What is the translation of " DEMOCRATICALLY CONTROLLED " in German?

• demokratisch kontrollierte
• demokratische Kontrolle

Examples of using Democratically controlled in English and their translations into German

The Council is not democratically controlled.
Der Rat ist nicht demokratisch kontrolliert.

A"democratically controlled" international bank.
Eine"demokratisch kontrollierte" Internationale Bank.

But it should still be limited, moderate and democratically controlled.
Ihre Anwendung muß jedoch begrenzt, gemäßigt und demokratisch kontrolliert sein.

Only a democratically controlled and planned economy could fulfil these tasks.
Nur eine demokratisch gelenkte und geplante Wirtschaft könne die Forderungen nach"Brot und Arbeit für alle" erfüllen.

Failed states have no legitimized, democratically controlled use of force.
Gescheiterte Staaten haben keine legitime, demokratische Kontrolle über Gewalt.

A democratically controlled and effective police force, which respects the rule of law and operates to professional standards, serves to protect citizens.
Eine dem Rechtsstaat verpflichtete, demokratisch kontrollierte, effizient und professionell arbeitende Polizei dient dem Schutz der Bürger.

Privatized common properties do not fall into private hands within democratically controlled areas of jurisdiction in favour of public welfare.
Die privatisierten öffentlichen Güter gehen nicht in private Hände innerhalb demokratisch kontrollierter und am Allgemeinwohl orientierter Rechtsbereiche über.

We confronted the reformist and petty-bourgeois leaderships which opposed any kind of democratic structures in order to build an organized and democratically controlled movement.
Wir stellten den reformistischen und kleinbürgerlichen Führungen, die jedwede demokratische Struktur ablehnten, die Perspektive einer organisierten und demokratisch kontrollierten Bewegung entgegen.

The European military force should be totally European, democratically controlled by parliamentary resolutions, effective and efficient.
Die europäische Armee muss durch und durch europäisch sein, von den parlamentarischen Einrichtungen demokratisch kontrolliert werden und durch Wirksamkeit und Effizienz geprägt sein.

The EU is supporting reform of the security institutions of former authoritarian regimes into more transparent, accountable and democratically controlled security sectors.
Die EU unterstützt die Reform der Sicherheitsinstitutionen der ehemals autoritären Regimes, um Transparenz, Verantwortlichkeit und demokratische Kontrolle in den Sicherheitssektoren zu verbessern.

The Laeken declaration in 2001 called for a clear, open, effective, democratically controlled Community approach developing a Europe which points the way ahead for the world.
In der Erklärung von Laeken aus dem Jahr 2001 wird ein klares, transparentes, wirksames, demokratisch bestimmtes gemeinschaftliches Konzept gefordert, das Europa zu einer Kraft werden lässt, die für die Zukunft der Welt richtungweisend sein kann.

We are not talking about an anti-capitalist project, but only a programme of radical break with the ruling financial oligarchy in favour of a national, democratically controlled capitalism.
Im Grunde wurde hier kein antikapitalistisches Programm vorgestellt, sondern lediglich ein Projekt des radikalen Bruchs mit der Finanzoligarchie zugunsten eines nationalen, demokratisch gelenkten Kapitalismus.

Factory and workplace committees, democratically controlled by and answerable to rank-and-file workers, must be built to challenge the shop floor dictatorship exercised by the corporations, with the backing of the unions.
Die Komitees müssen demokratisch von Arbeitern kontrolliert sein und allen Arbeitern Rechenschaft ablegen. Sie dienen dazu, die Diktatur der Unternehmen im Betrieb zu zerschlagen, die von den Gewerkschaften unterstützt wird.

This decision illustrates just how far we still have to go before Europe actually has a democratically controlled security and defence policy.
Diese Entscheidung symbolisiert den Weg, der noch zurückgelegt werden muss, bis wir in Europa tatsächlich eine demokratischer Kontrolle unterstehende Sicherheits- und Verteidigungspolitik haben.

