What is the translation of " CONTAINING PERSONAL DATA " in Hungarian?

• a személyes adatokat tartalmazó
• a személyes adatot tartalmazó

Examples of using Containing personal data in English and their translations into Hungarian

Containing personal data of third parties;
Személyes adatot tartalmaz a harmadik félről;

We take seriously the confidentiality of all records containing personal data.
Valamennyi, személyes adatokat tartalmazó nyilvántartás bizalmasságát szigorúan vesszük.

The computer system containing personal data used by the Service Provider is virus-protected.
A Szolgáltató által hasznát személyes adatokat tartalmazó számítógépes rendszer vírusvédelemmel van ellátva.

We are seriously addressing the confidentiality of all records containing Personal Data.
Mi komolyan kezeljük bizalmas jellegét miden olyan felvételnek, amely a te személyes adataid tartalmazza.

Damage or loss of files containing personal data, their becoming available to unauthorized persons.
Személyes adatokat tartalmazó fájlok sérülése, eltűnése, illetéktelenek számára hozzáférhetővé válása elkerülésére.

It offers protection in case of network security events, loss of hardware containing personal data of customers.
Életbe léphet hálózatbiztonsági eseményekkor is: biztosítja az ügyfelek személyes adatait tartalmazó hardvereiket és az adatokat..

Also, we limit access to our data bases containing personal data to authorised persons having a justified need to access such information.
Továbbá korlátozzuk a személyes adatokat tartalmazó adatbázisainkhoz való hozzáférést azon jogosult személyek számára, akiknek az ilyen információkra jogos igényük van.

In doing so, it will not buy, sell, transfer or make available to third parties databases containing personal data.
Ennek során nem vesz, és nem értékesít, nem ad át és nem tesz harmadik személy számára hozzáférhetővé személyes adatokat tartalmazó adatbázisokat.

If the subject of offi-cial documents containing personal data may request a refund.
Ha a tárgy hivatalos dokumen-tumok, személyes adatokat tartalmazó visszatérítést kérhet.

Operator's databases containing personal data are protected by encryption and non-public information access in accordance with the latest technical standards.
A személyes adatokat tartalmazó operátor adatbázisokat titkosítás és nem nyilvános hozzáférési adatok védik a legújabb műszaki szabványoknak megfelelően.

YouTube provides this extended data protection mode and thus assures that cookies containing personal data will not be stored on your computer.
Ezt a"megerősített adatvédelmi mód" funkciót a YouTube szolgáltatja, ezáltal biztosítva, hogy a személyes adatokat tartalmazó sütik ne kerüljenek tárolásra az Ön készülékén.

Paper-based documents containing personal data are placed in a closed cabinet with fire and property protection, which only specific personnel, having authority to handle them, can have access to.
A papír alapú, személyes adatokat tartalmazó dokumentumok zárt, tűz- és vagyonvédelmet biztosító szekrényben kerülnek elhelyezésre, amelyhez csak meghatározott személyzeti kör fér hozzá megfelelő jogosultságkezeléssel.

This"advanced data protection mode" function is provided by YouTube and YouTube thereby ensures that no cookies containing personal data are stored on your device.
Ezt a"megerősített adatvédelmi mód" funkciót a YouTube szolgáltatja, ezáltal biztosítva, hogy a személyes adatokat tartalmazó sütik ne kerüljenek tárolásra az Ön készülékén.

In particular in judicial proceedings, statements containing personal data are based on the subjective perception of individuals and are in some cases not always verifiable.
Különösen a bírósági eljárásokban a személyes adatokat tartalmazó nyilatkozatok az egyének szubjektív megfigyelésén alapulnak, és némely esetben nem mindig ellenőrizhetőek.

Our company takes every technological and organisational measure to avoid an eventual personal data breach(for instance, if the files containing personal data are damaged, disappear, or become accessible to unauthorised persons).
Cégünk minden szükséges technikai és szervezési intézkedést megtesz egy esetleges adatvédelmi incidens(pl. személyes adatokat tartalmazó fájlok sérülése, eltűnése, illetéktelenek számára hozzáférhetővé válása) elkerülésére.

In particular in judicial proceedings, statements containing personal data are based on the subjective perception of individuals and are in some cases not always verifiable.
Különösen a bírósági eljárásokban a személyes adatokat tartalmazó nyilatkozatok a természetes személy szubjektív megítélésén alapulnak, amelyek nem mindig visszaellenőrizhetők.

The video footages containing personal data are accessible exclusively just by employees who take part in the research, otherwise the possibilities of access have been properly restricted by separate organizational measures.
A személyes adatokat tartalmazó felvételekhez kizárólag azon munkavállalók férhetnek hozzá, akik a kutatásban részt vesznek, egyebekben a hozzáférések lehetősége külön szervezeti intézkedéssel megfelelően korlátozásra kerül.

EIFRF: On the other side, do you think that the fact that the Hungarian authorities seized and consulted these folders containing personal data protected by Priest-Parishioner privilege, could be a problem, or even a crime based on personal data protection EU law?
EIFRF: Más részről, nem gondolja, hogy a tény, hogy a magyar hatóságok lefoglalták és átnézték azokat a személyes adatokat tartalmazó aktákat, amelyek a lelkész-hívő kiváltság védelme alatt állnak, probléma, vagy bűn lehet az EU adatvédelmi törvény alapján?

