What is the translation of " DECISION-TAKING " in German?

• Beschlussfassung
• Entscheidungsfindung
• Entscheidungen
• Entscheidungsprozess
• Beschlußfassung
• Entscheidung

Examples of using Decision-taking in English and their translations into German

Decision-taking: a majority of the members present or represented.
Beschlussfassung: mit der Mehrheit der anwesenden oder vertretenen Mitglieder.

Seeking to increase the transparency and accountability of European decision-taking.
Streben nach mehr Transparenz und Verantwortung im europäischen Entscheidungsprozess.

Decision-taking: a majority of the members with voting rights present or represented.
Beschlussfassung: mit der Mehrheit der anwesenden oder vertretenen stimmberechtigten Mitglieder.

Finally, we have introduced requirements for streamlined decision-taking.
Schlussendlich haben wir auch Vorraussetzungen für rationalisiertes Entscheidungsfinden eingeführt.

Enhancing decision-taking in schools: deregulation, removing financial and institutional dividing lines.
Mehr Entscheidungsfreiheit für die Schulen: Deregulierung, Abschaffung finanzieller und institutioneller Barrieren.

It should also permit a quick verification of market effects of aid measures which would enable quicker decision-taking.
Sie würde auch eine rasche Prüfung der Auswirkungen der Beihilfemaßnahmen auf den Markt ermöglichen, was eine raschere Beschlussfassung ermöglichen würde.

Assistance in decision-taking as to operational requirements, limits andcapacity utilisation of existing and future handling equipment.
Beratung bei der Entscheidung über betriebliche Anforderungen, Grenzen und Auslastung für vorhandenes und zukünftiges Umschlaggerät.

They are the voice of your customers in the language of their thoughts, their acts, their trade and their decision-taking.
Sie sind die Stimme Ihrer Kunden, weil sie deren Sprache sprechen und dadurch die Gedanken, Handlungen und Entscheidungen Ihrer Kunden wiedergeben können.

This, combined with better statistics to inform decision-taking, will help to make the markets more transparent.
In Verbindung mit besseren Statistiken für die Informationsvermittlung bei der Entscheidungsfindung wird dies dazu beitragen, die Transparenz der Märkte zu verbessern.

Streamlined procedures for economic governance will enhance coordination and facilitate decision-taking in the euro area.
Die Bündelung der Verfahren für die wirtschaftliche Steuerung werden die Koordinierung verbessern und die Beschlussfassung im Euro-Währungsraum erleichtern.

Information is an essential requirement for decision-taking, as is cooperation with doctors, even though the latter will always have an advantage in terms of information.
Informationen sind eine wesentliche Voraussetzung für die Entscheidungsfindung. Gleiches gilt für die Zusammenarbeit mit Ärzten, obwohl sie in Bezug auf Informationen stets im Vorteil sein werden.

Information exchange, cooperation in supervisory activities and investigations and coordination of decision-taking is a basic requirement.
Grundlegend sind in dieser Hinsicht Informationsaustausch, Zusammenarbeit bei der Aufsicht und bei Untersuchungen sowie die Abstimmung von Entscheidungen.

As far as the multi-annual framework for decision-taking is concerned, the Council failed to take a decision on the 1993 Commission proposal for management objectives and strategies7.
Was den mehrjährigen Rahmen für den Entscheidungsprozess betrifft, so blieb eine Entscheidung des Rates über den 1993 vorgelegten Vorschlag der Kommission mit Bewirtschaftungszielen und -plänen aus7.

Family governance- a steering, control and communication mechanism- establishes a framework for participation and decision-taking within a family.
Family Governance ist ein Lenkungs-, Kontroll- und Kommunikationsmechanismus und schafft in einer Familie einen Rahmen für Beteiligung und Entscheidungsfindung.

Being involved in the decision-taking of the audited entity and the provision of the services referred to in points(ii) and(iii) of paragraph 3(a) shall be considered as affecting such independence in all cases.
Eine Beteiligung an den Entscheidungsprozessen des geprüften Unternehmens und die Erbringung der in Absatz 3 Buchstabe a Ziffern ii und iii genannten Leistungen wird auf jeden Fall als Gefährdung der Unabhängigkeit angesehen.

That is why we must put strong pressure on the IGC to achieve deepening of the Union and more efficient decision-taking.
Daher ist auf die Regierungskonferenz ein starker Druck auszuüben im Hinblick auf eine Vertiefung der Union sowie auf eine effizientere Beschlußfassung.

Will the Council say whether it will allow a Member State virtually to paralyse EU business by preventing all decision-taking and jeopardizing by its behaviour the attainment of Treaty objectives?
Kann der Rat mitteilen, ob er es dulden will, daß ein Mitgliedstaat die Handlungsfähigkeit der Europäischen Union durch die Behinderung jeglicher Beschlußfassung und unter Gefährdung der Umsetzung der Vertragsziele durch ihr Verhalten praktisch lähmt?

We believe that the legal basis chosen for the proposed regulation must be paragraph 2 of Article 84 of the Treaty which stipulates unanimity in decision-taking.
Die rechtliche Grundlage für den Verordnungsvorschlag stellt unserer Ansicht nach Artikel 84 Absatz 2 des Vertrages dar, der bei Entscheidungen die Einstimmigkeit voraussetzt.