The German judicial system, for example, is neither democratically constituted nor democratically controlled, with the result that power is not only exercised, but abused, and that unlawful patterns of social, political and economic behaviour have been allowed to form within its ranks.
Die deutsche Justiz zum Beispiel wird weder demokratisch konstituiert noch demokratisch kontrolliert, was dazu geführt hat, dass von ihr Macht nicht nur ausgeübt sondern missbraucht wird, und dass sich in ihren Reihen rechtswidrige soziale, politische und wirtschaftliche Verhaltensmuster ausgebildet haben.

They argue that the current chaotic and crisis-prone electricity markets should give trade unions and their allies confidence to advocate for a publicly owned and democratically controlled energy system.
Die Verfasser argumentieren, dass Gewerkschaften und ihre Verbündeten angesichts der chaotischen und krisenanfälligen Energiemärkte einem öffentlichen und demokratisch kontrollierten Energiesystem Vertrauen schenken sollten.

In any event, my group would like to see Schengen in fact replaced by transparent, democratically controlled European rules but, in anticipation of this, we want the European Parliament, in tandem with national parliaments, to monitor Schengen.
Meine Fraktion würde es in jedem Fall begrüßen, dass an die Stelle von Schengen in der Tat transparente, demokratisch kontrollierte europäische Vorschriften treten, doch bis dahin möchten wir, dass das Europäische Parlament zusammen mit den nationalen Parlamenten Schengen kontrolliert..

Once against, the federalist majority of the European Parliament is trying to strip the Council of its powers and transfer them to the Commission, a bureaucratic body, which is not democratically controlled.
Die föderalistische Mehrheit des Europäischen Parlaments möchte einmal mehr den Rat der Befugnisse, die er besitzt, zugunsten einer technokratischen, nicht demokratisch kontrollierten Struktur, nämlich der Kommission, berauben.

Progress towards these objectives could be monitored by a European social minister who- just like a European finance minister- would be democratically controlled by a"Euro-Parliament" consisting of Members of the European Parliament and national MPs.
Die Einhaltung der Ziele könnte von einem europäischen Sozialminister überwacht werden, der ebenso wie eine europäische Finanzministerin von einem Euro-Parlament aus Abgeordneten des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente demokratisch kontrolliert wird.

But it is important to stress that subsidiarity must prevail by permitting national parliaments to exercise democratic control over their own respective National Banks so that monetary policy can be democratically controlled.
Es ist jedoch wichtig zu betonen, daß Subsidiarität bestehen muß, indem die nationalen Parlamente das Recht haben, demokratische Kontrolle über ihre eigenen Nationalbanken auszuüben, so daß die Geldpolitik demokratisch kontrolliert werden kann.

We certainly need a framework for the open method of coordination which is clear, is democratically controlled by this Parliament, national parliaments and sub-national parliaments- which in some Member States are those with responsibility for particular issues.
Mit Sicherheit brauchen wir einen Rahmen für die offene Koordinierungsmethode, der eindeutig ist und demokratisch durch dieses Parlament, die nationalen Parlamente und die regionalen Parlamente, die in einigen Mitgliedstaaten für bestimmte Angelegenheiten zuständig sind, kontrolliert wird.

Mr President, Commissioner, this Commission proposal is eminently suitable for making the overall effort of Europe for the poorest countries, the ACP countries, very much more effective, more serious and more democratically controlled.
Herr Präsident und Herr Kommissar, dieser Kommissionsvorschlag ist par excellence geeignet, den gesamten Bemühungen Europas zugunsten der ärmsten Länder, der AKP-Länder, weitaus mehr Effizienz und Seriosität zu verleihen sowie ihre demokratische Kontrolle zu verbessern.

