What is the translation of " CROSS-BORDER SECTIONS " in German?

• grenzübergreifende Abschnitte
• grenzüberschreitenden Abschnitten
• grenzüberschreitende Abschnitte
• grenzüberschreitenden Abschnitte
• grenzübergreifenden Abschnitten
• grenzübergreifender Abschnitte

Examples of using Cross-border sections in English and their translations into German

I am personally very much in favour of giving such priority to cross-border sections.
Ich persönlich bin sehr dafür, dass den grenzüberschreitenden Abschnitten eine solche Priorität eingeräumt wird.

An increase in the maximum aid rate for the cross-border sections of certain priority projects to 30% of the total cost.
Ein auf 30% der Gesamtkosten angehobener Förderhöchstsatz für grenzübergreifende Abschnitte bestimmter vorrangiger Vorhaben.

Each corridor must include three modes, three Member States and 2 cross-border sections.
Jeder Korridor muss mindestens drei Verkehrsträger, drei Mitgliedstaaten und zwei grenzübergreifende Abschnitte umfassen.

It focuses on cross-border sections and the removal of bottlenecks, and pushes forward sustainable transport modes.
Der Schwerpunkt liegt auf grenzüberschreitenden Abschnitten und der Beseitigung von Engpässen, wobei nachhaltige Verkehrsträger stark gefördert werden.

The CoR agrees with the Commission on the need to increase EU financing for cross-border sections to 30.
Der AdR teilt die Sichtweise der Kommission, dass der gemeinschaftliche Finanzierungsanteil für den Bau grenzüberschreitender Streckenabschnitte auf 30% angehoben werden muss.

If all these cross-border sections would benefit from the maximum rate of 20 %3, the estimated budgetary cost would amount to EUR 430 M€4 annually.
Wenn bei allen diesen grenzüberschreitenden Abschnitten der Höchstsatz von 20 %3 gewährt würde, betrüge die Haushaltsbelastung rund 430 Mio. EUR4 im Jahr.

Removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links and improving cross-border sections.
Beseitigung von Engpässen, Verbesserung der Interoperabilität im Eisenbahnverkehr, Überbrückung fehlender Bindeglieder und Verbesserung der grenzüberschreitenden Abschnitte.

There are also a number of cross-border sections to be improved to facilitate the cross-border traffic flows throughout Europe.
Darüber hinaus müssen eine Reihe von grenzüberschreitenden Abschnitten verbessert werden, um grenzüberschreitende Verkehrsströme in ganz Europa zu erleichtern.

It comprises important railway projects such as Semmering base tunnel and Koralm railway in Austria and cross-border sections between PL, CZ and SK.
Er umfasst wichtige Eisenbahnprojekte wie den Semmering-Basistunnel und die Koralm-Eisenbahn in Österreich sowie grenzübergreifende Abschnitte zwischen Polen, der Tschechischen Republik und der Slowakei.

For certain cross-border sections, such as bridges or tunnels, the Member States should aim at conducting a transnational enquiry.
Bei bestimmten grenzübergreifenden Abschnitten, etwa Brücken oder Tunnel, sollten die Mitgliedstaaten die Durchführung einer grenzübergreifenden Begutachtung anstreben.

Direct interventions of this kind can address the current lack of interoperability of national rail networks and the presence of bottlenecks at cross-border sections.
Durch Direktmaßnahmen dieser Art ist es möglich, die im Moment unzureichende Interoperabilität der nationalen Schienennetze zu verbessern und Engpässe auf den grenzüberschreitenden Abschnitten zu beseitigen.

Critical cross-border sections should certainly remain particularly important in this respect, thereby heightening the prospects for the entire project.
Kritischen grenzübergreifenden Abschnitten sollte hierbei sicherlich weiterhin besondere Bedeutung beigemessen werden, um so die Erfolgsaussichten für das ganze Vorhaben zu erhöhen.

In this same framework, the European Council has ratified the agreement on the decision to double the contribution from the Union budget increasing it from 10%, as provided for up till now, to 20% for interventions on cross-border sections.
In diesem gleichen Zusammenhang hat der Europäische Rat die Einigung über den Beschluss zur Verdopplung der EU-Beiträge- von den bisher vorgesehenen 10% auf nunmehr 20%- für Maßnahmen auf grenzüberschreitenden Abschnitten ratifiziert.

