymást követő értelmezések lesznek.

Consecutive interpreting at the opening ceremony of the Novak confectionery(ro-hu).
Konszekutív tolmácsolás a Novák cukrászda megnyitóján(román-magyar).

Whispering is often used instead of consecutive interpreting in order to save time.
A fülbesúgást gyakran alkalmazzák konszekutív tolmácsolás helyett időmegtakarítás céljából.

Today, consecutive interpreting has been primarily replaced by the simultaneous method.
Jelenleg a egymást követő tolmácsolást nagyrészt felváltja a szinkrontolmácsolás.

For interpreting assignments, the Client is obliged to inform ABZ Sprachendienst in a timely manner of the type of interpreting service simultaneous or consecutive interpreting, etc.
Tolmácsolási megbízás esetén az Ügyfél köteles az ABZ Sprachendienstet időben tájékoztatni a tolmácsolási szolgáltatás típusáról szimultán vagy konszekutív tolmácsolás stb.

Consecutive interpreting is a technique used at business meetings with a smaller number of participants.
A konszekutív tolmácsolás kisebb létszámú üzleti tárgyalások esetén alkalmazott technika.

You must prove your experience as a conference interpreter in both simultaneous and consecutive interpreting at the level required for international meetings.
Önnek igazolnia kell, hogy megfelelő tapasztalattal rendelkezik konferenciatolmácsként a szinkrontolmácsolás és a konszekutív tolmácsolás terén egyaránt, mégpedig a nemzetközi találkozókon megkövetelt szinten.

Consecutive interpreting is applied in cases of formal business meetings, training sessions or presentations.
Konszekutív tolmácsolást alkalmaznak például formális üzleti tárgyalások, tréningek vagy előadások során.

Search Translation High-standard, reliable and accurate translation service from English into Hungarian and from Hungarian into English in market research, social research, the social sciences and language of websites as well as professional proofreading and consecutive interpreting.
Search Fordítás Magas színvonalú, megbízható és pontos fordítási szolgáltatás angolról magyarra illetve magyarról angolra a piackutatás, társadalomkutatás, társadalomtudományok és honlapszövegek terén valamint szakmai lektorálás és konszekutív tolmácsolás!

Simultaneous or Consecutive Interpreting and interpreting via the phone between English or French and Romanian or Hungarian.
Szinkron- és konszekutív tolmácsolás valamint tolmácsolás telefonon keresztül angol vagy francia és román vagy magyar nyelv között.

For interpreting assignments, the Client is obliged to inform ABZ Sprachendienst in a timely manner of the type of interpreting service(simultaneous or consecutive interpreting, etc.), the required interpreting equipment, the exact venue and date of the event, as well as the associated contact persons.
Tolmácsolási megbízás esetén az Ügyfél köteles az ABZ Sprachendienstet időben tájékoztatni a tolmácsolási szolgáltatás típusáról(szimultán vagy konszekutív tolmácsolás stb.), a szükséges tolmácstechnikáról, a rendezvény pontos helyéről és időpontjáról, valamint a kapcsolattartó elérhetőségéről.

Consecutive interpreting is the translation of spoken language into another language after the negotiator has finished his/her speech.
A konszekutív tolmácsolás a beszélt nyelv fordítását jelenti egy másik nyelvre miután a tárgyalópartner befejezte mondandóját.

The language arrangements for these meetings vary considerably- from consecutive interpreting between two languages, for which one interpreter is required, to simultaneous interpreting into and out of 24 or more languages(total symmetry), which requires at least 72 interpreters.
Az üléseken biztosított nyelvi közvetítés módja nagyon eltérő lehet: a két nyelv közötti konszekutív tolmácsolástól, melyhez egyetlen tolmács is elég, a 24 vagy annál is több nyelv közötti(teljes szimmetria), legalább 72 tolmácsot igénylő szinkrontolmácsolásig terjed….

