What is the translation of " DOES REFLECT " in German?

• widerspiegelt
• spiegelt sich

Examples of using Does reflect in English and their translations into German

The Virgin, now open your hands, does reflect in the Sun;
Jungfrau, öffnen Sie nun Ihre Hände, spiegelt sich in der Sonne;

Even so, it does reflect upon the judge's character that he would seek reelection and then abruptly retire.
Trotzdem ist es reflektiert den Charakter der Richter, dass er die Wiederwahl suchen würde und dann abrupt in Rente gehen.

Nevertheless, this sentiment does reflect the mood of many Japanese.
Dennoch spiegelt sich darin die Stimmung vieler Japaner wider.

The sample does reflect practices among its members and client firms, who together employ over one-fourth of the American workforce.
Die Probe reflektiert Praktiken zwischen seinen Mitgliedern und Kunden die Unternehmen, die zusammen beschäftigen mehr als ein Viertel der amerikanischen Arbeitskräfte.

It will strengthen our position and does reflect our brand promise.
Es stärkt unsere Positionierung und verkörpert unser Markenversprechen.

Well, if one rockband does reflect this thing, what we generelly call Rock'n'Roll Life, then this is, apart from The Rolling Stones or similar acts, the danish guys fo Pretty Maids.
Also wenn eine Rockband definitiv das widerspiegelt was man gemeinhin als extensives Rock'n'Roll Life bezeichnet, dann sind das, mal abgesehen von den Rolling Stones oder ähnlichem, die Dänen von Pretty Maids.

The budget is not the be all and end all, of course, but it does reflect the political will of the fifteen Member States.
Natürlich ist der Haushalt nicht alles, doch kommt in ihm eindeutig der politische Willen der fünfzehn Mitgliedstaaten zum Ausdruck.

In order to accelerate the exchange between the cities, two of the most active Cities of Design- Graz and Montréal- have mutually developed a format that can be used to display products and does reflect the individuality of each city.
Um den Austausch zwischen den Städten zu beschleunigen, haben zwei der aktivsten Cities of Design- Graz und Montréal- gemeinsam ein Format entwickelt, das zur Produktpräsentation genutzt werden kann und die Individualität jeder Stadt widerspiegelt.

While it probably does reflect a stabilization of the AIDS situation in several countries, it has certainly been influenced by the change in the definition of AIDS in 1993, and perhaps also by the treatments for HIV infection prior to the onset of AIDS.
Denn wenn es auch einerseits wahrscheinlich ist, daß er eine Stabilisierung der Aids-Epidemie in mehreren Ländern widerspiegelt, so ist er doch auch mit Sicherheit durch die 1993 vorgenommene Änderung der Aids-Definition beeinflußt, vielleicht auch durch die Behandlung von HIV-Infektionen vor Ausbruch der Krankheit.

The professional mix at the show makes it something a bit special- it really does reflect the whole process of cosmetics manufacture.
Der fachliche Mix der Messe macht sie zu etwas Besonderem- sie bildet wirklich den gesamten Prozess der Kosmetikherstellung ab.

We do not use this information to identify you individually, but it does reflect some of your activities on the Internet, such as the web sites you visited immediately before visiting the Site or links available at other websites which directed you to the Site.
Wir verwenden diese Daten nicht, um Sie individuell zu identifizieren, aber sie spiegeln einige Ihrer Aktivitäten im Internet wider und zeigen zum Beispiel die Websites, die Sie unmittelbar vor dem Besuch unserer Website besucht haben, oder Links, die auf anderen Websites verfügbar sind und Sie auf unsere Website geleitet haben.

Even if double the number of school leavers with the university education entrance qualification has contributed to this development, this does reflect a general trend towards higher level education.
Auch wenn doppelte Abiturjahrgänge zu dieser Entwicklung beigetragen haben, spiegelt sich hier ein allgemeiner Trend zur Höherqualifizierung wider.

Without attaching too much significance to the absolute value of this figure- obtained from only 44 counts- it nevertheless does reflect the existence of cardiac accelerations which are by no means negligible.
Ohne dem absoluten Wert dieser Ziffer allzu große Bedeutung bei­messen zu wollen ­ sie wurde aus insgesamt nur 44 Messungen gewonnen­, spiegelt sie doch das Vorhandensein nicht unerheblicher Herzbeschleu­nigungen wider.

The CHMP concluded that Prometax has a modest effectiveness in treating the symptoms of Alzheimer's dementia, although this does reflect an important benefit in some patients.
Der CHMP gelangte zu dem Schluss, dass Prometax eine mäßige Wirksamkeit bei der Behandlung der Symptome der Alzheimer-Demenz aufweist, obwohl sich bei einigen Patienten durchaus ein großer Nutzen zeigt.

The workshop produced a visual representation of the interconnections between the questions, which Walzer describes as a"visual"chaos," although he concedes that it does reflect the fragmented structure of society, governance and administration with respect to environmental problems.
Auf dem Workshop wurde zudem eine Grafik erarbeitet, die die Verbindungen zwischen den einzelnen Fragen darstellt. Walzer beschreibt die Darstellung zwar als"visuelles Chaos", stellt aber fest, dass sie damit die fragmentierte Struktur von Gesellschaft, Politik und Verwaltung widerspiegelt, wenn es um Umweltfragen geht.