The longest delays are on the cross-border sections of these projects, which are less profitable and have lower priority than the national sections..
Die größten Rückstände gibt es bei den grenzübergreifenden Abschnitten dieser Projekte, die gegenüber den innerstaatlichen Streckenabschnitten weniger rentabel sind und als weniger wichtig angesehen werden.

It is precisely on these issues and on the reasons for the delays that a high-level group on the trans-European transport networks, led by Mr Karel van Miert, has carried out its studies, in particular regarding the delays occurring in the cross-border sections.
Genau zu diesen Fragen und den Gründen für diese Verzögerungen führte die von Karel van Miert geleitete hochrangige Gruppe zu den transeuropäischen Netzen Untersuchungen durch, vor allem jedoch zu den Verzögerungen in den grenzüberschreitenden Abschnitten.

Covering at least 3 modes, 3 Member States and 2 cross-border sections, these corridors will bring together the Member States concerned, as well as the relevant stakeholders.
Diese Korridore, die jeweils mindestens drei Verkehrsträger, drei Mitgliedstaaten und zwei grenzübergreifende Abschnitte umfassen, bringen die betreffenden Mitgliedstaaten und die beteiligten Akteure zusammen.

The parallel proposal amending the TEN financial support Regulation No 2236/95 opens up the possibility for the priority projects, including their cross-border sections, of Community co-financing at a rate of up to 20% of the cost of projects.
Der parallele Vorschlag zur Änderung der Verordnung Nr. 2236/95 über Gemeinschaftszuschüsse für TEN eröffnet die Möglichkeit einer Kofinanzierung vorrangiger Projekte, einschließlich ihrer grenzüberschreitenden Abschnitte, in Höhe von bis zu 20% der Projektkosten durch die Gemeinschaft.

This means in particular projects building or upgrading cross-border sections, removing bottlenecks on the main European traffic routes, and prioritising the realisation of links currently missing in the network.
Dies gilt insbesondere für Projekte für den Bau oder Ausbau grenzübergreifender Abschnitte, die Beseitigung von Engpässen auf den wichtigsten europäischen Verkehrswegen und die vorrangige Schließung der noch bestehenden Lücken im Netz.

For the transport domain, it is envisaged by this regulation, to change the co-financing rate to a maximum of 30% for certain sections of the priority projects, and that in exceptional cases for cross-border sections, to change the rate to a maximum of 50.
Im Verkehrsbereich sieht die vorliegende Verordnung für bestimmte Abschnitte der vorrangigen Vorhaben eine Höchstrate der Förderung von 30 v. H. vor sowie die Festlegung auf eine Höchstrate auf 50 v. H in außergewöhnlichen Fällen für grenzüberschreitende Abschnitte.

In particular for the cross-border sections, the Community contribution is decisive in view of the difficulty for the Member States concerned of bearing the financial costs on their own during a period of budgetary restrictions.
Insbesondere für die grenzüberschreitenden Abschnitte ist der EU-Beitrag ausschlaggebend, zumal die betroffenen Mitgliedstaaten in Zeiten knapper Haushaltslage die finanziellen Belastungen dafür nur bedingt alleine tragen können.

Under this priority, the Commission intends to focus available financing on the projects that have the highest EU added value: projects on major missing cross-border projects, major bottlenecks and other cross-border sections to be improved.
Im Rahmen dieser Priorität will die Kommission sich auf die Finanzierung der Projekte konzentrieren, mit denen der größte Mehrwert für die EU erzielt werden kann: Projekte in Bezug auf wichtige, noch fehlende grenzübergreifende Projekte, große Engpässe und sonstige verbesserungsbedürftige grenzüberschreitende Abschnitte.

Covering at least 3 modes, 3 Member States and 2 cross-border sections, these corridors will bring together the Member States concerned, as well as the relevant stakeholders, for example infrastructure managers and users.
Diese Korridore, die jeweils mindestens drei Verkehrsträger, drei Mitgliedstaaten und zwei grenzübergreifende Abschnitte umfassen, bringen die betreffenden Mitgliedstaaten und die betroffenen Beteiligten, zum Beispiel Infrastrukturbetreiber und Nutzer, zusammen.

In relation to the TEN-T, Regional Policy funds should focus more on the implementation of the core network with high EU added value aiming at removing critical bottlenecks, in particular cross-border sections, at connecting inter-modal nodes and promoting interoperability.
Bei den TEN-V sollten die regionalpolitischen Mittel stärker auf die Realisierung des Kernnetzes mit hohem EU-Mehrwert konzentriert werden mit dem Ziel, kritische Engpässe insbesondere in grenzüberschreitenden Abschnitten zu beseitigen, intermodale Drehkreuze zu verbinden und die Interoperabilität zu fördern.