Consecutive interpreting is common in smaller meetings, at business meetings where two working languages are used.
Konszekutív tolmácsolás A konszekutív tolmácsolás kisebb létszámú megbeszéléseken, üzleti tárgyalásokon történő tolmácsolás, ahol két munkanyelvet használnak.

During consecutive interpreting the parties convey“thought segments”, of which the interpreter makes notes and then communicates the information in the target language.
Konszekutív tolmácsolás során a felek„gondolat-töredékeket” fogalmaznak meg, melyet a tolmács lejegyzetel, majd az információt gondolati egységenként célnyelven közvetíti.

We offer consecutive interpreting mainly for negotiations and business meetings where the conveyance of exact information and the keeping of nuances are of paramount importance.
A konszekutív tolmácsolást elsősorban tárgyalásokra és üzleti megbeszélések lebonyolítására ajánljuk, ahol fontos szempont az információ szó szerinti átadása, a nyelvi árnyalatok lefordítása.

Consecutive interpreting allows the full meaning to be understood before the interpreter conveys the message into the target language, enabling a more accurate rendering than simultaneous interpreting..
A konszekutív tolmácsolás megengedi a tolmács számára, hogy a mondanivaló egészét megértse, mielőtt tolmácsolni kezd, ami a szinkrontolmácsoláshoz képest pontosabb fordítást tesz lehetővé.

During consecutive interpreting, the interpreter has time to transfer the spoken word. At this time, the participants of the conversation have to wait until the other side has understood the content in their language.
A konszekutív tolmácsolási technika alkalmazása során a tolmács az elhangzott szöveget fordítja le, illetve továbbítja, miközben a társalgó felek megvárják, amíg a mindenkori másik fél megérti a saját nyelvére fordított tartalmat.

You will also learn how to do liaison interpreting, consecutive and chuchotage interpreting and company visits as well as to manage complex technical professional projects.
Azt is megtanulja, hogyan kell összekötő tolmácsolást, egymást követő és chuchotage(suttogott) tolmácsolást és vállalati látogatásokat elvégezni, valamint hogyan kell összetett műszaki szakmai projekteket irányítani.

You also learn how to do liaison interpreting, consecutive and chuchotage(whispered) interpreting and company visits, as well as how to manage complex technical professional projects.
Azt is megtanulja, hogyan kell összekötő tolmácsolást, egymást követő és chuchotage(suttogott) tolmácsolást és vállalati látogatásokat elvégezni, valamint hogyan kell összetett műszaki szakmai projekteket irányítani.

Interpreting(consecutive and simultaneous interpretation).
Tolmácsolás(konszekutív, szimultán).

There is both consecutive and simultaneous interpreting.
Egyidejű és egymást követő értelmezések lesznek.

Simultaneous, consecutive, liaison and chuchotage interpreting services.
Szimultán, konszekutív, tárgyalási tolmácsolási szolgáltatások és"fülbesúgásos" tolmácsolás(chuchotage).

Simultaneous, consecutive and negotiation interpreting for business trips and meetings; stand assistants for trade fairs and sector exhibitions in Italy and abroad.
Szimultán, konszekutív, tárgyalásos tolmácsolás lebonyolítása üzleti utakon és találkozókon, hostess szolgáltatás kiállításokon és vásárokon, Olaszországban és külföldön egyaránt.

Given the complexities of videoconferencing and interpreting in legal settings, it is recommended that the consecutive mode of interpreting should be used when the interpreter is separated from those who require interpreting, as this mode allows more easily for clarifications and interventions that may be necessary to ensure that the interpreting is accurate.
Tekintve a jogi környezetben zajló videokonferencia és tolmácsolás bonyolult jellegét, célszerű a tolmácsolás konszekutív módját választani olyan esetekben, amikor a tolmács nincs egy helyen azokkal, akik a tolmácsolást igénylik, mivel ez a forma több teret enged az olyan pontosításoknak, illetve közbevetéseknek, amelyek a maradéktalan és szöveghű átültetés biztosítása szempontjából esetleg szükségesek lehetnek.