What is the translation of " DEFILING " in German?

• trübenden
• befleckend
• die Entweihung
• verunreinigen
• Defilirujuschtschimi

Examples of using Defiling in English and their translations into German

Among the Jews was regarded exceptionally defiling Hag 2:13.
Unter den Juden wurde ausnahmsweise die Entweihung betrachtet Hag 2:13.

If we are defiling that temple with drugs, tobacco, fornication, etc.
Wenn wir Schändung dieses Tempels sind mit Drogen, Tabak, Unzucht, etc.

Thank you for that lovely tale about defiling a young woman.
Danke für diese hübsche Geschichte über das Schänden einer jungen Frau.

The one who was defiling me then left me and went to rape Evelyn.
Der eine, der sich an mir vergriffen hatte, ging weg um Evelyn zu vergewaltigen.

Paragraph 15 ruins the whole text by defiling a very serious issue.
Ziffer 15 belastet den gesamten Text, weil durch ihn eine sehr ernste Frage Schaden nimmt.

Defiling the body of a fallen soldier and turning it into a booby trap is sadly par for the course.
Die Leiche eines Soldaten schänden und zur Sprengfalle machen,- ist leider typisch Valentine.

Those who shelter individuals defiling the victims of Holocaust are defilers themselves.
Wer Personen Schutz gewährt, die die Opfer des Holocausts beschmutzen, ist selbst ein Beschmutzer.

Us Natives, born right-wise to this fine land or the foreign hordes defiling it!
Wir, die Natives, geboren und rechtmäßig aufgewachsen in diesem schönen Land, oder die dreckigen, fremden Horden, die es besudeln!

It took you two years and defiling my sister to turn that frown upside down.
Es kostete dich zwei Jahre und die Entweihung meiner Schwester,... um dein Miesepetergesicht auf den Kopf zu stellen.

And what would that prove... except you have been able to scare one priest into defiling the image of Christ?
Und was würde das beweisen? Dass Sie einen Priester so verängstigt haben, dass er Christi Bild besudelt hat.

Evil"…"punishment"…"filthy"…"defiling"…"ugly"…"shameful"…"sick"…"a degradation of the mind"….
Schlecht"…"Bestrafung"…"schmutzig"…"befleckend"…"häßlich"…"schändlich"…"krank"…"eine Degradierung des Verstandes"….

When the mind knows the unexcelled Dhamma, it extracts itself from its defiling error that aggravates disease.
Wenn der Geist das unübertreffliche Dhamma kennt, legt er sich selbst von seinem trübenden Fehler frei, welcher Krankheit anreizt.

The Western media set about defiling the memory of the victims as if their deaths were still insufficient to quench their thirst for Syrian blood.
Und noch mehr: westliche Medien beeilten sich, die Erinnerung an die Opfer zu schänden, so als ob ihr Tod nicht ausreichte, ihren Durst nach syrischem Blut zu stillen.

We must cooperate with the Holy Spirit as we walk through this sinful and spiritually defiling world around us.
Wir müssen mit dem Heiligen Geist zusammenarbeiten, weil wir durch diese sündige und geistig defilierende Welt um uns spazieren gehen.

The locations as such are not capable of defiling us, but probably the things that happen there and by which.
Die Örtlichkeiten an sich sind nicht imstande, uns zu beflecken, wohl aber das, was dort geschieht, und wodurch.

So Jesus used that opportunity to show them that'their' traditional doctrines were what was defiling their hearts;
Jesus verwendet also die gelegenheit, um ihnen zu zeigen, dass'ihren' traditionellen lehren waren, was ihre herzen entweihende wurde;

Evil"…" punishment"…" filthy"…" defiling"…" ugly"…" shameful"…" sick"…" a degradation of the mind"…" a humiliation of reason by the flesh"…" common"…" debasing"…" shared with the beasts"…" brutal"…" corrupted"…" depraved.
Schlecht"…" Bestrafung"…" schmutzig"…" befleckend"…" häßlich"…" schändlich"…" krank"…" eine Degradierung des Verstandes"…" eine Erniedrigung des Verstandes durch das Fleisch"…" gemein"…" entwertend"…" mit den Tieren geteilt"…" brutal"…" verdorben"…" schlecht".- Albertus der Große, Kirchendoktor des 13.

Mr President, my English is not as good as that of my colleague, Mr Tannock, but I think‘defiling' is the wrong word.
Herr Präsident, mein Englisch ist nicht so gut wie das meines Kollegen Tannock, aber ich denke‚Beschmutzung' ist das falsche Wort.

For the princesses and fairies defiling on a podium in snow-white, cream, gently pink and blue, and sometimes even in bright red or black dresses eyes of strict fashionable critics, professionals of the feshn-industry, numerous selebrit fixedly watch….
Für defilirujuschtschimi nach dem Podium von den Prinzessinnen und den Feen in schneeweiß, cremefarben, zart rosa und blau, und manchmal sogar in den hellen-roten oder schwarzen Kleidungen folgen die Augen der strengen modischen Kritiker, der Spezialisten der feschn-Industrie starr, zahlreich selebriti….

