Examples of using Could transform in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
He could transform.
Er könnte sich verwandeln.And we will look at how independence could transform Britain.
Und wir werden uns anschauen, wie Unabhängigkeit Großbritannien verwandeln könnte.Innovations that could transform global health: Introducing the….
But what if the insights andinnovations that keep McLaren humming on all cylinders could transform healthcare?
Was wäre, wenn die Erkenntnisse und Innovationen,die McLaren auf der Rennstrecke zum Erfolg verhelfen, auch das Gesundheitswesen transformieren könnten?Innovations that could transform global health.
Innovationen, welche die Weltgesundheit verändern könnten.Chema Vilchez plunges us into a new reality, sprouting in the seedheart to awaken a personal attitude that well could transform our lives.
Chema Vilchez taucht uns in eine neue Realität, sprießen im Samen Herzeneine persönliche Haltung zu wecken, die auch unser Leben verändern könnte.If you could transform human beings, these problems will be solved automatically.
Wenn ihr die Menschen transformieren könntet, wären diese Probleme automatisch gelöst.Notice how Perugino, that Umbrian peasant could transform the local rustics into saints and madonnas.
Beachten Sie wie Perugino, dieser umbrische Bauer,... die Landbevölkerung in Heilige und Madonnen verwandeln konnte.Look into the checklist of components on your own andlearn more regarding how the ideal mix could transform your sex life.
Werfen Sie einen Blick auf die Liste der Komponenten auf eigene Faustund auch mehr erfahren darüber, wie die richtige Kombination Ihr Sexualleben verändern können.The youngest of them, Pan, could transform like her companions and would hardly be easy to capture.
Die jüngste von ihnen, Pan, konnte sich verwandeln wie die anderen und würde schwer zu fassen sein.Blaise Aguera y Arcas leads a dazzling demo of Photosynth,software that could transform the way we look at digital images.
Blaise Aguera y Arcas gibt eine umwerfende Demonstration von Photosynth, einer Software,die unsere Sicht auf digitale Bilder transformieren könnte.Thus before the People's Democracies could transform their economies according to the Soviet model, the Stalinists had to first behead and smash the proletarian forces.
Daher mussten die Stalinisten, bevor die Volksdemokratien ihre Ökonomien nach sowjetischem Modell umwandeln konnten, zunächst die proletarischen Kräfte enthaupten und zermalmen.Have a look at the listing of active ingredients on your own andlearn more about how the ideal combination could transform your sex life.
Schauen Sie sich die Checkliste der Zutaten auf eigene Faust sowie erfahrenSie mehr über, wie die geeignete Mischung Ihr Sexualleben verwandeln kann.P:"I already had a rough picture of how I wanted to make this video,so I looked for someone who could transform my ideas in an authentic way and decided to work with Bernard Wedig and Conchita Soares, because I felt they understood best what I wanted to achieve.
P:"Da ich bereits ein ungefähres Bild davon hatte, wie ich dieses Video gestalten wollte,suchte ich nur nach jemandem der meine Ideen auf eine authentische Art und Weise umsetzen kann und entschied mich dazu mit Bernard Wedig und Conchita Soares zusammen zu arbeiten, da ich das Gefühl hatte, sie verstünden am besten was ich erzielen wollte.D facilities as close as possible to major customers andpreparing for a new wave of technologies that could transform the shop floor.
E möglichst nah an wichtigen Kunden. Zugleich bereiten sie sich aufeine Welle neuer Technologien vor, die die Art und Weise der Fertigung verändern könnten.Although scientists in the past had played with the idea that waves could transform into atoms(contrary to Einstein who instead believed that energycould be transferred through two separate mechanisms and that waves and atoms were not interchangeable) no one before had discussed the consequences of this finding.
Auch wenn Wissenschaftler in der Vergangenheit mit der Idee spielten, dass sich Wellen zu Atomen verwandeln(im Gegensatz zu Einstein, der glaubte, das Energie auf 2 verschiedene Arten übertragen werden kann, und dass Wellen und Atome nicht austauschbar wären) hat niemals zuvor jemand ernsthaft die Konsequenzen dieser Entdeckung diskutiert.Look into the listing of components on your own as well as learn moreabout exactly how the ideal mix could transform your sex life.
Werfen Sie einen Blick auf die Liste der Komponenten auf eigene Faust sowie erfahren Sie mehr darüber,wie die ideale Mischung Ihr Sexualleben verändern könnten.If you could transform this earth from a vale of tears to a world of happiness in which you loved one another and where you concered yourselves with practicing good and living within My Law, I tell you truly: that life would be yet more meritorious before Me than an existence full of suffering troubles and tears, no matter how accepting you were of the suffering.