In particular, the EU needs to focus more on supporting reforms in the direction of a more transparent, accountable and democratically controlled security sector, to provide an enabling environment for democracy and inclusive growth, both in the east and in the south.
Die EU muss sich vor allem stärker auf die Unterstützung von Reformen konzentrieren, die auf mehr Transparenz, Verantwortlichkeit und demokratische Kontrolle in den Sicherheitssektoren gerichtet sind, um sowohl im Osten als auch im Süden ein günstiges Umfeld für Demokratie und inklusives Wachstum zu schaffen.

ILO defines the cooperative enterprise1 as“an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social and cultural needs and aspirations, through a jointly owned and democratically controlled enterprise.
Die Inter­nationale Arbeitsorganisation ILO definiert die Genossenschaft1 als"eigenständige Vereini­gung von Personen, die sich freiwillig zusammengeschlossen haben, um durch ein in Gemein­schaftseigentum befindliches und demokratisch geleitetes Unternehmen ihre gemeinsamen wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Bedürfnisse und Bestrebungen zu erfüllen.

Minister Shkidchenko outlined Ukraine's ongoing efforts to carry forward its defence and security sector reforms aimed at providing a democratically controlled and cost-effective organization able to ensure its sovereignty and territorial integrity, and to contribute to peace and stability in the Euro-Atlantic area.
Minister Schkidschenko skizzierte die laufenden Anstrengungen der Ukraine zur Weiterführung ihrer Reformen im Verteidigungs- und Sicherheitsbereich, die zum Ziel haben, eine demokratisch kontrollierte und kosteneffektive Organisation aufzubauen, die die Souveränität und territoriale Integrität des Landes sicherstellen kann und in der Lage ist, zu Frieden und Stabilität im euro-atlantischen Raum beizutragen.

According to these standards, a cooperative has been defined"an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social and cultural needs and aspirations, through a jointly owned and democratically controlled enterprise"20.
Nach diesen Standards wird eine Genossenschaft definiert als eine"eigenständige Vereinigung von Personen, die sich freiwillig zusammengeschlossen haben, um durch ein in Gemeinschaftseigentum befindliches und demokratisch geleitetes Unternehmen ihre gemeinsamen wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Bedürfnisse und Bestrebungen zu erfüllen"20.

For the purposes of this Recommendation, the term"cooperative" means an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social and cultural needs and aspirations through a jointly owned and democratically controlled enterprise.
Im Sinne dieser Empfehlung bedeutet der Ausdruck"Genossenschaft" eine eigenständige Vereinigung von Personen, die sich freiwillig zusammengeschlossen haben, um durch ein in Gemeinschaftseigentum befindliches und demokratisch geleitetes Unternehmen ihre gemeinsamen wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Bedürfnisse und Bestrebungen zu erfüllen.

As we know, when the European Union is unable to find solutions at institutional level, it resorts to monitoring centres, networks and bodies: monitoring centres, networks and bodies which, in actual fact, infringe the democratic rights of the citizens, entrusting them to institutions which are not democratically controlled.
Wir wissen, dass die Europäische Union, wenn sie keine Antworten im Sinne des Regierens zu geben vermag, die Beobachtungsstellen, die Netze und die Institutionen hervorzieht: Beobachtungsstellen, Netze und Gremien, die faktisch die demokratischen Rechte der Bürger verletzen, indem sie sie Institutionen anvertrauen, die sich jeglicher demokratischer Kontrolle entziehen.

We have seen why the State cannot democratically control industry.
Wir haben gesehen, warum der Staat nicht in der Lage ist, die Industrie demokratisch zu kontrollieren.

Parliament has the right to its opinion, and I believe that it would not be a Parliament worthy of that name if it did not exercise, responsibly of course, its competences, democratically controlling the Commission, investing it and acting as a Parliament which debates, which rejects, which ratifies and rectifies.
Das Parlament hat ein Recht auf seine Meinung. Meines Erachtens würde das Parlament seinen Namen nicht verdienen, wenn es nicht verantwortungsvoll seine Aufgaben wahrnähme und die Kommission in demokratischer Weise überwachte und überprüfte, wenn es kein Parlament wäre, das debattiert, ablehnt, genehmigt und berichtigt.