In either case, sales do reflect a trend and a change in consumer awareness.
In jedem Fall reflektieren Verkäufe eine Tendenz und eine Änderung im Verbraucherbewußtsein.

To continue to ensure what we do reflects who we are;
Sicherstellen, dass unsere Aktivitäten widerspiegeln, wer wir sind;

These are isolated incidents, but they do reflect a major sickness in our Jerusalem Arab society.
Dies sind isolierte Vorfälle, aber sie spiegeln eine schwerwiegende Krankheit in unserer Jerusalemer arabischen Gesellschaft wieder.

While Embassy Suites by Hilton Louisville's rates do reflect its upper-middle-range status, its free cooked-to-order breakfast and free afternoon reception add a good bit of value.
Während die Embassy Suites by Hilton Louisville Preise spiegeln seine obere Mittelklasse-Status, seine kostenlose gekochte-to-order Frühstück und kostenlose Nachmittagsempfang fügen Sie ein gutes Stück Wert.

Rates do reflect the higher quality and prime location in downtown Portsmouth's Market Square.
Preise spiegeln die höhere Qualität und erstklassige Lage in der Innenstadt von Portsmouth's Market Square.

I did reflect'back' on my daughter on earth and had a warning of what was to come if I went back to earth.
Ich dachte'zurück' an meine Tochter auf der Erde und erhielt eine Warnung über das was kommen würde wenn ich zurück auf die Erde ginge.

On the other hand, these major contributions do reflect on colonial pasts in terms of dichotomies between the West and Africa.
Andererseits reflektieren diese größeren Beiträge sehr wohl über koloniale Vergangenheit im Sinne von Dichotomien zwischen dem Westen und Afrika.

When you redistribute Fedora, you must remember that what you do reflects upon the Fedora Project and the surrounding community.
Wenn Sie Fedora weiterverteilen möchten, denke Sie daran, dass das, was Sie tun, auf das Fedoraprojekt und die umgebende Gemeinschaft zurückreflektiert wird.

The evaluation confirms that these improvements are not simply a reflection of a better overall economic environment but do reflect structural and sustainable improvements in the functioning of the EU labour markets.
Die Evaluierung bestätigt, dass diese Entwicklung nicht lediglich auf ein verbessertes wirtschaftliches Gesamtumfeld zurückzuführen ist, sondern dass sie strukturelle und nachhaltige Verbesserungen der Funktionsweise der EU-Arbeitsmärkte widerspiegelt.

Though GDP should never be taken as an accurate representation of a country's economic health, in Egypt, the figures do reflect the collapse of the country's entire productive capacity in the years following the fall of Hosni Mubarak's regime in 2011.
Obwohl man das BIP nie als ein genaues Abbild der wirtschaftlichen Gesundheit eines Landes betrachten sollte, spiegeln Ägyptens Zahlen den Zusammenbruch der gesamten Produktionskapazität des Landes in den Jahren nach dem Sturz des Regimes von Hosni Mubarak im Jahr 2011 wider.

Although the object did reflect a concept of sculpture that was influenced by traditional monuments, its location at a busy crossroads meant that it responded not only to an urban situation, but also to the definition of urban space.
Obwohl das Objekt durchaus einer von Denkmaltraditionen geprägten Skulpturenauffassung entsprach, war es durch die Situierung an einer viel befahrenen Kreuzung nicht nur auf eine urbane Situation hin ausgerichtet, sondern auch auf die Definition von städtischem Raum angelegt.

They don't know, but, the phone call at the last minute by Meredith, that certainly has touched the strings and probably did reflect a little' better Karev on whether to throw away his entire career without even fighting.
Sie wissen nicht, aber doch, das Telefonat in letzter Minute von Meredith, die sicherlich die Saiten berührt hat und wahrscheinlich ein wenig spiegelte' bessere Karev darüber, ob seine gesamte Karriere wegwerfen, ohne sogar zu kämpfen.

Another indication of the presence of the artist are the walls of the two buildings which close the both sides of the composition, that in the etching do not exist but do reflect accurately the architectural reality.
Ein weiteres Indiz für die Anwesenheit des Künstlers vor Ort sind die Wände der beiden Gebäude, die die beiden Seiten der Komposition abschließen, die aber auf dem Stich nicht vorhanden sind und die architektonisch korrekt die Realität wiedergeben.

And whilst, as I said, any music I do reflects my own understanding, if music is made with others for some specific purpose then obviously they bring their own understanding and intent to that music, and we would all support that specific intent in our own ways.
Und so wie alle Musik, die ich mache, mein eigenes Verständnis reflektiert, ist bei Musik, die mit anderen aufgenommen wurde, auch deren eigenes Verständnis und ihre Intention enthalten, und wir alle unterstützen diese spezielle Absicht auf unsere eigene Art.

Although this ten-metre-high object in front of an extension of the Linz tobacco factory did reflect a concept of sculpture influenced by traditional monuments, its location at a busy crossroads meant that it was related not only to an urban situation, but also to the definition of urban space.
Obwohl das zehn Meter hohe Objekt vor einem Erweiterungsbau der Linzer Tabakfabrik durchaus einer von Denkmaltraditionen geprägten Skulpturenauffassung entsprach, war es durch die Situierung an einer viel befahrenen Kreuzung nicht nur auf eine urbane Situation hin ausgerichtet, sondern auch auf die Definition von städtischem Raum angelegt.