Wenn ihr diese Erde aus einem Tränental in eine Welt des Glückes umwandeln könntet, wo ihr einander lieben würdet, wo ihr darum bemüht wäret, das Gute zu tun und innerhalb meines Gesetzes zu leben- wahrlich, Ich sage euch, dies Leben wäre in meinen Augen sogar verdienstvoller und hochstehender als ein Dasein voller Leiden, Missgeschicke und Tränen, so große Bereitwilligkeit zum Ertragen desselben ihr auch haben möget.To put it simply,it is theoretically possible that other Saiyans could transform the same way into what we call a Super Saiyan.
Um es einfach zumachen, wäre es theoretisch möglich, dass andere Saiyajins sich ebenfalls in das verwandeln können, was wir"Super Saiyajin" getauft haben.First thing when you popped out of bed this morning, you woke up and found a little yellowpost-it note stuck on the bathroom mirror that could transform your life.
Erste Sache, als Sie aus Bett heraus heute morgen knallten, wachten Sie auf und fanden wenig GelbPfosten-es Anmerkung gehaftet auf dem Badezimmerspiegel, der Ihr Leben umwandeln könnte.The EESC supports the idea of creating, in conjunction with the Eurogroup, the ECB and the EIB,a"European treasury", which could transform a significant share of Member States' debt into Eurobonds, through joint financial engineering.
Der EWSA begrüßt die Aussicht, gemeinsam mit der Eurogruppe, der EZB und der EIB ein"europäisches Schatzamt" zugründen, das mit Hilfe gemeinsamer finanztechnischer Maßnahmen einen erheblichen Teil der Schulden der Mitgliedstaaten in Euro-Anleihen umwandeln könnte.Have a look at the checklist of ingredients for yourself as well as learnmore about how the right combination could transform your sex life.
Werfen Sie einen Blick auf die Liste der Komponenten für sich selbst sowie erfahren Sie mehr über genau,wie die richtige Kombination Ihr Sexualleben verwandeln kann.One solution might be to create a variant of the B Corp-call it the E Corp- that could transform the for-profit education sector.
Eine Lösung To simulate complex processes in the liver mathematically,the scientists chose three phenomena each they could transform in a model.
Für die mathematische Simulierung der komplexen Vorgängen in der Leber wählten die Wissenschaftler drei Phänomene aus,die sie am Ende jeweils in ein Modell umwandeln konnten.The recently completed genome sequence ofGlossina morsitans morsitans provides several clues that could transform tsetse research and disease-control practices.
Die jüngst abgeschlossene Genomsequenzierung von Glossina morsitans morsitans bietet mehrere Anhaltspunkte,die die Erforschung der Tsetsefliege sowie die Praxis der Krankheitskontrolle verändern könnten.Already at the beginning of the 90s Rick finished his first complete rigid frame project andword spread quickly that there was someone in Rastatt who could transform stock bikes into rideable pieces of art.
Bereits zu Anfang der 90er Jahre realisierte Rick sein erstes, komplettes Starrahmenprojekt. Schnell sprachsich herum, dass da in Rastatt jemand ist, der Serienmaschinen in fahrbare Kunstwerke verwandeln kann.Rejected and heartbroken, she considered taking her own life but in the end decided to join the GHEIST instead,so she could transform herself into a lethal weapon and one day slay her rival.
Diese Ablehnung In this passionate talk, chef Pierre Thiam shares his obsession with the hardy crop andexplains why he believes that its industrial-scale cultivation could transform societies in Africa.
In diesem leidenschaftlichen Vortrag spricht der Koch Pierre Thiam über seine Begeisterung für dieses widerstandsfähige Getreide und erklärt, weshalb er glaubt,dass der Anbau im industriellen Maßstab die Gesellschaften in Afrika verändern könnte.One of my most unrelenting opponents wrote I should by nomeans fool anybody into believing that a trashy publisher could transform decent novels into indecent ones;
Nun bleibt nur noch eine Schlußbemerkung in Beziehung auf die Münchmeyerromane übrig. Einermeiner erbittertsten Gegner schrieb, ich solle es ja Niemandem weißmachen, daß ein Schundverlag sittliche Romane in unsittliche verwandeln könne;PT(inaudible)... the Council's reluctance to give Europol, Eurojust, the Counter-Terrorism Coordinator and the SitCen any institutional,legal or financial muscle, which could transform ad hoc links into a genuine strategic cooperation against terrorism.
PT(unverständlich)... die Weigerung des Rates, Europol, Eurojust, den Koordinator für die Terrorismusbekämpfung und das SitCen mit institutionellen, rechtlichen oder finanziellen Mitteln auszustatten,mit denen die Ad-hoc-Verbindungen in eine echte strategische Zusammenarbeit gegen den Terrorismus verwandelt werden könnte.