The khandhas, that make up their conventional existence, are then just khandhas pure and simple- they contain no defiling elements.
Die Khandhas die deren konventionelle Existenz weiter haben, sind dann einfach Khandhas, rein und einfach, sie enthalten keine trübenden Elemente.

I teach the Dhamma for the abandoning of the gross acquisition of a self, such that, when you practice it, defiling mental qualities will be abandoned, bright mental qualities will grow, and you will enter& remain in the culmination& abundance of discernment, having known& realized it for yourself in the here& now.
Ich lehre das Dhamma für das Ablegen der groben Anschaffung von einem Selbst, sodass, wenn Ihr es ausübt, trübende geistige Qualitäten abgelegt werden, strahlende geistige Qualitäten wachsen werden, und Ihr in die Anhäufung und Reichhaltigkeit von Einsicht eintretet und verweilt, es für Euch selbst wissend und verwirklicht, im Hier-und-Jetzt.

Today participants to a lesser extent show the talents and more show the body, defiling on a scene in frank bikinis.
Heute führen die Teilnehmerinnen in der kleineren Stufe die Talente vor und in höherem Grad demonstrieren den Körper, defiliruja nach der Szene in den aufrichtigen Bikinis.

The public was supposed to learn as little as possible about the devastating consequences of this military campaign. Because of her untiring, taboo-breaching investigative work, Swetlana Alexijewitsch was then charged with committing slander and“defiling the honor of soldiers”.
Von den verheerenden Folgen des Feldzugs sollte die Bevölkerung möglichst nichts erfahren, so dass die unermüdliche Aufklärerin Swetlana Alexijewitsch nach ihrem Tabubruch wegen Verleumdung und„Besudelung der Soldatenehre“ angeklagt wurde.

If a person decides what Jesus is asking them to do is too difficult- forgive a person for instance, or refrain from spreading gossip, or stop defiling themselves with the world, and so forth- if all that is just too hard, then Jesus will do what He can to meet them where they are, but will be limited by what He can do in them.
Wenn eine Person entscheidet, dass das, nämlich zu tun was Jesus sie fragt, zu schwierig ist- z.B. einer Person zu vergeben oder es zu unterlassen Tratsch zu verbreiten oder aufzuhören sich selbst mit der Welt zu beschmutzen, usw.- wenn all das zu schwer ist, dann wird Jesus das tun was er kann um sie dort zu treffen wo sie ist, aber er wird in dem, was er für sie tun kann, eingeschränkt sein.

This then forms the basis for the knowledge and discernment capable of gaining true insight into all conditions of nature and eliminating all that is detrimental and defiling from the heart.
Das bildet dann die Grundlage für das Wissen und das Einsichtsvermögen, das in der Lage ist, wahre Einsicht in alle bedingten Erscheinungen der Natur zu erlangen und alles, was schädlich und befleckend ist, aus dem Herzen zu entfernen.

Demeritorious fabrications: thoughts that go in the direction of what is evil, corrupt, and improper, defiling the mind and making it lose its luster; and.
Unverdienstvolle Gestaltungen: Gedanken, die in die Richtung dessen was böse ist, korrupt, und unpassend, gehen, den Geist veruntrüben und ihn dazu bringen seinen Glanz zu verlieren; und.

The audience also marveled at the portrayal of the global overfishing of oceans and of water pollution. They represented, for example, how the ubiquitous plastic waste eradicates a vibrant and colorful coral reef, threatening wildlife and defiling the coasts.
Das Publikum bestaunte darüber hinaus die ehrliche Darstellung der globalen Überfischung der Ozeane und der Wasserverschmutzung, deren Plastikabfall beispielsweise ein lebendiges und buntes Korallenriff ausrottet, die Tierwelt bedroht und die Küsten besudelt.

Thus you shall keep the people of Israel separate from their uncleanness, lest they die in their uncleanness by defiling my tabernacle that is in their midst.
So sollt ihr die Kinder Israels von ihrer Unreinheit absondern, damit sie nicht wegen ihrer Unreinheit sterben, wenn sie meine Wohnung verunreinigen, die in ihrer Mitte ist.

You must keep the Israelites separate from things that make them unclean, so they will not die in their uncleanness for defiling my dwelling place, which is among them.
So sollt ihr die Kinder Israel warnen vor ihrer Unreinigkeit, daß sie nicht sterben in ihrer Unreinigkeit, wenn sie meine Wohnung verunreinigen, die unter ihnen ist.

The self-idolatry evident in the assertion that there is Divinity in man is a base attempt to grasp at the sublimity and purity of your God, thereby defiling what is most holy to you, to which you look up in the most blissful trust!
Die Selbstvergöttlichung, die sich in der Behauptung zeigt, daß Göttliches im Menschen sei, ist ein schmutziges Tasten nach der Erhabenheit und Reinheit Eures Gottes, das Euch das Heiligste, nach dem Ihr aufschaut in dem seligsten Vertrauen, damit schändet!