What is the translation of " CONTAINING PERSONAL DATA " in German?

• personenbezogene Daten enthalten
• die persönliche Daten enthalten
• die personenbezogene Daten beinhalten
• Personendaten enthalten

Examples of using Containing personal data in English and their translations into German

Strong cipher-encryption for all mediums containing Personal Data(where appropriate);
Starke Verschlüsselung für alle Datenträger die personenbezogene Daten enthalten(sofern zutreffend);

The database containing personal data is protected against damage, destruction, loss and misuse.
Die Datenbank die persönliche Daten enthält, schützen wir gegen Beschädigung, Zerstörung, Verlust und Missbrauch.

Bis 1 Procedure in the event of the disclosure of official documents containing personal data.
Bis 1 Verfahren im Falle der Bekanntgabe von amtlichen Dokumenten, die Personendaten enthalten.

Official documents containing personal data shall, wherever possible, be rendered anonymous prior to inspection.
Amtliche Dokumente, welche Personendaten enthalten, sind nach Möglichkeit vor der Einsichtnahme zu anonymisieren.

Give feedback": your message(if it contains voluntary information from you containing personal data), and email address optional.
Feedback geben": Ihre Nachricht(sofern diese freiwillige Angaben von Ihnen mit personenbezogenen Daten enthält), E-Mail-Adresse optional.

Documents containing personal data may, upon a personal request of the personal data subject, be sent by mail or e-mail.
Die Dokumente, die personenbezogenen Daten enthalten, können aufgrund des Antrags des Subjekts der personenbezogenen Daten per Post oder Email versandt werden.

EDPS calls for data protection safeguards before public sector information containing personal data can be re-used.
Der EDSB fordert Datenschutzvorkehrungen, bevor Informationen des öffentlichen Sektors, die personenbezogene Daten enthalten, weiterverwendet werden können.

In particular in judicial proceedings, statements containing personal data are based on the subjective perception of individuals and are in some cases not always verifiable.
Aussagen, die personenbezogene Daten enthalten, basieren gerade in Gerichtsverfahren auf der subjektiven Wahrnehmung von Personen und sind nicht immer nachprüfbar.

Special regulations specify a different minimal storage time for specific documents containing personal data, as mentioned above.
Bei spezifischen Dokumenten, die persönliche Daten enthalten, wie schon oben angeführt, legen dann besondere Vorschriften einen abweichenden minimalen Zeitraum der Aufbewahrung fest.

Mail sent to and from the website and containing personal data may be archived for record keeping purposes for performance reporting only.
Kopien der auf der Website ausgetauschten Korrespondenz, die personenbezogene Daten enthalten, können zum Führen von Registern in den Archiven für Leistungsprotokolle gespeichert werden.

The Hotel will prevent unauthorized reading, creating, copying, transferring, editing or deleting of records containing personal data;
Das Hotel verhindert unberechtigtes Lesen, Erstellung, Kopieren, Übertragung, Veränderung sowie Löschung der Aufzeichnungen, die personenbezogene Daten enthalten;

Internet-connected databases containing personal data are monitored for unauthorized intrusions using network-based and/or host-based intrusion detection mechanisms.
Datenbanken mit Internetanschluss, die personenbezogene Daten enthalten, werden unter Verwendung von netzwerkbasierten und/oder host-basierten Mechanismen zur Erkennung von Eindringlingen überwacht.

Reiterating that the Data Protection Directive 95/46/EC is applicable at the disposal stage of any WEEE containing personal data, the EDPS recommends that the legislators.
Wiederholend, dass die Datenschutzrichtlinie 95/46/EG im Beseitigungsstadium von WEEE, die personenbezogene Daten enthalten, anwendbar ist, empfiehlt der EDSB den Gesetzgebern.

Any repair or maintenance of computer equipment containing personal data or the premises which constituting the processing area may only take place under the supervision of authorised persons.
Jede Reparatur oder Wartung von Computeranlagen, die personenbezogene Daten enthalten, oder von Räumlichkeiten, die den Verarbeitungsbereich bilden, darf nur unter Aufsicht von ermächtigten Personen durchgeführt werden.

The provision of personal data is optional, however if the User does not give consent to Authorised Contributions containing personal data they will not be published by Sergio Rossi.
Die Bekanntgabe der personenbezogenen Daten erfolgt freiwillig, und ohne erfolgte Einwilligung des Nutzers werden autorisierte Beiträge, die personenbezogene Daten enthalten, nicht von Sergio Rossi veröffentlicht.

We take the confidentiality of all records containing personal data seriously, and reserve the right to ask you for proof of your identity if you make a request in respect of such records.
Wir nehmen die Vertraulichkeit aller Datensätze, die personenbezogene Daten enthalten, sehr ernst und behalten uns das Recht vor, Sie um einen Nachweis Ihrer Identität zu bitten, wenn Sie einen Antrag im Zusammenhang mit solchen Datensätzen stellen.

The Commission proposal should therefore more clearly define in what situations and subject to what safeguards information containing personal data may be required to be made available for re-use.
Der Kommissionsvorschlag sollte daher klarer definieren, in welchen Situationen und unter Berücksichtigung welcher Schutzmaßnahmen die Bereitstellung von Informationen, die personenbezogene Daten beinhalten, für eine Weiterverwendung verpflichtend gemacht werden kann.

Streamlining the retention and destruction of documents containing personal data enforces corporate policies while minimizing or eliminating penalties associated with accumulating expired records.
Die Optimierung der Aufbewahrung und Zerstörung von Dokumenten, die personenbezogene Daten enthalten, setzt Unternehmensrichtlinien durch und minimiert oder eliminiert gleichzeitig Strafen im Zusammenhang mit der Ansammlung abgelaufener Datensätze.