Their governance rests on the cooperative principles of democratic decision-taking and participation(one person, one vote), and a significant proportion of their earnings are ploughed into statutory reserve funds and social funds;
Die genossenschaftlichen Grundsätze, auf deren Grundlage sie geführt werden, sind demokratische Entscheidungsfindung und Mitwirkung("ein Mitglied- eine Stimme"), und die Tatsache, dass ein erheblicher Teil ihrer Gewinne Rücklagenfonds und obligatorischen Sozialfonds zugeführt werden;

Unless otherwise provided by this Regulation or the statutes, the internal rules relating to quorums and decision-taking in SE organs shall be as follows.
Sofern in dieser Verordnung oder der Satzung nichts anderes bestimmt ist, gelten für die Beschlussfähigkeit und die Beschlussfassung der Organe der SE die folgenden internen Regeln.

In line with the Commission's general approach to involving interested parties in decision-taking and ensuring greater accountabilityiii, this document invites stakeholders to give their views on what shape that concerted action should take.
Gemäß der allgemeinen Vorgehensweise der Kommission, interessierte Kreise in den Entscheidungsprozess einzubeziehen und eine größere Verantwortlichkeit sicher zu stelleniii, lädt dieses Papier alle Akteure ein, sich dazu zu äußern, wie diese konzertierte Aktion aussehen sollte.

European standardisation organisations need to continue to improve their performance by adapting their working methods and structures and improving internal decision-taking.
Die europäischen Normungseinrichtungen müssen ihre Leistung weiter steigern, indem sie ihre Arbeitsweise und Strukturen anpassen und die interne Beschlussfassung verbessern.

The teams call at various checkpoints where different aspects of working life are addressed: cooperation, team dynamic, decision-taking, communication skills, synergetic thinking and action, development of strategies, mutual trust, getting to know each other in depth and personality.
Die Teams durchlaufen verschiedene Posten, dabei werden Aspekte aus dem Arbeitsalltag handlungsorientiert gefördert: Kooperation, Teamdynamik, Entscheidungsfindung, Kommunikation, synergetisches Denken und Handeln, Strategieentwicklung, Vertrauensfindung, vertieftes Kennenlernen und Rollenverhalten.

It is necessary to define guidelines for(a) the distribution of voting rights in accordance with the presence of undertakings at the particular airport and(b) the voting and decision-taking procedures.
Zu definieren sind Leit linien für die Stimmrechtsverteilung entsprechend der Präsenz der Unternehmen auf dem jeweiligen Flug hafen und das Verfahren der Abstimmung und Entscheidungsfindung.

These arrangements shall allow all Member States contributing to the tasks in question to participate fully and equally in planning and decision-taking in the WEU insofar as these relate to the commitment and deployment of that Member State's national contribution.
Diese Regelungen gestatten es allen Mitgliedstaaten, die sich an den betreffenden Aufgaben beteiligen, in vollem Umfang und gleichberechtigt an der Planung und Beschlußfassung in der WEU teilzunehmen, insoweit diese in einer Bezie-hung zu den von dem betreffenden Mitgliedstaat im Rahmen seines nationalen Beitrags eingegangenen Verpflichtungen und erbrachten konkreten Leistungen stehen.

The data contained in the formats are intended to monitor the implementation of the objectives of Directive 94/62/EC and serve also for information purposes and as a basis for future decision-taking.
Mit Hilfe der Tabellendaten soll in erster Linie überprüft werden, ob die Ziele der Richtlinie 94/62/EG erreicht wurden; darüber hinaus dienen die Angaben zu Informationszwecken und liefern die Grundlage für künftige Entscheidungen.

In order for countries to attract foreign investors that will create jobs, those countries should work for the realisation of certain objectives, namely establishment of the rule of law, independence of justice, democratic decision-taking in parliament, respect for human rights, religious tolerance and fight against corruption.
Damit diese Länder zu einem attraktiven Ziel für ausländische Investoren werden, die Arbeitsplätze schaffen, sollten sie auf die Verwirklichung bestimmter Ziele hinarbeiten, nämlich die Errichtung der Rechtsstaatlichkeit, die Unabhängigkeit der Justiz, die demokratische Entscheidungsfindung im Parlament, die Achtung der Menschenrechte, die religiöse Toleranz und die Korruptionsbekämpfung.

Even though the ESC has primarily an advisory role under the European Treaties, it also represents within the Union's political set-up the living forces organised in European civil society, guaranteeing their involvement in opinion-forming and decision-taking.
Wenn der WSA im Rahmen des europäischen Vertrags-Systems auch zunächst eine beratende Funktion wahrnimmt, so repräsentiert er jedoch im politischen System der Union die lebendigen, organisierten Kräfte der europäischen Zivilgesellschaft, deren Mitwirkung an der Willensbildung und Entscheidungsfindung er gewährleistet.

The practical arrangements allowing all Member States contributing to the tasks referred to in Article 17(2) of the Treaty on European Union to participate fully and on an equal footing in planning and decision-taking in the WEU are hereby approved.
Die praktischen Regelungen, nach denen alle Mitgliedstaaten, die sich an den Aufgaben nach Artikel 17 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union beteiligen, in vollem Umfang und gleichberechtigt an der Planung und der Beschlußfassung in der WEU teilnehmen können, werden genehmigt.

The foregoing represents the Committee's complete endorsement of the Council Resolution of 18 June 1992 which refers to the importance of a cohesive system of European standards, organized by and for the parties concerned, based on transparency, openness, consensus, independence of vested interests, efficiency and decision-taking on the basis of national representation.
Aufgrund seiner vorstehenden Erwägungen ist der Ausschuß auch vollkommen mit der Entschließung des Rates vom 18. Juni 1992 einverstanden, in der auf die Bedeutung eines kohärenten europäischen Normungssystems hingewiesen wird, das von den interessierten Parteien und für sie gestaltet wird und das auf Transparenz, Offenheit, Konsens, Unabhängigkeit von Einzelinteressen, Effizienz und Beschlußfassung auf der Grundlage einzelstaatlicher Vertretung beruht.