What is the translation of " DEVAS " in German?

• Devas
• Göttern
• Götter
• devâs

Examples of using Devas in English and their translations into German

The world of Devas gods.
Die Welt der Devas Götter.

A class of devas included among the ābhā gods M. iii.102.
Eine Gruppe von Göttern eingeschlossen unter den ābhā Göttern M. iii.102.

By hearing the voice of human beings, non-human beings, or devas….
Im Hören der Stimme eines menschlichen Wesens, nicht-menschlichen Wesens oder Deva….

Then the Devas asked,"Would you like to get in or would you like to stay out?
Da fragten die Devâs:„Möchtest du hineingehen oder draußen bleiben?

But say in Greece, they have made Devas into rakshasas, solved the problem!
Aber in Griechenland haben sie die Devas in Rakshasas verwandelt, und so das Problem gelöst!

A class of Devas, present at the preaching of the Mahāsamaya Sutta. D.ii.260; DA.ii.690.
Eine Gruppe von Göttern, anwesend beim predigen der Mahāsamaya Sutta. D.20; DA.ii.690.

In the same way, monks, few are the beings who, on passing away from the deva realm, are reborn among devas.
Ebenso nun auch, Ihr Mönche, werden wenige Wesen, die als Devas hinscheiden, auch unter den Devas wiedergeboren.

The first contains a list of the devas and other beings present to worship the Buddha.
Am Anfang findet sich eine Liste mit Göttern und anderen Wesen die an der Verehrung Buddhas teilnahmen.

Devas like rituals, which is why rituals and prayer became a part of people's daily lives.
Den Devas sind Rituale angenehm, daher wurden Gebete und Rituale zu einem Teil des menschlichen Lebens.

The first is a story told by the Buddha concerning a monk who gains a vision of devas while meditating.
Die erste ist eine Geschichte die von Buddha wiedergegeben wird und davon handelt, daß ein Mönch Visionen über Devas in seiner Meditation erlangt hat.

All these Devas and Devatas: out of their working, what happened[is] that they got lost, some of them, and became satanic forces.
All die Devas und Devatas arbeiteten, aber einige davon gingen verloren und wurden zu satanischen Kräften.

Indra(Sanskrit, इन्द्र): In Hinduism the God of War and Weather, also the King of the Gods or Devas and Lord of Heaven.
Indra(Sanskrit, इन्द्र): Im Hinduismus der Gott des Krieges und Herr des Wetters. Auch der König der Devas und Herr des Himmels.

Tatra in the text means"there," but the preceding stanza has"imam" this(assembly), and the devas are already in the presence of the Blessed One; so the rendering"in this.
Tatra im Text bedeutet"dort", aber die vorangehende Strophe beinhaltet"imam" diese(Versammlung) und die Devas sind schon in Anwesenheit des Erhabenen und so ist die Ausführung"in dieser.

He whose senses are steadied like stallions well-trained by the charioteer, his conceit abandoned, free of effluent, Such: even devas adore him.
Er, dessen Sinne gezügelt sind wie Pferde, die der Wagenlenker gut trainiert hat, dessen Hochmut aufgegeben ist, frei von'Ausfluss', So: Ihn verehren sogar die Götter.

Also those ten groups of Devas of diverse hue, possessed of iddhi power, radiant, comely, and with a retinue of attendants, have come rejoicing to the forest to see the assembly of monks.
Auch diese zehn Gruppen von Devas, von verschiedener Tönung, im Besitz von Iddhi-Kraft, strahlend, anmutig, sind frohlockend in den Wald gekommen, um die Versammlung der Mönche zu sehen.

Should he die without attaining perfect freedom from passion, by virtue of his piety, he would seven times win rule over the devas and seven times be King of Jambudīpa.
Sollte er sterben ohne die Erlösung erreicht zu haben, würde er durch seine Frömmigkeit, siebenmal über die Götter herrschen und siebenmal König von Jambudīpa sein.

In Sanskrit it says,“To invite the Devas and expel the devils invoke OM.” Particularly on the days of full moon and new moon we can deepen the relation with the Devas.
Auf Sanskrit heißt es:„Um die Devas einzuladen und die diabolischen Wesen zu vertreiben, stimme OM an.“ Besonders am Tag des Vollmonds und des Neumonds können wir die Verbindung mit den Devas vertiefen.

The great masters of the planet observe the dawn full of awe and are enthralled by its beauty, because every morning the devas of the fifth plane, full of compassion, make a visit to the planet.
Die großen Meister des Planeten betrachten die Dämmerung voller Staunen und sind bezaubert von ihrer Schönheit, weil jeden Morgen die Devas der fünften Ebene dem Planeten voller Erbarmen einen Besuch abstatten.

In Sanskrit, it is said:“To invite the Devas and expel the devils, invoke OM.” The Devas are the divine intelligences; the devils are the forces in us which keep us bound to matter.
Im Sanskrit heißt es:„Stimme OM an, um die Devas einzuladen und die Teufel zu vertreiben.“ Die Devas sind die göttlichen Intelligenzen, die Teufel die Kräfte in uns, welche uns an die Materie gebunden halten.