In view of such risks, the EDPS emphasizes the importance of adopting appropriate security measures at every stage of the processing of personal data, including during the phase of disposal of devices containing personal data.
Angesichts dieser Risiken betont der EDSB die Bedeutung, angemessene Sicherheitsmaßnahmen in jedem Stadium der Verarbeitung personenbezogener Daten zu ergreifen, auch bei der Phase der Beseitigung von Geräten, die personenbezogene Daten enthalten.

The EDPS has previously also recommended a'proactive approach' in his paper on'Public access to documents containing personal data after the Bavarian Lager ruling', 24 March 2011 see chapter III on pages 6-11.
Der EDSB hat bereits früher, in seinem Papier über"öffentlichen Zugang zu Dokumenten, die personenbezogene Daten beinhalten nach dem Bavarian Lager-Urteil" einen"pro-aktiven Ansatz" empfohlen siehe Kapitel III, Seiten 6-11.

With Siteimprove, you get a list of pages containing personal data, the type of personal data they hold, and the times the page has been viewed so you can prioritise the data that could harm you most.
Mit Siteimprove erhalten Sie eine Liste der Seiten, die persönliche Daten enthalten, um welche Art von persönlichen Daten es sich handelt und wie oft diese Seite angesehen wurde, damit Sie priorisieren können welche Seiten am meisten Schaden anrichten könnten.

After finishing work, the authorised person is obliged to log off or turn off the computer and remove any media containing personal data from their desk as well as secure the room against burglary, flooding, fire, etc.
Nach Beendigung der Arbeit ist die ermächtigte Person verpflichtet, sich vom Computer abzumelden oder ihn auszuschalten und alle Medien, die personenbezogene Daten enthalten, vom Schreibtisch zu entfernen sowie den Raum vor Einbruch, Wasserschaden, Feuer etc. zu schützen.

The re-use of PSI containing personal data may bring significant benefits, but also entails great risks to the protection of personal data, due to the wide variety of data held by public sector bodies.
Die Weiterverwendung von PSI, die personenbezogene Daten beinhalten, kann erheblichen Nutzen haben, bringt aber auch große Risiken für den Schutz personenbezogener Daten mit sich, da öffentliche Stellen eine große Bandbreite an personenbezogenen Daten vorhalten.

It follows from the above findings in Lindqvist that the publisher of source web pages containing personal data is a controller of processing of personal data within the meaning of the Directive.
Aus den vorstehenden Feststellungen im Urteil Lindqvist ergibt sich, dass der Urheber von Quellenwebseiten, die personenbezogene Daten enthalten, ein für die Verarbeitung personenbezogener Daten Verantwortlicher im Sinne der Richtlinie ist.

Documents containing personal data, unless the re-use of such personal data is admissible under the provisions of Community law and national measures on the processing of personal data and the protection of privacy;
Dokumente, die personenbezogene Daten enthalten, es sei denn, dass deren Weiterverwendung nach dem Gemeinschaftsrecht über die Verarbeitung per sonenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre und den entsprechen den nationalen Maßnahmen zulässig ist;

In accordance with Fundamental Law 15/1999 of 13 December on the Protection of Personal Data(hereafter LOPD), JOBISJOB as owner of the Website, informs the User that files containing personal data have been created and JOBISJOB accepts responsibility for the files.
Im Einklang mit dem spanischen Gesetz Ley Orgánica 15/1999, vom 13 Dezember, zum Schutz von persönlichen Daten,(im folgenden LOPD), informiert JOBISJOB als Inhaber der Website die Nutzer von dem Vorhandensein von Dateien, die persönliche Daten enthalten, und von ihnen selbst unter eigener Verantwortung erstellt werden.

To keep personal data printing and the handling of documents containing personal data compliant, it is recommended that a strategy is implemented that ensures that those managing or using the data do so within the GDPR regulations.
Um den Druck personenbezogener Daten und die Verarbeitung von Dokumenten, die personenbezogene Daten enthalten, datenschutzkonform zu gestalten, wird die Implementierung einer Strategie empfohlen, die sicherstellt, dass die Verwaltung bzw.

Mr Costeja González, the Spanish, Italian and Polish Governments and the Commission submit that the national authority may directly order the operator of a search engine to withdraw from its indexes and intermediate memory information containing personal data that has been published by third parties, without having to approach beforehand or simultaneously the publisher of the web page on which that information appears.
Herr Costeja González, die spanische, die italienische und die polnische Regierung sowie die Kommission vertreten die Auffassung, die nationale Behörde könne den Betreiber einer Suchmaschine unmittelbar anweisen, aus seinen Indexen und seinem Zwischenspeicher Informationen zu entfernen, die von Dritten veröffentlichte personenbezogene Daten enthielten, ohne sich vorher oder gleichzeitig an den Herausgeber der Website wenden zu müssen, auf der sich die Informationen befänden.

Access to documents, including conditions for access to documents containing personal data, is governed by the rules adopted on the basis of Article 255 of the EC Treaty the scope of which includes Titles V and VI of the Treaty on European Union.
Der Zugang zu den Dokumenten, einschließlich der Bedingungen für den Zugang zu Dokumenten, die personenbezogene Daten enthalten, unterliegt den Bestimmungen, die auf der Grundlage von Artikel 255 des Vertrags erlassen wurden, dessen Anwendungsbereich sich auf die Titel V und VI des Vertrags über die Europäische Union erstreckt.