Will develop a core set of requirements for construction works to be satisfied by cross-border sections of TENs projects in order to ensure a minimal alignment at a technical level of the respective national permit-granting processes;
Wird Kernanforderungen für Bauleistungen entwickeln, die von grenzüberschreitenden Abschnitten von TEN-Vorhaben zu erfüllen sind, damit auf technischer Ebene ein Mindestmaß an Annäherung an die jeweiligen nationalen Genehmigungsverfahren gewährleistet ist;

A major element of the TEN-Transport and TEN-energy financing proposals is to concentrate available resources and political will through focusing on a selected number of priority projects, and increasing the amount of support from the Community budget from 10% up to 30% for cross-border sections of TEN-transport links and certain e-TENs projects4.
Ein Hauptziel der Vorschläge für die Finanzierungsvorschriften für Transeuropäische Verkehrs- und Energienetze ist die Ausrichtung der verfügbaren Ressourcen und der Politik auf eine begrenzte Zahl vorrangiger Projekte sowie die Steigerung der Kofinanzierung aus dem Gemeinschaftshaushalt von 10 auf 30% für grenzübergreifende Abschnitte von TEN-Verkehrsverbindungen und bestimmte eTEN-Projekte4.

While public funding at EU level plays an important role for the cross-border sections of TEN-transport links, the roll out of broadband or the development of cross-border energy connections tends to be driven more by private investors.
Während für die grenzübergreifenden Abschnitte der TEN-Verkehrsverbindungen die Gemeinschaftsförderung ein entscheidender Faktor ist, spielen beim Ausbau des Breitbandnetzes und der grenzübergreifenden Verknüpfung von Energienetzen private Investoren die wichtigere Rolle.

The direct management approach, via the creation of the TEN-T Executive Agency, the appointment of European Coordinators, the increase in Programme resources and the increased co-funding rates, in particular for cross-border sections, facilitate considerably the implementation of projects and help solve related difficulties.
Die mit der Gründung der TEN-V-Exekutivagentur und der Ernennung europäischer Koordinatoren eingeführte Direktverwaltung, die Aufstockung der Programmmittel und die erhöhten Kofinanzierungssätze insbesondere für grenzüberschreitende Abschnitte erleichtern die Projektdurchführung ganz erheblich und sind bei der Lösung entsprechender Probleme hilfreich.

It should focus on the completion of missing links- mainly cross-border sections and bottlenecks/bypasses- on the upgrading of existing infrastructure and on the development of multimodal terminals at sea and river ports and on city logistic consolidation centres.
Es sollte sich auf die Schließung noch vorhandener Lücken- hauptsächlich grenzübergreifende Abschnitte und Engpässe/Umgehungen-, auf den Ausbau vorhandener Infrastruktur und die Entwicklung multimodaler Umschlagseinrichtungen in See-und Binnenhäfen sowie auf Konsolidierungszentren für die Stadtlogistik konzentrieren.

The actions envisaged include the creation of European transport corridors(particularly cross-border sections) for the prevention of natural hazards, water management at river basin level, integrated maritime cooperation and R& D/innovation networks.
Die geplanten Maßnahmen umfassen Folgendes: Verwirklichung der europäischen Verkehrskorridore(und besonders der grenzüberschreitenden Abschnitte), Vorbeugungsmaßnahmen gegen Naturgefahren, Wasserwirtschaft auf Ebene des Einzugsgebiets, integrierte Zusammenarbeit auf See und FuE-/Innovationsnetze.

The delays recorded for the realisation of effective trans-European connections, in particular the cross-border sections, are likely to disable seriously the competitiveness of the Union, its States and peripheral regions which will not be able, or will no longer be able, to profit fully from the beneficial effects of the single market.
Die bei der Fertigstellung leistungsfähiger transeuropäischer Verbindungen eingetretenen Verzögerungen, insbesondere bei den grenzüberschreitenden Abschnitten, können die Wettbewerbsfähigkeit der Union sowie der Mitgliedstaaten und peripher gelegenen Regionen, die nicht- oder nicht mehr- voll von den positiven Wirkungen eines erweiterten Binnenmarktes profitieren können, ernsthaft einschränken.