Examples of using Draft resolutions in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Rule 62- Draft resolutions.
Artikel 62- Entschließungsentwürfe.We shall now proceed to the vote on these draft resolutions.
Rule 55- Draft resolutions ex Rule 49.
Artikel 55- Entschließungsanträge ex Art. 49.Decision-making power over all applications and draft resolutions presented to the board.
Rule 60- Draft resolutions ex Rule 49.
Artikel 59 60- Entschließungsanträge ex-Artikel 49.The Referenten work independently in their field of work and prepare draft resolutions for the StuRa.
Die Referent*innen bearbeiten ihren Arbeitsbereich selbstständig und erarbeiten Beschlussvorlagen für den StuRa.The vote on the draft resolutions will take place tomorrow at 12 noon.
Die Abstimmung über die Entschließungsanträge findet morgen um 12.00 Uhr statt.In its proposal the Commission suggests formalising the coordination of the Union position on OIV draft resolutions falling within the EU's field of competence.
Die Kommission hatte dabei vorgeschlagen, die Koordinierung des Standpunkts der Union zu Entwürfen von Resolutionen, die in den Zuständigkeitsbereich der EU fallen, zu formalisieren.I have received six draft resolutions in accordance with Article 37 paragraph 2.
Gemäß Artikel 37 Absatz 2 habe ich sechs Entschließungsanträge erhalten.The Chairperson of the Board of Trustees can commission the Chairperson to invite the members of the Board of Trustees to meetings in his/her name and on his/her behalf andto send out the meeting documentation with the draft resolutions.
Der Kuratoriumsvorsitzende kann den Vorstand beauftragen, in seinem Namen und mit seiner Vollmacht die Mitglieder des Kuratoriums zu den Sitzungen einzuladen unddie Sitzungsunterlagen mit Beschlussvorschlägen zu versenden.If desired, speech manuscripts and draft resolutions can be prepared.
Auf Wunsch können Redemanuskripte und Beschlussvorlagen gefertigt werden.Some draft resolutions, like the one on military intervention were not adopted.
Einige Resolutionsentwürfe wurden nicht angenommen, wie etwa jener zu militärischen Interventionen.Energy security and climate action: EU municipalities draft resolutions with an eye to Climate Conference in Paris.
Energiesicherheit und Klimaschutz: Europas Kommunen erarbeiten Resolutionen mit Blick auf Pariser Klimakonferenz.Two further draft resolutions pertain to Regulation(EC) No 883/2004 and its annexes.
Zwei weitere Entschließungsentwürfe beziehen sich auf die Verordnung(EG) Nr. 883/2004 und deren Anhänge.Reaffirms the sovereign right of Member States to submit proposals in the context of the rules of procedure of the General Assembly,and encourages Member States to submit draft resolutions in a more concise, focused and action-oriented form;
Bekräftigt das souveräne Recht der Mitgliedstaaten, im Rahmen der Geschäftsordnung der Generalversammlung Vorschläge zu unterbreiten,und legt den Mitgliedstaaten nahe, Resolutionsentwürfe in klarerer, gezielterer und maßnahmenorientierterer Form vorzulegen;I have received two draft resolutions submitted in accordance with Rule 1032.
Mir wurden gemäß Artikel 103 Absatz 2 der Geschäftsordnung zwei Entschließungsanträge eingereicht.Taking full advantage of being in a real UN diplomatic setting, young delegates assembled in their committees to negotiatedifferent solutions to tackle highly topical global challenges and, ultimately, to adopt draft resolutions.
Die jungen Diplomaten und Diplomatinnen nutzten den Vorteil einer realen Umgebung der UNO-Diplomatie und versammelten sich in Komitees,um verschiedene Lösungen für die brandaktuellen globalen Herausforderungen zu diskutieren und letztendlich Resolutionsentwürfe anzunehmen.The result was unbalanced draft resolutions which we in the European Union were unable to support.
Das Ergebnis waren dann unausgewogene Resolutionsentwürfe, denen wir in der Europäischen Union nicht zustimmen konnten.They will build on proposals set out in a Commission Communication of November 2001 on"Working together for the future of European tourism"(see IP/01/1582),to which the European Parliament and the Council have responded with draft resolutions, scheduled to be adopted later in May.
Dabei wird man sich auf die Vorschläge stützen, die in einer Mitteilung der Kommission vom November 2001 zum Thema"Zusammenarbeit für die Zukunft des Tourismus in Europa"(sieheIP/01/1582)dargelegt wurden und auf die das Europäische Parlament und der Rat mit Entschließungsentwürfen reagierten, die im Laufe des Monats Mai angenommen werden sollen.In that case, ladies and gentlemen, it is confirmed that the draft resolutions mentioned by Mr Wurtz have been withdrawn, and therefore this vote lapses.
Damit, meine Damen und Herren Abgeordneten, ist bestätigt, dass die Entschließungsanträge, von denen der Abgeordnete Wurtz sprach, zurückgezogen sind, weshalb diese Abstimmung hinfällig ist.I note that all the draft resolutions call upon Member States to take appropriate action and that no action is called for on the part of the Commission.