Manually handled documents containing personal data are filed in order to fulfil the retention obligation of the Controller, which room shall also be a lockable area with fire and property protection.
A személyes adatot tartalmazó, manuálisan kezelt iratok az Adatkezelőre vonatkozó megőrzési kötelezettség teljesítése érdekében irattárba kerülnek, mely helyiség szintén jól zárható, tűz- és vagyonvédelemmel ellátott terület.

Only the relevant administrators have access to the ongoing cases and to the files being processed; the Public Foundation keeps the documents containing personal data securely locked and ensures that the keys to these rooms(lockers) can only be accessed by authorized persons.
A folyamatban levő ügyekhez, feldolgozás alatt lévő iratokhoz csak az illetékes ügyintézők férhetnek hozzá, a Közalapítvány a személyes adatokat tartalmazó iratokat biztonságosan elzárva tartja és gondoskodik arról, hogy e helyiségek(szekrények) kulcsaihoz csak az arra jogosult juthasson hozzá.

Your document containing personal data may be photocopied if that is unavoidable by means of any other reasonable alternative, and even then, the copy shall be produced so that the copy only contains the strictly necessary data..
A személyes adatot tartalmazó iratod akkor fénymásolható, ha ez minden más ésszerű alternatíva vizsgálata mellett is elkerülhetetlen, és akkor is a másolatot úgy kell elkészíteni, hogy a másolat csak a legszükségesebb adatokat rögzítse.

Here I would draw from the principle expressed in recital 47 in the preamble to the Directive. It states that the controller of messages containing personal data transmitted by telecommunication or by electronic mail is the originator of the message and not the person offering transmission services.
Szeretnék emlékeztetni az irányelv(47) preambulumbekezdésében szereplő elvre, amely szerint személyes adatot tartalmazó üzenet távközlési úton vagy elektronikus levélben való továbbításakor adatkezelőnek az a személy tekinthető, akitől az üzenet származik, nem pedig a továbbítási szolgáltatást nyújtó személy.

If this contact then completes and submits a form containing personal data such as name, address, email address and phone number, these details are stored under the contact's data in the database and are then no longer anonymous.
Ha ezek után ez a kapcsolat kitölt és elküld nekünk egy online űrlapot, amelyekben olyan személyes adatok szerepelnek, mint a neve, a címe, az e-mail címe és a telefonszáma, akkor ezek az adatok az addig névtelen kapcsolat adataihoz kapcsolódnak az adatbázisban, és így már nem névtelenek.

For example, provided that a judicial procedure commences where the passenger is involved, and the court in charge needs the documents containing personal data of the passenger or the police visits the Data Controller and asks for the documents containing the personal data of the passenger.
Így például, amennyiben az utast érintő ügyben bírósági eljárás indul, és az eljáró bíróság számára szükséges az utas személyes adatait tartalmazó iratok átadása, vagy a rendőrség megkeresi az Adatkezelőt, és a nyomozáshoz az utas személyes adatait tartalmazó iratok továbbítását kéri.

In this context, the Group refuses access to documents containing personal data, notably those usually handled by its Personnel Directorate, where access to documents would not satisfy conditions for disclosure.
Ebben az összefüggésben a Bank megtagadja a hozzáférést a személyes adatokat tartalmazó dokumentumokhoz, különösen azokhoz, amelyeket általában Személyzeti Főigazgatósága kezel, ha a dokumentumokhoz való hozzáférés nem felelne meg a 45/2001/EK rendelet közzétételi feltételeinek.

In particular in judicial proceedings, statements containing personal data are based on the subjective perception of natural persons and are not always verifiable.
Különösen a bírósági eljárásokban a személyes adatokat tartalmazó nyilatkozatok a természetes személy szubjektív megítélésén alapulnak, amelyek nem mindig visszaellenőrizhetők.

In the framework of the Prüm Decisions, the processing of VRD containing personal data is subject to the specific provisions on data protection set out in Decision 2008/615/JHA.
A prümi határozatok értelmében a személyes adatokat tartalmazó gépjármű-nyilvántartási adatok kezelésére a 2008/615/IB határozatban megállapított különös adatvédelmi rendelkezéseket kell alkalmazni.

To keep personal data printing and the handling of documents containing personal data compliant, it is recommended that a strategy is implemented that ensures that those managing or using the data do so within the GDPR regulations.
Hogy a személyes adatok nyomtatása és a személyes adatokat tartalmazó dokumentumok kezelése az iránymutatásoknak megfelelően történjen, javasolt egy olyan stratégia bevezetése, mely biztosítja, hogy azok, akik kezelik vagy felhasználják az adatokat, azt.

Not to reuse personal data and any information and/or document containing personal data and whereof took note in implementation of the contract, in any way and for any other reason not stated in the current contract, in self interest, a third party interest.
A személyes adatok és a személyes adatokat tartalmazó információk és/vagy dokumentumok újrahasznosítása, a szerződés végrehajtása során semmilyen módon és bármely más okból, a jelen szerződésben nem szereplő, önérdekében, harmadik fél érdekeltségére használni.

Also, we typically erase contracts, communications, and business letters containing personal data, or we redact personal data from such documents, 10 years after their termination or creation, as such data may be subject to statutory retention requirements, which often require retention of up to 10 years.
Emellett jellemzően töröljük a személyes adatokat tartalmazó szerződéseket, értesítéseket és üzleti leveleket, illetve kitakarjuk a személyes adatokat ezen dokumentumokból, 10 évvel azok megszüntetése vagy létrehozása után, mivel ezen adatokra jogszabályon alapuló megőrzési kötelezettség vonatkozhat, amely gyakran akár 10 éves megőrzést is előírhat.