This is why it is traditional in such cases to conduct a ceremony formally requesting the permission of any guardian devas, at the same time promising not to take such items for one's own use.
Das ist der Grund, warum traditionell in solchen Fällen eine Zeremonie, für die formelle Anfrage zur Erlaubnis von den bewachenden Devas, und zur selben Zeit als Versprechen, solche Dinge nicht für den eigenen Nutzen zu nehmen.

Hindu mythological figures like Devas, Yakshas, Nagas, gods and their mounts"(vahana)" characterise the mythology of Thais and are often depicted in Thai art, even as decoration of Buddhist temples.
Figuren aus der hinduistischen Mythologie wie Devas, Yakshas, Nagas, Götter und deren Reittiere"(vahana)" prägen die Mythologie der Thai und finden in der Kunst vielfache Darstellung, auch als Dekoration an buddhistischen Tempelanlagen.

Most people in the West find it difficult to understand this double nature, and that we have received our self-consciousness as a gift through the descent of sublime beings, the holy Manasa Devas or Agnishvattas.
Die meisten Menschen im Westen finden es schwierig, diese Doppelnatur zu verstehen und dass wir unser Selbstbewusstsein durch den Herabstieg von erhabenen Wesen geschenkt bekamen, den heiligen Manasa Devas oder Agnishvattas.

I received intuition to do the clearing of the center of Santiago, invoking 11 Devas of different places in this section of town, but to invoke also the Deva of Santiago for the whole process.
Später in der Nacht… hatte ich die Intuition, das Zentrum von Santiago zu reinigen, ich rief 11 Devas von verschiedenen Orten in diesen Teil der Stadt, aber auch den Deva von Santiago für den gesamten Prozess.

Devas whose pleasures are already provided, those with control, those who delight in creation, and any others enjoying sensual pleasures in this state here or anywhere else, don't go beyond the wandering-on.
Devas, deren mit Vergnügen bereits versorgt sind, jene, die kontrollieren, jene, die sich an den Erschaffungen erfreuen, und alle anderen, die Sinnesvergnügen genießen in diesem Zustand hier oder irgendwo sonst, gehen nicht darüber hinaus, dem Fortwandern.

There are these four wheels, endowed with which human beings& devas develop a four-wheeled prosperity; endowed with which human beings& devas in no long time achieve greatness& abundance in terms of wealth.
Es gibt diese vier Räder, mit denen ausgestattet die Menschen und Devas einen vierrädrigen Wohlstand entwickeln; mit denen ausgestattet die Menschen und Devas in in kurzer Zeit Größe und Fülle an Reichtum erreichen.

Service orientated Libra the sign of peace in it s role as the seventh astrological sign is to be regarded as the principle of the angelic beings which can be found in Angkor Wat in the form of Apsaras or dancing Devas(Angels) and Devatas Guardian Angels.
Waage als das siebte astrologische Prinzip ist auch als das Sternzeichen der Engelwesenheiten anzusehen, die in Angkor Wat unter anderem in Form von tanzenden Devas(Engel) und Devatas(Schutzengel) zu finden sind.

In response to what the devas told him, Ācariya Mun always cautioned his disciples to keep all their requisites in a neat, orderly fashion when staying in remote mountainous areas favored by terrestrial devas.
Als Erwiderung zu dem was die Devas ihm sagten, ermahnte Ācariya Mun seine Schüler stets, all deren Bedarfsmittel in einem sauberen, ordentlichen Zustand zu halten, wenn sie in abgelegenen Bergregionen, bevorzugt von himmlischen Devas, blieben.

But within the circle of kammaṭṭhāna monks, it's easy to determine their identity simply by listening to their discussions about various devas who came to visit them and the nature of their conversations with these nonphysical beings.
Aber innerhalb des Kreises der Kammaṭṭhāna -Mönche, ist es einfach deren Identität, einfach mit dem Hören ihrer Lehrreden über verschiedene Devas, die sie besuchen kommen, und der Natur der Unterhaltung mit diesen nichtkörperlichen Wesen, festzustellen.

The four heavenly kings are devas or divine beings, according to the Vedic scriptures and Buddhist doctrine, live on Mount Sumeru as guardians of the first in a series of seven planetary systems, and superintendents of one of the world's.
Die vier Himmelskönige sind Devas oder göttliche Wesen, nach vedischen Schriften und buddhistische Lehre, leben auf dem Berg Sumeru als Wächter der erste einer Reihe von sieben Planetensysteme und Vorsteher einer der Stadtteile der Welt.

That night celestial devas of all realms and terrestrial devas from every direction, paid tribute in a resounding exclamation of approval that reverberated throughout the world systems, and then gathered to listen to Ācariya Mun expound the Dhamma.
Diese Nacht zollten himmlische Devas als allen Reichen, und erdbewohnende Devas aus jeder Richtung, Verehrung in einer erklingenden Erklärung der Anerkennung, die durch die Weltsysteme hallte, und versammelten sich dann um Ācariya Mun, um ihn das Dhamma darlegen zu hören.