Ich stelle fest, daß in allen Entschließungsanträgen die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen, daß jedoch von der Kommission keine Maßnahmen verlangt werden.The EU, represented by the Spanish Presidency, undoubtedly remained a major actor in the58th session of CHR, with 14 statements under agenda items,11 draft resolutions, 2chairperson's statements, 10 introductions for resolutions, and 17 explanations of votes, general comments or interventions against no-action motions.
Die vom spanischen Vorsitz vertretene EU blieb zweifelsohne ein wichtiger Akteur der 58. Tagungder CHR, zu der sie mit 14 Erklärungen zu Tagesordnungspunkten,11 Resolutionsentwürfen, 2 Erklärungen des Vorsitzes, 10 Resolutionsanträgen sowie 17 Abstimmungserläuterungen, allgemeinen Kommentaren oder Interventionen gegen Stillhalteanträge beitrug.Madam President, ladies and gentlemen, the draft resolutions under discussion today attach particular importance to the interests of citizens, and more specifically of complainants, in the application of Community law.
Vizepräsident der Kommission-(FR) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, die Entschließungsentwürfe die heute behandelt werden, messen dem Interesse der Bürger, und besonders der Beschwerdeführer, im Bereich der Anwendung des Gemeinschaftsrechts besondere Bedeutung bei.Where Board of Management decisions or actions required the approval of the Supervisory Board,whether by law or under the Articles of Incorporation or the rules of procedure, the draft resolutions were inspected by the members at the meetings of the full Supervisory Board, sometimes after preparatory work by the committees, or approved on the basis of documents circulated to the members.
Soweit für Entscheidungen oder Maßnahmen der Geschäftsführung aufgrundg vonGesetzen, der Satzung oder der Geschäftsordnung eine Zustimmung erforderlich war, prüften die Mitglieder des Aufsichtsrats- teilweise vorbereitet durch die Ausschüsse- die Beschlussvorlagen in den Sitzungen oder verabschiedeten sie aufgrund von schriftlichen Informationen.The 9th meeting of theEEA-CC had identified four possible topics on which draft resolutions could be prepared for the 10th meeting, namely: transport in the context of the EEA and enlargement; the future of the EEA in the light of EU developments; governance in a globalised world, including corporate social responsibility; and Transatlantic relations in the context of the EEA.
In der 9. Sitzung desBA-EWR waren vier mögliche Themen vorgeschlagen worden, zu denen für die 10. Sitzung Entschließungsentwürfe ausgearbeitet werden könnten, und zwar:- Verkehr im Kontext des EWR und der Erweiterung;- Die Zukunft des EWR im Licht der Entwicklung der EU;- Governance in einer globalisierten Welt, einschließlich der sozialen Verantwortung der Unternehmen;- Der transatlantische Dialog im Kontext des EWR.The Bureau of the EEA-CC had met in November in Brussels and had agreed that the agenda for the EEA-CC's 10th meeting, to be held in Egilsstadir, Iceland in June 2002,would include draft resolutions on enlargement and the future of the EEA, and on governance and corporate social responsibility in a globalised world, together with a presentation on transatlantic relations in the context of the EEA.
Der BA-EWR-Vorstand sei im November in Brüssel zusammengetreten und dabei übereingekommen, dass auf der Tagesordnung für die zehnte Sitzung des BA-EWR, die im Juni 2002 in Egilsstadir/Island stattfinden solle,auch Entschließungsentwürfe zur Erweiterung und zur Zukunft des EWR sowie zum Regieren und der sozialen Verantwortung der Unternehmen in einer globalisierten Welt stehen sollten; hinzu komme eine Darlegung der transatlantischen Beziehungen im Zusammenhang mit dem EWR.Where the right to add items on the agenda of general meetings and table draft resolutions at general meetings is subject to the condition that the relevant shareholder or shareholders hold a minimum stake in the share capital of the issuer, such minimum stake shall not exceed 5% of the share capital of the issuer or a nominal value of EUR 10 million, whichever is the lower.
Ist das Recht auf Ergänzung der Tagesordnung und auf Einbringung von Beschlussvorlagen bei Hauptversammlungen an die Bedingung geknüpft, dass der jeweilige Aktionär oder die jeweiligen Aktionäre eine Mindestbeteiligung am Aktienkapital des Emittenten halten, so darf diese Mindestbeteiligung nicht 5% des Aktienkapitals des Emittenten bzw. einen Nennwert Die Arbeit sollte so schnell wie möglich aufgenommen werden, und die fertigen Entschließungsentwürfe sollten dem Sekretariat bis spätestens Mitte Mai übermittelt werden der genaue Termin ist noch festzulegen.The Commission fully shares the concerns expressed in the draft resolutions before the House, both in relation to the continuing ethnic violence in Kosovo and the earlier so-called disappearances and the detentions.
Die Kommission teilt voll und ganz die in den Entschließungsentwürfen vor diesem Hohen Haus zum Ausdruck gebrachten Sorgen in bezug auf die andauernde ethnische Gewalt im Kosovo und das damalige sogenannte Verschwinden und die Verhaftungen.Continuing its international campaign against the death penalty,the EU tabled draft resolutions on this subject at the 55th session of the United Nations Commission on Human Rights at which the resolution was adopted by a large majority.
Im Rahmen ihres internationalen En gagements gegen die Todesstrafelegte die Union auf der 55. Sitzung der Menschenrechtskommission Entwürfe für eine Resolution zu diesem Thema vor; die 
